Marck oor Duits

Marck

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Markus

eienaam, naamwoord manlike

voorbeelde

Shirly skreg og klemte Marcks arm, da endnu et menneske blev skudt tæt på.
Shirly schrie und umklammerte Marcks Arm, als neben ihr abermals jemand getroffen wurde.

De stedlige kontrolbesoeg, der i 1992 er foretaget i Belgien, Tyskland, Frankrig, Graekenland, Storbritannien og Irland, har gjort det muligt at afslutte 16 af projekterne, nemlig havnen i Ostende (B), motorvej A4 (DE), Axios-Gallikos, Klidi-Axios, Inofita-Schimatari, Ritsona-Thiva og Solomos-Nemea (GR), le Fayet-les-Houches, Calais-A26 og A 26-Marck (F), Newry og Maidstone-Ashford (2 projekter) (UK), Wexford, Shankill-Bray og Tallaght-Galway (IRL).
Infolge der 1992 in Belgien, Deutschland, Frankreich, Griechenland, im Vereinigten Königreich und in Irland durchgeführten Besuche vor Ort konnten 16 Vorhaben abgerechnet werden: Hafen von Ostende (B), Autobahn A4 (DE), Axios-Gallikos, Klidi-Axios, Inofita-Schimatari, Ritsona-Thiva, Solomos-Nemea (EL), le Fayet-les-Houches, Calais-A 26 und A 26-Marck (F), Newry, Maidstone-Ashford (2 Vorhaben) (VK), Wexford, Shankill-Bray, Tallaght-Galway (IRL).

Han ved, at Marcks har ret.
Er weiß genau, dass Marcks recht hat.

Knox sluttede sig til Marck og Shirly ved døren.
Knox trat zu Marck und Shirly an die Tür.

“ Marck satte sig ned og takkede den store mand, som satte maden frem til dem.
« Marck setzte sich und bedankte sich bei dem großen Mann, der ihnen Essen und Löffel gebracht hatte.

„Jo, den første gang jeg mødte Jules, var da hun ankom til Walks værksted med denne her pumpe.“ Marck tog en slurk vand.
«, fragte Marck. »Ach ja, das erste Mal habe ich Jules gesehen, als sie mit einer riesigen Pumpe in Walks Werkstatt kam.

Vent lidt, Marcks.
Marcks, warten Sie!

Marck stod henne ved døren og holdt den åben, så de bedre kunne høre, hvis nogen råbte om at slukke.
Marck hielt die Tür zur Halle auf, damit sie hörten, falls jemand rief, sie sollten abbrechen.

Hun ville fortælle hende om Marck.
Sie wollte ihr von Marck erzählen.

„Gå,“ sagde Marck til hende og ønskede, at hun ikke ville skrige.
«, sagte Marck zu ihr und wünschte sich, sie würde nicht so schreien.

Shirly og Marck krammede hinanden.
Shirly und Marck umarmten sich.

Marck vadede gennem disse skænderier, og stemmerne lød stadig formummede og fjerne.
Marck irrte in diesem Streit umher, die Stimmen klangen noch immer gedämpft und fern.

Det ville tage månedsvis for en kær at marckere gennem der.
Eine Armee da durch zu führen, würde Monate dauern.

Marck blev trukket ned ad den snoede trappe, for langt ned til at se, hvad der skete bagefter.
Marck wurde die Wendeltreppe hinuntergezerrt, er war schon zu weit unten, um zu sehen, was als Nächstes geschah.

Marck genladede, drejede omkring og sigtede på det øverste trin, han kunne se i den opadgående spiral.
Marck lud durch, drehte sich um und zielte auf die höchste Stufe, die er auf der Wendeltreppe noch erkennen konnte.

Hun græd for ham og for Marck, havde desperat lyst til at se Shirly, men fik at vide, at hun ikke kunne.
Sie weinte um ihn und um Marck, sie wollte unbedingt Shirly sehen, aber man sagte ihr, das gehe nicht.

* Da de nåede niveau 139 sammen, vidste Marck, at de havde klaret den.
* * * Auf der hundertneununddreißigsten Etage wusste Marck, dass sie es geschafft hatten.

Repraesentanten for AILC har i den forbindelse under den mundtlige forhandling henvist til det svar, som Kommissionen har givet paa et spoergsmaal i Europa-Parlamentet vedroerende ost fremstillet paa grundlag af komaelk, som ikke kan saelges i Graekenland under betegnelsen "feta" ( svar paa det skriftlige spoergsmaal nr . 2302/87 fra Pol Marck, 90/C 9/03, EFT 1990, C 9, s . 2 og 3 ).
In der mündlichen Verhandlung hat der Vertreter der Associazione italiana lattiero-casearia in diesem Zusammenhang auf die Antwort der Kommission auf eine parlamentarische Anfrage betreffend aus Kuhmilch hergestellten Käse, der in Griechenland nicht unter der Bezeichnung "Feta" auf den Markt gebracht werden durfte ( Antwort auf die schriftliche Frage Nr . 2302/87 von Herrn Pol Marck, 90/C 9/03, ABl . 1990, C 9, S . 2 und 3 ) hingewiesen .

Marck gik hen til den anden side af trappen i modsat side af, hvor han sidst var blevet set, og kiggede ned.
Er ging auf die andere Seite der Treppe, weg von der Stelle, wo er zuletzt gesehen worden war, und blickte hinunter.

Juliette og Marck sluttede sig til Shirly i kontrolrummet.
Juliette und Marck gingen zu Shirly in den Kontrollraum. »Wie läuft’s?

Marck opdagede, at det var Shirly, som lå på maven og kiggede tilbage mod ham.
Marck sah, dass es Shirly war, die auf dem Bauch lag und sich zu ihm umdrehte.

Bjergene er siden det 19. århundrede blevet geologisk udforsket, og der er fundet fossiler Farnwedel-forsteningen Zamites iburgensis Hosius u. v. d. Marck og muslingefossilet Pinna iburgensis Weerth.
Der Berg wurde seit dem 19. Jahrhundert geologisch erforscht und trägt mit dort gefundenen Fossilien wie der Farnwedel-Versteinerung Zamites iburgensis Hosius u. v. d. Marck und dem Muschel-Fossil Pinna iburgensis Weerth den Namen des Fundorts in die Welt der geologischen Wissenschaft.

Også selvom I ikke regner med det.“ 14 Efter aftensmaden viste Shirly og Marck dem vej til sovesalen.
KAPITEL Nach dem Essen erklärten Shirly und Marck ihnen den Weg zur Schlafbaracke.

Hun kunne umuligt flytte dem alle sammen.“ Marck rystede på hovedet.
Sie konnte die Dinger unmöglich alle bewegen.« Marck schüttelte den Kopf. »Unmöglich.

Hun gav signal, og Marck og hans hold strammede adskillige af de enorme bolte på de nye gummibeslag i gulvet.
Sie machte ein Zeichen, und Marck und sein Team zogen verschiedene massive Schrauben an den neuen Bodenhalterungen an.