videnskabelig opdagelse
wissenschaftliche Entdeckung
opdagelse oor Duits
opdagelse
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Entdeckung
de
Kennenlernen von etwas Vorhandenem, aber Unerkanntem
Den såkaldt sensationelle opdagelse viste sig at være baseret på forfalskede måleresultater.
Es stellte sich heraus, dass die sensationell genannte Entdeckung auf gefälschten Messergebnissen beruhte.
Erkenntnis
Vi skal fortsætte med at overvåge dette, da der altid vil blive gjort nye videnskabelige opdagelser.
Das muss man auch weiterhin begleiten, denn wissenschaftliche Erkenntnisse gehen ja weiter.
Ermittlung
Medlemsstaterne samarbejder bilateralt eller og multilateralt for at fremme forebyggelse og opdagelse af ulovlige overførsler.
Die Mitgliedstaaten erleichtern die Verhinderung und Ermittlung illegaler Verbringungen durch bilaterale oder und multilaterale Zusammenarbeit.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hvis man skulle sammenligne arbejdstegningen for Kristi oprindelige kirke med enhver kirke i verden i vore dage, så ville man opdage, at den punkt for punkt, organisation for organisation, lærdom for lærdom, ordinance for ordinance, frugt for frugt og åbenbaring for åbenbaring, kun passer til en – Jesu Kristi Kirke af Sidste Dages Hellige.
ScheibenwascherLDS LDS
126 Ifoelge Kommissionen kunne sagsoegeren have opdaget, at aegthedscertifikaterne var forfalskede, hvis selskabet havde undersoegt dem med den fornoedne agtpaagivenhed.
die Art der vorgesehenen VerwendungEurLex-2 EurLex-2
Hvis en tredje medlemsstat (dvs. hverken den, der udstedte opholdstilladelsen, eller den indberettende medlemsstat) opdager, at der findes en indberetning om en tredjelandsstatsborger, der har opholdstilladelse i en af medlemsstaterne, informerer den både den medlemsstat, der udstedte opholdstilladelsen, og den indberettende medlemsstat, via Sirene-kontorerne ved brug af en H-formular
Alles wegen einer kleinen Unklarheitoj4 oj4
Hvorfor skal jeg opdage det sådan?
Ich hab ' wohl was Dummes gesagtopensubtitles2 opensubtitles2
Det har både Cristina og José* opdaget.
Nennen Sie mich Frau Suenjw2019 jw2019
Żarnowiec W (O) — opdaget i 1990; kumulativ produktion: 4 160 ton; produktion i 2014: 50 ton; reserver og ressourcer: 17 840 ton (industriel mængde: 3 880 ton)
Das ist ein GefängnisEurLex-2 EurLex-2
Ingen våben opdaget.
Dem Europäischen Wettbewerbsbericht # zufolge ist die zunehmende Knappheit an Krankenpflegepersonal in Europa besorgniserregendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Adri var ikke en natteravn, men måske havde hun opdaget, at Peony stadig var ude.
Gesamtzahl der zu untersuchenden Enten- und GänsehaltungsbetriebeLiterature Literature
underskrifts-, opdagelses- og produktionsbonusser
Die Mitgliedstaaten konsultieren einander in Verbindung mit der Kommission und koordinieren, soweit erforderlich, ihre Maßnahmennot-set not-set
Denne forhandling minder mig om tidligere forhandlinger om vores forhold til miljøet, den kærlighed, vi skal vise over for det osv., når vi opdager, at nogle tjener penge, endda rigtig mange, på ødelæggelsen af miljøet.
Zane,...Sie haben das Unmögliche vollbrachtEuroparl8 Europarl8
Vi kan nok undgå at blive opdaget.
In der Richtlinie #/EWG werden die Vorschriften für die Prüfung der Emissionen von unter deren Geltungsbereich fallenden Kraftfahrzeugen festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) »påvisningsrisiko«: risikoen for, at verifikatoren ikke opdager en væsentlig ukorrekt angivelse eller uoverensstemmelse
ABLAUF DER SITZUNGEurLex-2 EurLex-2
Dette direktiv finder ikke anvendelse, hvis der opdages aviaer influenza blandt andre fugle; i saa fald meddeler vedkommende medlemsstat imidlertid Kommissionen, hvilke foranstaltninger den har truffet.
Ich möchte dieses Land dazu ermuntern, diesen Weg entschlossen zu gehen.EurLex-2 EurLex-2
I tillæg til den indberetning, der allerede kræves i henhold til direktiv 2009/65/EF eller 2011/61/EU og for at sikre, at de kompetente myndigheder er i stand til at opdage, overvåge og reagere på risici i pengemarkedsforeningsmarkedet, bør pengemarkedsforeninger til deres kompetente myndigheder indberette en detaljeret liste med oplysninger om pengemarkedsforeningen, herunder vedrørende pengemarkedsforeningens type og kendetegn, porteføljeindikatorer og oplysninger om aktiverne i porteføljen.
Daher hat die Kommission zum gegenwärtigen Zeitpunkt keinen Anhaltspunkt dafür, anzunehmen, dass die UVP-Richtlinie und die Habitat-Richtlinie nicht ordnungsgemäß angewendet werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det ville betyde fængsel, hvis mine eksperimenter blev opdaget.
Darin sind Bezeichnung und Anschrift der Ausstellung anzugebenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I faxen hævdede DPAG at have opdaget en ABA-remailing fra Pyramid Sportswear GmbH indeholdende 6076 enkeltforsendelser.
Die Feuerprobe, nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
videregivelsen er nødvendig i enkeltsager med henblik på forebyggelse, efterforskning, opdagelse eller retsforfølgning af straffelovsovertrædelser eller fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner, eller
Dieser gute Wille der Partnerländer ist sicherlich vorhanden, ist aber unterschiedlich ausgeprägt.not-set not-set
Og så opdager Columbus aldrig Amerika, vi kommer aldrig til månen, og USA invaderer aldrig Grenada.
Die finanzielle Haftung jedes Teilnehmers ist vorbehaltlich der Absätze # und # auf seine eigenen Verbindlichkeiten beschränktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Fra den 1. januar 2015 og fremover skal institutterne offentliggøre gearingsgraden som beregnet i henhold til artikel 429 i forordning (EU) nr. 575/2013, og indtil nævnte dato har Kommissionen beføjelser til ved en delegeret retsakt at ændre eksponerings- og kapitalmålet ved beregning af gearingsgraden med henblik på at afhjælpe eventuelle mangler, der er opdaget på grundlag af institutternes indberetning.
Benzylbromid (CAS-NrEurLex-2 EurLex-2
Rastignac mister hurtigt sine illusioner, da han opdager kynismen i et samfund, der er ganske fordærvet af penge.
in der Erwägung, dass die mangelnde Information der Bürger über europäische Themen offenkundig ist, was sich auch in den Ergebnissen der verschiedenen Eurobarometer-Umfragen widerspiegeltLiterature Literature
For de sekundære udbrud giver EF-reglerne, hvis epizootien breder sig, medlemsstaterne mulighed for, men pålægger dem ikke, at aflive dyrene, så snart en autoriseret dyrlæge har opdaget de kliniske tegn på sygdommen
Mammi, was hat die Frau gemeint?oj4 oj4
Hvis du opdager at du ikke kan få ham til at gå ind på din tanke eller at han ikke vil ræsonnere med dig, så insistér ikke på at han skal godtage hvad du har sagt.
Die Absätze # bis # gelten auch für Verpackungen im Sinne des Artikels # Absatz #, für Zubehör, Ersatzteile und Werkzeuge im Sinne des Artikels # sowie für Warenzusammenstellungen im Sinne des Artikels #, wenn es sich dabei um Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft handeltjw2019 jw2019
GD RTD og GD GROW fremsatte nye forbehold for betalinger, hvis de skønnede, at restfejlfrekvensen ( omfanget af fejl, der ikke er blevet opdaget og korrigeret ved afslutningen af et program ) ville overstige 2%.
Jumawollte das Steuermodul und er war bereit, dafür zu bezahlenelitreca-2022 elitreca-2022
De kan ikke have undgået at opdage at politiet gennemsøgte hotellet.
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.Literature Literature
På trods af et robust system viser erfaringen med dets anvendelse, at visse vurderingsaspekter kan forbedres yderligere, så meget mere som nye videnskabelige opdagelser og disses kommercielle applikationer ofte udgør nye udfordringer for vurderingsproceduren.
nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand als Folge der Änderung oder Einführung eines Planes vor dem Zeitpunkt des ErwerbsEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.