Opdagelsesrejse oor Duits

Opdagelsesrejse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Entdeckungsreise

Noun

Hun kunne gøre en spadseretur rundt på øen til en ren opdagelsesrejse.
Sie konnte einen Spaziergang um die Insel... zur reinsten Entdeckungsreise machen.

opdagelsesrejse

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

erforschen

werkwoord v

"Hvor henne skal vi tage på opdagelsesrejse?"
"Wo sollen wir erforschen?"

expedition

voorbeelde

„Dette var Nilens største vandfald.“ — Sir Samuel White Baker, engelsk opdagelsesrejsende.
„Dies war der größte Wasserfall des Nil“ (Sir Samuel White Baker, britischer Afrikareisender)

I kolonitiden fulgte engelske forretningsfolk lige i hælene på de opdagelsesrejsende for at lægge beslag på hele kontinenters mineralforekomster, sådan som det for eksempel skete i Afrika.
In der Kolonialzeit hefteten sich britische Unternehmer an die Fersen der Entdecker, um sich die Bodenschätze ganzer Kontinente wie Afrika anzueignen.

Det var med andre ord et vigtigt grundlag for de store opdagelsesrejser.
Er war mit anderen Worten eine wichtige Voraussetzung fr die groen Entdeckungsreisen.

* I 1778 nåede den britiske opdagelsesrejsende James Cook frem til den samme konklusion da han sejlede vestpå gennem Beringsstrædet og blev standset af is.
* Zu demselben Schluss kam auch 1778 der britische Seefahrer James Cook, als er durch die Beringstraße segelte und ihm Eismassen den Weg versperrten.

Væk er hans plakater af opdagelsesrejsende i junglen og verdenskortet.
Seine Plakate von Entdeckungsreisenden im Dschungel und die Weltkarte sind verschwunden.

I mange århundreder bestod de europæiske og de sydøsteuropæiske landes fælles historie kun af opdagelsesrejsende, missionærer, handlende og nogle få farverige diplomatiske missioner.
Viele Jahrhunderte lang war die gemeinsame Geschichte Asiens und Europas lediglich von den Reisen einiger Entdecker, Missionare, Handelsleute und Diplomaten geprägt.

6 – I en af sine første eventyrromaner, Fem uger i ballon, omtaler Jules Verne gennem en artikel i Daily Telegraph den afrikanske opdagelsesrejse, som venter en af heltene, Samuel Fergusson, og beretter med eftertryk: »Denne uforfærdede opdagelsesrejsende (»discoverer«) agter i ballon at gennemfare hele Afrika fra øst til vest.
6 – In einem seiner ersten Abenteuerromane, Fünf Wochen im Ballon, berichtet Jules Verne mittels eines Artikels im Daily Telegraph, in dem die bevorstehende Reise eines seiner Helden, Samuel Fergusson, quer durch Afrika geschildert wird, nachdrücklich: „Dieser furchtlose Entdecker beabsichtigt, ganz Afrika von Osten nach Westen im Luftballon zu überqueren.

Aschenerne er ikke fødte opdagelsesrejsende, som I åbenbart er.
Die Aschen sind keine großen Entdecker, wie Sie es offenbar sind.

Udover templets dybe åndelige betydning, så har medlemmerne en forståelse af byens historiske vigtighed, siger ældste Cardon: »Dens ledelse og magt under dens storhed; dens opdagelsesrejsende, kunstnere, videnskabsmænd og opfindere, som har bidraget med så meget til verden; og den velsignelse, som Roms religiøse styrke har været i at introducere kristendommen over hele verden er altsammen en del af Roms historie, og nu velsignes det med et Herrens tempel.«
Abgesehen davon, dass die Mitglieder die tiefe geistige Bedeutung des Tempels kennen, ist ihnen eben auch die historische Bedeutung Roms bewusst, erklärt Elder Cardon: „Roms Macht und Herrschaft in der Geschichte; Forscher, Künstler, Wissenschaftler und Erfinder, die der Welt so viel gegeben haben, und schließlich Rom als religiöse Macht, die dazu beigetragen hat, dass das Christentum auf der ganzen Welt bekannt wurde, gehören allesamt zur Geschichte Roms, die jetzt ein Tempel des Herrn ziert.“

Da den italienske opdagelsesrejsende Marco Polo i det 13. århundrede besøgte øen Sumatra i Indonesien, omtalte han et „bjergfolk“. De „lever . . . som vilde dyr og spiser menneskekød“, sagde han.
Im 13. Jahrhundert erzählte der italienische Entdecker Marco Polo von einem „Bergvolk“ auf der indonesischen Insel Sumatra: „Es lebt wie die Tiere.

Disse hensynsløse opdagelsesrejsende dræbte tusinder af indfødte i Mexico og i Mellem- og Sydamerika.
Die gewissenlosen Entdecker metzelten die Eingeborenen, auf die sie in Mexiko, in Zentral- und in Südamerika trafen, zu Tausenden nieder.

Jeg tænker navnlig på de katastrofale udsigter, der er forudsagt af klimaændringerne, til problemer, som allerede er meget vanskelige, såsom fattigdom, den offentlige sundhed og adgang til naturressourcer, det vigtigste blandt disse er vand, og jeg tror, at når det første skridt på denne opdagelsesrejse ind i dette fænomen er blevet taget, nemlig udarbejdelsen af denne første betænkning om videnskabelige beviser, vil vi efter al sandsynlighed vælge at acceptere en umulig opgave.
Ich denke dabei insbesondere an die katastrophalen Aussichten, die uns der Klimawandel in Bezug auf die ohnehin sehr schwierigen Probleme wie Armut, öffentliche Gesundheit, Zugang zu natürlichen Ressourcen und vor allem zum Wasser bietet, und ich befürchte, nachdem wir die erste Etappe dieser Entdeckungsreise zu diesem Problem, nämlich die Erstellung dieses Zwischenberichts über die wissenschaftlichen Fakten, absolviert haben, werden wir eine "Mission impossible" übernehmen müssen.

I 1495 blev hans protektor, kong Johan, desværre myrdet og efterfulgt af hertug Manuel, som var langt mere interesseret i rigdom end i opdagelsesrejser.
Leider wird sein Gönner, König Johannes, 1495 ermordet, und Herzog Manuel, der mehr auf Reichtum als auf Entdeckungen erpicht ist, besteigt den Thron.

Jeg tror, Bruno, at hvis du finder en sød jøde, så er du den bedste opdagelsesrejsende i verden.
Ich glaube Bruno, wenn du jemals einen netten Juden finden würdest, wärst du der beste Forscher aller Zeiten.

I bogen Stanley, af Richard Hall, står der: „Stanley var udmagret og træt, men på trods af det ønskede han at fremtræde mere heltemodigt end [tidligere opdagelsesrejsende] når han gjorde sit indtog i byen.
In dem Buch Stanley schreibt Richard Hall: „Obwohl Stanley abgemagert und erschöpft war, meinte er, beim Einzug in die Stadt solle sein Auftreten prunkvoller sein . . . [als das früherer Entdeckungsreisender].

Hvis jeg får den, bliver jeg Senior Opdagelsesrejsende!
Wenn ich es habe... werde ich leitender Wildnis-Erforscher.

Udstedende statønten: 500-året for den første verdensomsejling organiseret og ledet af den portugisiske opdagelsesrejsende og søfarer Fernão De Magalhães
Anlass: 500 Jahre der ersten Weltumsegelung, die vom portugiesischen Entdecker und Navigator Fernão De Magalhães organisiert und geleitet wurde.

Senere fik de navn efter den berømte opdagelsesrejsende Ferdinand Magellan.
Später wurden sie nach dem berühmten Seefahrer Fernão de Magalhães Magellansche Wolken genannt.

Men lad os forklare hvordan dette smukke træ og dets nærende frugt kom til at spille en af hovedrollerne både i denne historie og i fordums heltemodige opdagelsesrejser.
Lassen wir uns berichten, welche wichtige Rolle der schöne Baum mit seinen nahrhaften Früchten in dieser Geschichte spielt und bei noch früheren gewagten Entdeckungsreisen gespielt hat.

De første europæiske opdagelsesrejsende fandt dem.
" Die ersten europäischen Entdecker fanden sie in großen Mengen. "

Da Christopher Columbus skulle ud på sin anden store opdagelsesrejse sejlede han ud fra Sevilla.
Christoph Kolumbus stach zu seiner zweiten großen Entdeckungsreise von Sevilla aus in See.

Det var først 140 år efter Columbus’ opdagelsesrejse, der blev finansieret af Spanien, at nogle europæere slog sig ned på Guadeloupe; disse kolonialister var franskmænd, ikke spaniere.
Erst über 140 Jahre nach der Reise des Kolumbus, die von Spanien finanziert worden war, siedelten sich Europäer auf Guadeloupe an; bei diesen Siedlern handelte es sich nicht um Spanier, sondern um Franzosen.

Den spanske opdagelsesrejsende Juan Ponce de León er kendt for sin utrættelige søgen efter ungdommens kilde.
Der spanische Entdeckungsreisende Juan Ponce de León ist bekannt für seine unermüdliche Suche nach dem Jungbrunnen.

De var trods alt opdagelsesrejsende, og farerne var en del af det tillokkende ved stedet.
Schließlich waren sie Entdecker, und da gehörte die Gefahr mit dazu.

Du ved, jeg risikerer at ende som opdagelsesrejsende, eller arkæolog.
Weißt du, ich könnte durchaus Forscherin oder Archäologin werden.