Marcipan oor Duits

Marcipan

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Marzipan

noun Noun

eine Süßware aus Marzipanrohmasse und höchstens dem gleichen Gewichtsanteil Zucker

Nougat, marcipan og marcipanerstatning eller lignende varer
Nougat, Marzipan oder ein entsprechendes Ersatzerzeugnis sowie ähnliche Erzeugnisse

marcipan

/marsipaːn/, [mɑsiˈphæːˀn] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Marzipan

naamwoord onsydig

Süßigkeit aus Zucker und Mandeln.

Der er nu forretninger i Toledo som udelukkende handler med marcipan, der ofte er formet til små statuetter.
In Toledo findet man viele Spezialgeschäfte für Marzipan, das oft in Form kleiner Figuren erhältlich ist.

Mandelmasse

voorbeelde

Så meget forstod hun dog, at ville hun redde nøddeknækker, så måtte hun ud med marcipan og sukkerærter.
« – Das war ihr denn aber wohl klar, daß sie, um den Nußknacker zu retten, Zuckererbsen und Marzipan hergeben müsse.

råmasser, herunder marcipan, i pakninger af nettovægt 1 kg og derover, henhørende under KN-kode 1704 90 51
Fondantmassen und andere Rohmassen sowie Marzipan, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder mehr des KN-Codes 1704 90 51

Råmasser, nemlig nougat-, marcipan-, marcipanerstatnings-, persipan-, trøffel-, kakao- og chokolademasse
Rohmassen, nämlich Nougat-, Marzipan-, Marzipanersatz-, Persipan-, Trüffel-, Kakao- und Schokolademassen

Undtaget fra underpositionerne er derimod råmasser til fremstilling af marcipan, nougat mv. (pos. 1704 ).
Nicht hierher gehören dagegen Rohmassen zum Herstellen von Marzipan, Nougat usw. der Position 1704 .

Kiks, riskager, biskuitter, snackvarer, kager, dekorationer til kager, marcipan, pralinéer, popcorn, kagecremer
Cracker, Reisgebäck, Kleingebäck, Imbissgerichte, Kuchen, Verzierungen für Kuchen, Marzipan, Pralinen, Popcorn, Vanillesoße

Der findes en lang række forskellige slags panellets, som fremstilles med tre forskellige typer marcipan: basismarcipan (mazapán base), råmarcipan (mazapán basto) og fin marcipan (mazapán fino).
Es gibt zahlreiche Panellets-Sorten, die aus dreierlei mazapán (mazapán base, mazapán basto und mazapán fino) hergestellt werden.

Nougat, Marcipan- og nougatprodukter
Nougat, Marzipan- und Nougaterzeugnisse

Konfekturevarer, nemlig slik, bolsjer, kogte bolsjer, slikkepinde af enhver art, pastiller, vingummi, geléslik, bobletyggegummi, tyggegummi, vingummi med sukkerovertræk, lakrids, chokolade, marcipan, iscreme, ispinde, slikstrimler, flydende slik, slikgeléer, sliksaft, skumfiduser, slikskum, slikpulver, biskuitter, kager, konditorivarer, slik med knaldeffekt og andre produkter beregnet til fortæring og hovedsagelig bestående af de førnævnte varer
Süßwaren, nämlich Süßigkeiten, Drops, Bonbons, Lutscher jeder Art, Pastillen, Weingummi, Gallerten (Gelees), Blasenkaugummi, Kaugummi, Geleebonbons, Lakritz, Schokolade, Marzipan, Eiscreme, Eis am Stiel, Bonbonstreifen, Flüssigbonbons, Zuckergelee, Zuckersaft, Marshmallows, Zuckerschaum, Bonbonpulver, Kleingebäck, Kuchen, feine Backwaren, Knallbrausebonbons und sonstige für den Verzehr bestimmte Produkte, die vorwiegend, aber nicht ausschließlich aus den vorstehend genannten Waren bestehen

Kun til energireduceret marcipan
Nur brennwertvermindertes Marzipan

Krokant, nougat, marcipan, percipan og heraf fremstillede produkter
Krokant, Nougat, Marzipan, Persipan und daraus hergestellte Erzeugnisse

Råmasse, herunder marcipan, i pakninger af nettovægt 1 kg og derover
Fondantmassen und andere Rohmassen sowie Marzipan, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von 1 kg oder mehr

Havregryn og -mel og havre, gær til ikke-medicinske formål, honning, slik, godter, kaffe, te, kakao, kaffeerstatninger, kaffedrikke, kakaoprodukter, kakaodrikke, biskuitter, honningkager, vafler, kiks (biskuitter), konditorivarer og kagepulverblandinger og kage, marcipan, melasse og sirup, kornprodukter, overtrukne nødder (konfekturevarer), chokolade, chokoladedrikke, iscreme
Haferflocken und Hafer, Hefe, nicht für medizinische Zwecke, Honig, Bonbons, Süßigkeiten, Kaffee, Tee, Kakao, Kaffeeerzatzmittel, Kaffeegetränke, Kakaoerzeugnisse, Kakaogetränke, Kekse, Lebkuchen, Waffeln, Cracker (Kleingebäck), feine Backwaren und Kuchenmehlmischungen und Kuchen, Marzipan, Melasse und Melassesirup, Getreide, überzogene Nüsse (Konfekt), Schokolade, Schokoladengetränke, Eiscreme

Sukkervarer på basis af mandler, Buddinger, Rispops, Honningkager, Marcipan, Mysli
Mandelkonfekt, Pudding, Puffreis, Lebkuchen, Marzipan, Müsli

Chokolade og chokoladevarer, dog ikke med fyld af hvidvin eller rødvin, pralinéer, også med flydende fyld, dog ikke med fyld af hvidvin eller rødvin, kakao, kakaoprodukter, nougat, fedtglasur, sukkervarer, dog ikke med fyld af hvidvin eller rødvin, marcipan, marcipanerstatning, fondant-produkter (sukkervarer), geléprodukter, nemlig pralinéer med geléfyld (sukkervarer)
Schokolade und Schokoladewaren ausgenommen mit Füllungen aus Weisswein oder Rotwein, Pralinen, auch mit flüssiger Füllung ausgenommen mit Füllungen aus Weisswein oder Rotwein, Kakao, Kakaoerzeugnisse, Nougat, Fettglasuren, Zuckerwaren ausgenommen mit Füllungen aus Weisswein oder Rotwein, Marzipan, Marzipanersatz, Fondant-Erzeugnisse (Süßwaren), Gelee-Erzeugnisse, nämlich Pralinen mit einer Gelee-Füllung (Süßwaren)

Der var grøn marcipan på min kage, og den smagte skønt.
Auf meinem Stück Torte lag grünes Marzipan; es schmeckte wunderbar.

Underpositionerne omfatter også råmasser til fremstilling af fondant, marcipan, nougat etc., der udgør halvfabrikata til sukkervareindustrien. De foreligger som regel i form af plader eller blokke.
Hierher gehören auch Rohmassen zum Herstellen von Fondants, Marzipan, Nougat usw., die Halberzeugnisse der Zuckerwarenherstellung sind und die im Allgemeinen lose oder in Form von Broten gehandelt werden.

Den oprindelige opskrift og den håndværksmæssige viden har for flere århundreder siden bredt sig også uden for Toledos bymure, og i de områder i Toledo-provinsen, hvor der fremstilles marcipan, findes der også marcipanrelaterede festligheder og traditioner.
Auch in den Orten der Provinz Toledo, in denen Marzipan erzeugende Betriebe ansässig sind, gibt es besondere Feste und Traditionen, die mit dem Marzipan in Zusammenhang stehen, denn das Originalrezept und das Know-how der Handwerksmeister haben sich schon vor mehreren Jahrhunderten auch außerhalb der Mauern der Kaiserstadt verbreitet.

Detailhandel med kakao også i pulverform til drikke, chokoladedrikke, chokoladevarer, pralinéer også med flydende eller halvfast fyld, særlig trøfler og minitrøfler med og uden alkohol, pebermyntebolsjer, mandelspåner og mandelsplitter, kokosmel, krokant, mozart- og romkugler, frugter i chokolade, drageer, iskonfekt, konditorivarer, konfekturevarer, særlig vafler, sukkervarer, inklusive gummisukkervarer, særlig frugtgummi, bolsjer og slikkepinde, lakrids, sødt bagværk, marcipan og frugter i marcipan, alle førnævnte varer også som diætetiske produkter, ikke til medicinske formål
Einzelhandelsdienstleistungen in bezug auf Kakao, auch in Instantform, Trinkschokolade, Schokoladewaren, Pralinen, auch solche mit flüssigen oder halbfesten Füllungen, insbesondere Trüffel und Minitrüffel mit und ohne Alkohol, Pfefferminzbonbons, Mandelscheiben und Mandelsplitter, Kokosflocken, Krokant, Mozart- und Rumkugeln, Früchte in Schokolade, Dragees, Eiskonfekt, Feinbackwaren, Konditorwaren, insbesondere Waffeln, Zuckerwaren einschließlich Gummizuckerwaren, insbesondere Fruchtgummi, Bonbons und Lutscher, Lakritz, Süßgebäck, Marzipan und Früchte in Marzipan, alle vorgenannten Waren auch als diätetische Erzeugnisse für nichtmedizinische Zwecke

Kakaoekstrakter til nærings- og nydelsesmidler, chokolade og chokoladevarer, pralinéer også med flydende fyld, sukkervarer, især marcipan, fondant- og geléprodukter, bolsjer (slik)
Kakaoextrakte für Nahrungs- und Genußzwecke, Schokolade und Schokoladewaren, Pralinen, auch mit flüssiger Füllung, Zuckerwaren, insbesondere Marzipan, Fondant- und Gelee-Erzeugnisse, Bonbons (Süßwaren)

Honning, sirup og marcipan
Honig, Sirup und Marzipan

2. Marcipan i pakninger af nettovægt under 1 kg (i anden emballage: underpos. 1704 90 51 ).
2. Marzipan, in unmittelbaren Umschließungen mit einem Gewicht des Inhalts von weniger als 1 kg (Marzipan in anderen Umschließungen: Unterposition 1704 90 51 );

Kakao, kakaoprodukter, marcipan, nougat, pralinéer, konfekt, konditori- og konfekturevarer, sukkervarer, chokolade, chokoladevarer, chokoladeprodukter (også med fyld af spirituosa), alle førnævnte varer også som diætetiske præparater
Kakao, Kakaoerzeugnisse, Marzipan, Nougat, Pralinen, Konfekt, feine Backwaren, Konditorwaren, Zuckerwaren, Schokolade, Schokoladewaren, Schokoladeerzeugnisse (auch gefüllt mit Spirituosen), sämtliche vorgenannte Waren auch als diätetische Erzeugnisse

Kaffe, Te, Kakao, Urtete, Urtedrikke [ikke til medicinsk brug], Urtepræparater til fremstilling af drikke, Kandis, Pastaprodukter [fødevarer], Brød, Konfekturevarer, sukkervarer, Chokoladevarer, Kandis, Chokolader, Pralinéer fyldt med spirituosa eller vin, Sukkerfri bolsjer, Slik med urtesmag (uden lægemidler), Konfekturevarer af iscreme, Kandis, Bolsjer (sukkervarer), Konfekturevarer [uden lægemidler], Slik i form af sukkervarer (uden lægemidler), Marcipan
Kaffee, Tee, Kakao, Kräutertees, Kräutergetränke (ausgenommen für medizinische Zwecke), Kräuterpräparate für die Zubereitung von Getränken, Zuckerwaren, Teigwaren, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Schokoladenwaren, Süßwaren, Pralinen, Pralinen gefüllt mit Spirituosen oder Wein, Zuckerlose Bonbons, Süßigkeiten (nicht medizinisch) mit Kräutergeschmack, Eiskonfekt, Bonbons, Bonbons aus Zucker, Nicht medizinische Zuckerwaren, Süßigkeiten (nicht medizinisch) in Form von Zuckerwaren, Marzipan

Detailsalg i forretninger og via globale computernet af kød, fisk, fjerkræ og vildt, kødekstrakter, konserverede, tørrede og kogte frugter og grøntsager, geléer, marmelader, frugtpuréer, æg, mælk og mejeriprodukter, spiselige olier og spisefedt, nougat, marcipan, kaffe, te, kakao, sukker, ris, tapioka, sago, kaffeerstatning, mel og næringsmidler af korn, brød, konditori- og konfekturevarer, spiseis, honning, sirup, gær, bagepulver, salt, sennep, eddike, saucer (krydrede), krydderier, råis
Einzelhandelsverkauf in Geschäften und über weltweite Datennetze von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Fleischextrakten, konserviertem, getrocknetem und gekochtem Obst und Gemüse, Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotten, Eiern, Milch und Milchprodukten, Speiseölen und -fetten, Turrón (Süßwaren aus Mandeln, Nüssen und Honig), Marzipan, Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioca, Sago, Kaffeeersatzmitteln, Mehlen und Getreidepräparaten, Brot, feinen Backwaren und Konditorwaren, Speiseeis, Honig, Melassesirup, Hefe, Backpulver, Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmitteln), Gewürzen, Kühleis

Chokolade, chokoladevarer, særlig pralinéer, marcipan, sukkervarer, særlig bolsjer, dragéer, vin- og frugtgummi, tyggebolsjer og tyggegummi (dog ikke til medicinske formål)
Schokolade, Schokoladewaren, insbesondere Pralinen, Marzipan, Zuckerwaren, insbesondere Bonbons, Dragees, Wein- und Fruchtgummi, Kaubonbons und Kaugummi (ausgenommen für medizinische Zwecke)