Martini oor Duits

Martini

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Martini

noun Noun manlike

Jeg vil nødig lave en Martini med crème de menthe til mig selv
Ich will keinen Martini mit Crème de Menthe mixen

Soortgelyke frases

Simone Martini
Simone Martini

dry martini
martini

voorbeelde

Det vil vel være bedre med en dry martini, Johnson?
Ein sehr trockener Martini wäre jetzt passender, Johnson.

Scudéry kaldte på Martiniere, og få øjeblikke efter kastede Madelon sig om halsen på Olivier.
– Die Scuderi rief die Martiniere, und nach wenigen Augenblicken flog Madelon an Oliviers Hals.

Tony, lav ikke Martinien for vandet.
Tony, verwässere den Martini nicht zu sehr.

Vodka martini.
Wodka-Martini.

og/eller det seksuelle (Martini Baby).
und/oder sexuellem Erfolg (Martini Baby) hergestellt wird.

De satte sig i baren og bestilte hver en drink – en whisky til ham og en Martini til Caroline.
Sie setzten sich in die Bar und bestellten jeder einen Drink – einen Whisky für ihn und einen Martini für Caroline.

– Det er jeg nu, sagde pigen. – Jeg ville ønske jeg havde taget den martini nu jeg ikke behøver at køre
«Ich wünschte, ich hätte den Martini doch getrunken, wo ich jetzt nicht mehr zu fahren brauche.»

Jeg ser frem til at smage en af dine verdensberømte martinier.
Ich freue mich auf einen deiner weltberühmten Martinis.

Personligt ser jeg frem til mindst et par martinier.
Ich freue mich schon ganz besonders auf mindestens eine paar Martinis.

under henvisning til Underudvalg 1's forslag til udtalelse (CdR 182/2001 rev.) vedtaget den 4. oktober 2001 (ordfører: Claudio Martini, formand for regionen Toscana (I, PSE));
gestützt auf den von der Fachkommission 1 am 4. Oktober 2001 angenommenen Stellungnahmeentwurf (CdR 182/2001 rev. 1 - Berichterstatter: Herr Martini, Präsident der Region Toskana, I/PSE),

Den unge tjener var kommet ind med mere is og David lavede to martinier og gav hende den ene.
Der junge Kellner war mit frischem Eis gekommen, und David mixte zwei Martinis und gab ihr einen.

Peter Martini fik fire år, Jimmy Regace, som netop var blevet boss, fik to.
Peter Martini musste für vier Jahre einrücken, Jimmy Regace, der gerade zum Boss ernannt worden war, für zwei.

De ændrede verden og skålede i Martini.
Sie veränderten die Welt und stießen mit Martinis an.

Jeg tager en martini og bare hav dem parat.
Hätte gern einen Martini. Und schenken Sie mir immer nach.

Luigi Martini Srl, Giacomo Srl og Mafar Srl. - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Pretura circondariale di Roma - Italien. - Tilbagesøgning af beløb erlagt i urigtig formening om skyld - Tilbagesøgning af afgifter, der er erlagt i henhold til en national afgiftsordning, der strider mod fællesskabsretten. - Forenede sager C-10/97 - C-22/97.
Luigi Martini Srl, Giacomo Srl und Mafar Srl. - Ersuchen um Vorabentscheidung: Pretura circondariale di Roma - Italien. - Erstattung rechtsgrundlos gezahlter Beträge - Folgen der Unvereinbarkeit einer nationalen Abgabe mit dem Gemeinschaftsrecht. - Verbundene Rechtssachen C-10/97 bis C-22/97.

Jeg tager en chokolade Martini.
Dann bekomm ich einen Schokoladen-Martini.

Rygtet siger, at du arbejder for Martini-familien, men rygtet lyver.
Man sagt, Sie gehören zur Martini-Familie, aber das ist falsch.

14 Den 20. februar 2004 anlagde Martini søgsmål til prøvelse af dette dekret, idet selskabet anfægtede brugen af det beløb, der faktisk var blevet stillet som sikkerhed for den omhandlede indførsel, som parameter for beregningen af det beløb, der skulle fortabes.
14 Am 20. Februar 2004 legte Martini Widerspruch gegen dieses Dekret ein. Sie beanstandete die Verwendung des Betrags der tatsächlich für die Einfuhr geleisteten Sicherheit als Parameter für die Berechnung des einzubehaltenden Betrags. Nach Art.

I stedet drak hun resten af Kates Martini. ”Kaitlin, er du her?”
Stattdessen trank sie den Rest von Kates Martini. »Kaitlin, bist du das?

“ Jeg havde bestilt en martini for at holde hende med selskab, men uden løg.
« Ich trank ebenfalls einen Martini, um ihr Gesellschaft zu leisten, aber ohne die Zwiebel.

Stefan stiller to vodka martini og en skål med pistacienødder på bordet.
Stefan stellt zwei Wodka-Martini und eine kleine Schüssel mit Pistazien auf den Tisch.

Claude DU GRANRUT Göke Daniel FRERICHS Emilio GABAGLIO Georges JACOBS Claudio MARTINI Anne-Maria SIGMUND Ramón Luis VALCÁRCEL SISO (afløste i februar # duardo ZAPLANA som Eva-Riitta SIITONEN havde været suppleant for siden oktober
BEOBACHTER Herr Roger BRIESCH Herr Josef CHABERT Herr João CRAVINHO Herr Manfred DAMMEYER Herr Patrick DEWAEL Herr Nikiforos DIAMANDOUROS Herr Claude DU GRANRUT Herr Göke Daniel FRERICHS Herr Emilio GABAGLIO Herr Georges JACOBS Herr Claudio MARTINI Frau Anne-Maria SIGMUND Herr Ramón Luis VALCÁRCEL SISO (seit Februar # achfolger von Herrn Eduardo ZAPLANA, seit Oktober # tellvertreter von Frau Eva-Riitta SIITONEN

Der er barer, hvor du kan købe græshopper og chokolade Martinier, men det ville ikke være nødvendigt, for der er ingen kvinder der.
Sieh mal,... es gibt viele Bars in Los Angeles, in denen du " Grashüpfer " und Martinis bestellen kannst... aber das bräuchtest du gar nicht, denn in denen sind keine Frauen.

Niggerfjolset havde sluppet hvad han havde i hænderne for at åbne skodden og fyre Martini-Henry’en af.
Der närrische Neger hatte alles im Stich gelassen, um den Laden aufzuwerfen und die Martini-Henry abzufeuern.

En mellemtør Martini, hvori der svømmede et stykke citronskal, stod og ventede på ham.
Ein mittelgroßer Dry Martini mit einem Stück Zitronenschale wartete auf ihn.