Opdateret oor Duits

Opdateret

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Aktualisiert

Operativsystemet opdateres. Sluk ikke for computeren imens. Processen kan tage meget lang tid.
Das Betriebssystem wird aktualisiert. Bitte schalten Sie den Rechner währenddessen nicht aus. Der Vorgang kann bis zu einer Ewigkeit dauern.

opdateret

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

zeitgemäß

adjektief

Desuden kræver en vellykket evaluering, at der forefindes en opdateret administrativ og institutionel struktur.
Außerdem erfordert eine erfolgreiche Evaluierung zeitgemäße administrative und institutionelle Kapazitäten.

Soortgelyke frases

opdatere
Update · aktualisieren

voorbeelde

Det makroøkonomiske scenario i det opdaterede stabilitetsprogram forekommer realistisk for 1999 og 2000, men det indebærer risiko for overophedning af økonomien og trusler mod prisstabiliteten, hvis løntilbageholdenheden svækkes.
Das im aktualisierte Stabilitätsprogramm dargelegte makroökonomische Szenario scheint für die Jahre 1999 und 2000 realistisch, birgt jedoch das Risiko, daß sich die Konjunktur überhitzen und die Preisstabilität gefährden könnte, falls die Lohnzurückhaltung nachläßt.

Reglerne for ernærings- og sundhedsanprisninger af modermælkserstatninger blev opdateret under hensyntagen til den seneste videnskabelige rådgivning.
Die Vorschriften über nährwert- und gesundheitsbezogene Angaben über Säuglingsanfangsnahrung wurden unter Berücksichtigung der aktuellsten wissenschaftlichen Empfehlungen angepasst.

Den 14. februar 2006 gennemgik Rådet Sloveniens opdaterede konvergensprogram, der dækker perioden 2005 til 2008.
Der Rat hat am 14. Februar 2006 das aktualisierte Konvergenzprogramm Sloweniens für den Zeitraum 2005 bis 2008 geprüft.

-fremme opdaterede fremgangsmåder for grønne, sociale og innovative udbud.
-die Förderung aktueller Lösungen für grünen, innovativen und sozialen Kriterien entsprechende Vergabeverfahren.

Kommissionen forelægger hvert år en digitalt opdateret liste over de teknologier, der er medtaget i VECTO, samt en tilknyttet tidsplan og gør den tilgængelig for offentligheden.
Die Kommission legt jährlich eine digital aktualisierte Liste der in VECTO enthaltenen Technologien mit einem entsprechenden Zeitplan vor und veröffentlicht sie.

Det udvalg, der er nedsat ved artikel 10 i denne aftale, udarbejder og opdaterer en liste over de udpegende myndigheder, som parterne har givet meddelelse om.
Die Liste der von den Vertragsparteien notifizierten benennenden Behörden wird von dem nach Artikel 10 dieses Abkommens eingesetzten Ausschuss aufgestellt und fortgeschrieben.

For den centraliserede procedure skal disse oplysninger være indeholdt i en opdateret TSE-tabel A (og evt. B).
Beim zentralisierten Verfahren sind diese Angaben in eine aktualisierte TSE-Tabelle A (und ggf. auch B) einzustellen.

oplysningerne er opdaterede (næsten tidstro) og
die Information aktuell (in Echtzeit übertragen) ist und

Anmærkningerne til budgetpost 01 04 09 01, som skal finansiere Fællesskabets deltagelse i en planlagt forøgelse af kapitalen i Den Europæiske Investeringsfond, opdateres, og der oprettes desuden en ny indtægtsbudgetpost, som vil gøre det muligt at føre alt afkast fra fonden tilbage til budgetposten.
Die Erläuterungen zur Haushaltslinie (01 04 09 01), aus der die Beteiligung der Gemeinschaft an einer geplanten Kapitalaufstockung des Europäischen Investitionsfonds finanziert werden soll, werden aktualisiert, darüber hinaus wird eine neue Haushaltslinie für Einnahmen geschaffen, damit jegliche Einkünfte aus vom Fonds ausgeschütteten Dividenden wieder in die Haushaltslinie eingesetzt werden können.

de faste satser fastsat ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 1365/82 (7) boer opdateres under hensyn til de aktuelle omkostninger, og det er noedvendigt at indsaette en yderligere klasse for afstande paa over 1 000 km, saa laenge den saerlige foranstaltning mod kuldeboelgen varer; de faste satser har vaeret gennemgaaet af Forvaltningskomiteen for Frugt og Groensager;
Die durch die Verordnung (EWG) Nr. 1365/82 der Kommission (7) festgesetzten einheitlichen Pauschalsätze sind zu aktualisieren mit Hinblick auf das heutige Kostenniveau, und es ist eine Stufe für Entfernungen von über 1 000 Kilometer für die Dauer der besonderen Maßnahme »Kältewelle" hinzuzufügen; die Pauschalsätze wurden vom Verwaltungsausschuß für Obst und Gemüse geprüft.

Rådets udtalelse af 31. januar 2000 om Finlands opdaterede stabilitetsprogram, 1999-2003
Stellungnahme des Rates vom 31. Januar 2000 zum aktualisierten Stabilitätsprogramm Finnlands für 1999-2003

Undersøgelserne vil være afsluttet ved udgangen af 2017, hvorefter dataene i TENtec fra 2014 og 2015 vil blive opdateret.
Die Studien werden bis Ende 2017 abgeschlossen, so dass die TENtec-Daten für die Jahre 2014 und 2015 aktualisiert sein werden.

EFSA vil holde denne meddelelse opdateret, navnlig hvad angår de anførte webstedslink.
Diese Mitteilung und insbesondere die Links zu den angegebenen Webseiten werden von der EFSA laufend aktualisiert.

« Begrundelse: For at undgå at foretage yderligere statistiske undersøgelser bør det præciseres, at medlemsstater også kan opdatere resultaterne fra undersøgelser af familiebudgetter på grundlag af andre foreliggende oplysninger
Begründung: Um die Durchführung zusätzlicher statistischer Erhebungen zu vermeiden, sollte klargestellt werden, dass die Mitgliedstaaten die Ergebnisse aus den Erhebungen über die Privathaushalte auf der Grundlage sonstiger vorhandener Daten aktualisieren können

Formålet med Kommissionens forslag, som ophæver direktiv 76/160/EØF, var at forbedre og opdatere bestemmelserne i det eksisterende direktiv under hensyntagen til ændringer i videnskab og teknologi og nye forvaltningsmetoder.
Ziel des Kommissionsvorschlags zur Aufhebung der Richtlinie 76/160/EWG war die Verbesserung und Aktualisierung der Bestimmungen der bestehenden Richtlinie unter Berücksichtigung der Entwicklungen in Wissenschaft und Technik sowie neuer Managementkonzepte.

I henhold til CHMP Guideline for Risk Management Systemer for lægemidler til humant brug, skal den opdaterede RMP indsendes samtidig med den næste periodiske sikkerhedsopdateringsrapport (PSUR
Laut CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use muss ein aktualisierter RMP zeitgleich mit dem nächsten Periodic Safety Update Report (PSUR) eingereicht werden

Dette berører ikke de processer, hvorved støttemodtageren opdaterer ukorrekte eller forældede oplysninger eller ulæselige dokumenter.
Dies gilt unbeschadet der Verfahren, die dem Begünstigten die Aktualisierung fehlerhafter oder veralteter Daten oder nicht lesbarer Dokumente ermöglichen.

Navnlig bør henvisningerne til skadegørere og de respektive tærskelværdier i bilag I og II til direktiv 66/402/EØF opdateres for at sikre overensstemmelse med listeopførelsen af de respektive regulerede ikke-karantæneskadegørere og tærskelværdier i overensstemmelse med bilag IV til gennemførelsesforordning (EU) 2019/2072.
Insbesondere sollten die Angaben zu den Schädlingen und die jeweiligen Schwellenwerte in den Anhängen I und II der Richtlinie 66/402/EWG aktualisiert werden, um die Kohärenz mit der Auflistung der jeweiligen RNQPs und Schwellenwerte gemäß Anhang IV der Durchführungsverordnung (EU) 2019/2072 sicherzustellen.

I juli 2019 opdaterer Google politikken vedrørende krav til destination, så det ikke længere vil være tilladt at annoncere for de destinationer, der overtræder app- eller webshoppolitikker som Google Play-politikkerne eller programpolitikkerne for Chrome-udviklere.
Im Juli 2019 aktualisiert Google die Richtlinie zu Anforderungen an Ziele: Künftig ist es verboten, für Ziele zu werben, die gegen die Regeln für App- oder Web-Stores verstoßen. Dazu zählen unter anderem die Google Play- und Chrome-Programmrichtlinien für Entwickler.

Risikovurderingen skal opdateres regelmæssigt, især hvis der er sket væsentlige ændringer, der kunne gøre den uaktuel, eller hvis resultaterne af helbredskontrollen viser, at det er nødvendigt.
Die Risikobewertung ist regelmäßig zu aktualisieren, insbesondere wenn bedeutsame Veränderungen eingetreten sind, so dass sie veraltet sein könnte, oder wenn sich eine Aktualisierung aufgrund der Ergebnisse der Gesundheitsüberwachung als erforderlich erweist.

Hver medlemsstat udarbejder et generelt markedsovervågningsprogram, som de reviderer og om nødvendigt opdaterer mindst hvert fjerde år.
Jeder Mitgliedstaat erstellt ein allgemeines Marktüberwachungsprogramm, das er mindestens alle vier Jahre überprüft und erforderlichenfalls aktualisiert.

I modsætning til de trinvise opdateringer af omkostningsoverslaget i tidligere rapporter til Rådet omfattede dette opdaterede omkostningsoverslag også ændringer længere ude i fremtiden.
Im Gegensatz zu den schrittweisen Aktualisierungen der Kostenschätzung in den früheren Berichten an den Rat enthält diese aktualisierte Kostenschätzung auch für die Zukunft vorgesehene Änderungen.

Hertil kommer, at partnerskabet ikke er blevet opdateret siden 2008.
Darüber hinaus wurde die Partnerschaft nach 2008 nicht mehr aktualisiert.

Inden udløbet af det tidsrum, der er omhandlet i artikel 15 , opdateres fællesskabslisten med henblik på at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 20, stk. 3 , ║ således at de særlige oplysninger omhandlet i stk. 2, litra g) , i nærværende artikel ikke længere fremgår, forudsat at den godkendte fødevare fortsat opfylder betingelserne i denne forordning.
Vor Ablauf des in Artikel 15 genannten Zeitraums wird die Gemeinschaftsliste durch die Änderung nichtwesentlicher Bestimmungen der vorliegenden Verordnung nach dem in Artikel 20 Absatz 3 genannten Regelungsverfahren mit Kontrolle ║ dahingehend aktualisiert, dass – vorausgesetzt, das zugelassene Lebensmittel erfüllt nach wie vor die in der vorliegenden Verordnung festgelegten Anforderungen – die in Absatz 2 Buchstabe g dieses Artikels genannten Angaben zu dem betreffenden Lebensmittel nicht weiter geführt werden.

Kommissionen sørger for at opdatere det anvendte programmel, således at der tages hensyn til oplysningerne om dyrenes beskyttelse og udviklingen i de forskellige filer, som systemet har brug for.
Die Kommission sorgt für die Aktualisierung der Anwendungssoftware, damit die Angaben über den Schutz der Tiere und die Entwicklung der verschiedenen für die Anwendung erforderlichen Dateien berücksichtigt werden können.