Milos oor Duits

Milos

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Milos

I en kommunikation identificerede han lederen, en mand ved navn Milos Kradic.
Aber er war noch in der Lage, ihren Anführer zu identifizieren, einen Mann namens Milos Kradic.

voorbeelde

Pas på, Milo.
Sei vorsichtig, Milo.

Projektet på Milos er blevet mødt med heftige protester fra et overvældende flertal af de lokale sociale og erhvervsmæssige sammenslutninger på øen, som kræver omgående standsning af Midas A.E.'s aktiviteter.
Im Falle von Milos lehnt eine überwältigende Mehrheit der gesellschaftlichen Träger und Berufsorganisationen der Insel das Projekt auf das entschiedenste ab, und sie fordern die sofortige Einstellung der Arbeiten der Midas AG.

Milo hentede den æske med papirer, han havde taget med fra Claires hus.
Milo zog den Karton mit dem Material, das er aus Claires Haus mitgenommen hatte, aus seinem Schreibtisch.

Milo rynkede panden, men jeg kunne se, at han slappede lidt mere af.
« Milo runzelte die Stirn, doch ich sah, dass er sich ein wenig beruhigt hatte.

formand Parlamentet afholdt fra kl. 11.38 til 12.02 et højtideligt møde i anledning af en tale af Milo Đukanović, Montenegros præsident.
Präsident Von 11.38 Uhr bis 12.02 Uhr tritt das Parlament zu einer feierlichen Sitzung anlässlich der Ansprache des Präsidenten Montenegros, Milo Đukanović, zusammen.

Vi har set hende holde møder med en mand.« »Med rødt skæg, « sagde Milo.
Wir haben sie bei mehreren Treffen mit einem Mann beobachtet.« »Ein Mann mit rotem Bart«, sagte Milo.

En rapport fra MILOS har derfor, som følge af sin karakter og sine modtagere, karakter af en administrativ kontrol med en diagnostisk og informativ betydning.
Nach seiner Art und nach seinen Adressaten hat ein Bericht der MILOS die Bedeutung einer administrativen Überprüfung mit diagnostischer und informatorischer Wirkung.

Milos mit blå nålestribet.
Milos, meinen blauen Nadelstreifenanzug.

« sagde Milo. »I hans hus.« »I Malibu?
« »Bei Curtis zu Hause.« »In Malibu?

Milos-katakomberne, som er det eneste kristne gravsted i Graekenland og udgoer en uvurderlig del af vor faelles europaeiske kulturarv, staar i fare for at blive oedelagt af erosion, hvis ikke der gribes ind.
Die "Katakomben von Milos", der einzige christliche Friedhof dieser Art im griechischen Raum und ein unschätzbarer Bestandteil des geschichtlichen und kulturellen europäischen Erbes, sind aufgrund der Bodenerosion vom Verfall bedroht, wenn nichts für ihre Erhaltung getan wird.

Montenegros præsident, Milo Djukanovic, udskrev i denne uge valg til den 22. april med den hensigt at indkalde til folkeafstemning om uahængighed i juni, hvis han vinder valget.
In dieser Woche hat der Präsident von Montenegro, Milo Djukanovic, für den 22. April allgemeine Wahlen angekündigt und gleichzeitig seine Absicht bekundet, im Juni ein Referendum über die Unabhängigkeit des Landes abzuhalten, falls er die Wahlen gewinnt.

Jeg er så pattet.” ”Nej, du er Milo,” tvang jeg mig til at smile.
Ich bin so ein Baby.« »Nein, du bist Milo.« Ich lächelte ihn traurig an.

på samlingen den 27. april 1998 glædede Rådet sig over, at præsident Milo Djukanovic fortsat har vist vilje til politiske og økonomiske reformer i Montenegro, og enedes om, at Den Europæiske Union bør sende et klart og omgående signal om sin støtte til reformprocessen og vedtog at yde et foreløbigt bidrag på 3 mio. ECU i form af økonomisk bistand til Montenegros regering til hjælp til dækning af ikke-betalte sociale ydelser;
April 1998 begrüßt, daß Präsident Milo Djukanovic sich weiterhin für wirtschaftliche und politische Reformen einsetzt. Er ist übereingekommen, daß die Union ihre Unterstützung des Reformprozesses sofort durch ein deutliches Zeichen zum Ausdruck bringen sollte, und hat beschlossen, der Regierung von Montenegro einen Betrag von zunächst 3 Mio ECU in Form einer Finanzhilfe zu gewähren, um sie bei der Finanzierung ausstehender Sozialversicherungsleistungen zu unterstützen.

Milo så op ad det høje hotelkompleks og fik øje på altanen ved deres soveværelse, hvor Tina havde ladet lyset brænde.
Milo starrte hinauf zur Schlafzimmerterrasse seines Apartments, wo Tina das Licht angelassen hatte.

Det tog lidt tid, før jeg blev klar i hovedet og forstod, at Milo og Bobby stod i døren.
Es dauerte einen Moment, bis sich der Dunst verzogen hatte, und ich merkte, dass Milo und Bobby in der Tür standen.

Ken havde købt Peters stykke evighed i går, efter at Milo havde hjulpet med at få liget hurtigt frigivet.
Ken hatte die Beisetzung organisiert, nachdem Milo dafür gesorgt hatte, daß der Leichnam schnell freigegeben wurde.

« Det bekymrede Milo, at manden her vidste så meget, men han lod sig ikke mærke med det.
« Es beunruhigte Milo, wie viel dieser Mann wusste, doch er ließ sich nichts anmerken.

Milo klappede i sine hænder og skyndte sig hen til sofaen. ”Lad mig se!”
« Milo klatschte freudig in die Hände und kam zum Sofa geeilt. »Lass mich sehen!

« Milo rettede sig op. »Hvad er det, han har i lommen?
« Milo setzte sich auf. »Was hat er da?

Og selvom jeg ikke ville indrømme det over for Milo, vidste jeg godt, at han havde ret.
Und auch wenn ich das vor Milo nicht zugeben würde, wusste ich, dass er recht hatte.

« Friedman så på Milo. »Og hvem fanden er De?
« Dann wandte sich Friedmann an Milo. »Und wer zum Teufel sind Sie?

Værsgo, Milo.
Jetzt bist du dran.

Jeg har set alle billederne.« Milo rejste sig instinktivt, men det var for sent.
« »Ja, ich hab die Bilder gesehen.« Instinktiv sprang Milo auf, aber es war zu spät.

Den Hellenske Republik har tilsidesat sine forpligtelser i henhold til artikel 12, stk. 1, litra b) og d), i Rådets direktiv 92/43/EØF af 21. maj 1992 om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter, idet den ikke inden for den fastsatte frist har truffet de nødvendige foranstaltninger til indførelse og gennemførelse af en effektiv streng beskyttelsesordning for Vipera schweizeri-hugorme på øen Milos, der forbyder forsætlig forstyrrelse af denne art, i særdeleshed i perioder, hvor den yngler, udviser yngelpleje og overvintrer, samt enhver beskadigelse eller ødelæggelse af den nævnte arts yngle- eller rasteområder.
Die Hellenische Republik hat dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus Artikel 12 Absatz 1 Buchstaben b und d der Richtlinie 92/43/EWG des Rates vom 21. Mai 1992 zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wild lebenden Tiere und Pflanzen verstoßen, dass sie nicht fristgemäß die erforderlichen Maßnahmen erlassen hat, um ein wirksames Schutzsystem für die Vipernart Vipera schweizeri auf Milos einzuführen und anzuwenden, damit jede absichtliche Störung dieser Art, insbesondere während der Fortpflanzungs-, Aufzucht- und Überwinterungszeiten, und jede Beschädigung oder Vernichtung der Fortpflanzungs- oder Ruhestätten dieser Art vermieden wird.

Jeg troede egentlig ikke, at det ville genere nogen, hvis jeg fortalte det til Milo.
Ich glaube nicht, dass sie etwas dagegen gehabt hätten, wenn ich Milo davon erzählt hätte.