millionvis af oor Duits

millionvis af

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

millionenfach

adjektief

Hele 30 000 er i brug - mennesker har inhaleret i millionvis af gange, med fortræffelige resultater.
Es ist 30 000 Mal angewendet worden, millionenfach haben Menschen inhaliert, mit besten Ergebnissen.

voorbeelde

Millionvis af stjerner syntes at stråle ualmindeligt smukt og klart.
Millionen Sterne leuchteten außergewöhnlich hell und wunderschön.

Foelgelig lider i millionvis af kyllinger i EU hvert aar af smertefulde forstyrrelser i benene.
Dies führt dazu, daß in jedem Jahre viele Millionen Masthähnchen wegen ihrer unterentwickelten Beine grosse Schmerzen erleiden müssen.

Blandt disse faktorer er vold i hjemmet det mest almindelige fænomen, der påvirker millionvis af kvinder i Europa.
Die häufigste Erscheinungsform ist die häusliche Gewalt, unter der Millionen Frauen in Europa leiden.

Der var frygten for minutter og sekunder, frygten for en kujons millionvis af småbitte ydmygelser.
Es gab auch die Angst vor Minuten oder Sekunden, die Angst vor den Millionen winziger Erniedrigungen eines Feiglings.

Der findes i millionvis af skabninger som man slet ikke har opdaget endnu.
Gewiß ist deren Zahl millionenmal größer, als sich der Mensch bewußt ist.

For det andet har folk overlevet i millionvis af år uden fyringsolie.
Zweitens haben die Menschen Jahrmillionen ohne Heizöl überlebt.

I millionvis af mennesker er underernærede og kan ikke få rent drikkevand.
Millionen und Abermillionen sind unterernährt und haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser.

I tusindvis, måske millionvis, af kroner er på et øjeblik blevet deres.
Über Nacht sind sie in den Besitz von Tausenden, vielleicht sogar Millionen DM gelangt.

Når millionvis af os hænger sammen, for eksempel i en dråbe blod, ser vi helt røde ud.
Wenn wir jedoch in einem Tropfen Blut zu Millionen versammelt sind, sehen wir rot aus.

I millionvis af fugle trækker hvert år mod nord, men undersøgelserne viser en stadig nedgang siden 1968.
Zigmillionen Vögel wandern im Frühjahr nach Norden, doch die Studien zeigen seit 1968 einen ständigen Rückgang.

Forummet skaber daglig kontakt og kommunikation med og mellem medlemsorganisationerne - som har millionvis af medlemmer - og enkeltpersoner.
Das Jugendforum fördert die Kontakte und die Kommunikation zwischen seinen Mitgliedsorganisationen - die Millionen junger Menschen zusammenführen - sowie die alltägliche Begegnung zwischen Jugendlichen.

På det tidspunkt var der blevet uddelt i millionvis af bøger, brochurer og traktater til offentligheden.
Viele hundert Millionen Bücher, Broschüren und Traktate wurden verbreitet.

Det eneste, han kunne fokusere på, var ... millionvis af mennesker vil dø.
Alles, was er denken konnte, war ... Millionen Tote.

Det globale finansmarked er bogstaveligt talt i gang døgnet rundt med millionvis af transaktioner, som påvirker os alle.
Der globale Finanzmarkt ist buchstäblich rund um die Uhr aktiv, mit Millionen von Transaktionen, die Auswirkungen auf uns alle haben.

Folk bruger i millionvis af kroner på bøger til selvhjælp og på professionel rådgivning.
Die Menschen geben Millionen für Bücher aus, die Anregungen zur Selbsthilfe und fachmännischen Rat enthalten.

Millionvis af mennesker følger med i kampen hver dag.
Einigen folgt sie in ihr Alltagsleben.

Brisselen udkommanderer i millionvis af T-lymfocytter.
Die Thymusdrüse pumpt die T-Zellen zu Zigmillionen in den Körper.

Den anden verdenskrig gjorde det utænkelige — den overgik dens forgænger og krævede i millionvis af menneskeliv.
Mit dem Zweiten Weltkrieg wurde das Unvorstellbare Wirklichkeit: Millionen und Abermillionen Menschen wurden umgebracht, was den Ersten Weltkrieg weit in den Schatten stellte.

Vi ses i millionvis af hjem.
Millionen sehen uns im Fernsehen.

De overvågede millionvis af kreditkort, pas og sim-kort.
Sie überwachten Millionen von Kreditkarten, Pässen und Sim-Karten.

I millionvis af mennesker har i historiens løb haft samme indstilling.
Im Laufe der Jahrhunderte gab es Millionen von Menschen, die genauso dachten.

I 1931 var forkynderantallet steget til over 10.000 og trykkemaskinerne leverede dem i millionvis af stykker litteratur.
Bis zum Jahre 1931 war die Zahl der Verkündiger auf über 10 000 angestiegen, und die Rotationspressen in Magdeburg versorgten sie mit Millionen von Schriften zur Verbreitung.

Foruden dem der er indvandret helt legalt, findes der nu i millionvis af illegale udlændinge i landet.
Neben den legalen Einwanderern gibt es heute Millionen illegal Eingereiste.

Efter få år blev der årligt uddelt i millionvis af traktater og brochurer på mange sprog.
Eine Zeitlang wurden außerdem Jahr für Jahr zigmillionen Traktate in zahlreichen Sprachen verteilt.