Opel oor Duits

Opel

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Opel

proper noun

Opel i Antwerpen var en moderne og succesrig bilsamlingsvirksomhed.
Opel Antwerpen war ein modernes und erfolgreiches Fahrzeugwerk.

Soortgelyke frases

Opel Signum
Opel Signum

Opel Ascona
Opel Ascona

Opel Corsa
Opel Corsa

voorbeelde

Ifølge artikel #, stk. #, i forordning (EF) nr. #/# omfatter tekniske oplysninger alle de oplysninger, der stilles til rådighed for autoriserede Opel/Vauxhall-reparatører til reparation eller vedligeholdelse af køretøjer af mærket Opel/Vauxhall
Technische Informationen im Sinne von Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# umfassen alle Informationen, die zugelassenen Opel-/Vauxhall-Werkstätten für die Instandsetzung und Wartung von Kraftfahrzeugen der Marken Opel/Vauxhall zur Verfügung gestellt werden

Forhandlernes reaktioner bekræftede, at de også opfattede de af Opel Nederland BV trufne foranstaltninger som havende til formål at begrænse alt eksportsalg.
Die Reaktion der Händler bestätigt, dass sie das Ziel der Maßnahmen der Opel Nederland BV ebenfalls als Einschränkung sämtlicher Exportverkäufe verstanden haben.

I produktionen blev der benyttet adskillige reservedele fra andre GM-bilmodeller, som f.eks. platformen fra Opel Vectra A. Udvendigt lignede bilen forgængeren, dog var karrosserikanterne lidt rundere.
Bei der Produktion kamen viele Teile aus anderen GM-Modellen zum Einsatz, zum Beispiel große Teile der Bodengruppe des Opel Vectra A. Äußerlich ähnelte der Wagen dem ersten 900er, die prägnanten Karosseriekanten waren nun jedoch etwas abgerundet worden.

(86) Opel Nederland BV var vidende om, at forhandleren Spoormaker, Rotterdam, ligesom mange andre nederlandske Opel-forhandlere jævnligt modtog leveringsforespørgsler fra Opel-forhandlere fra andre medlemsstater.
(86) Der Opel Nederland BV war bekannt, dass der Händler Spoormaker, Rotterdam, wie auch viele andere niederländische Opel-Vertragshändler, regelmäßig Lieferanfragen von Opel-Händlern aus anderen Mitgliedstaaten erhielt.

1,3 CDTI var på introduktionstidspunktet verdens mindste firecylindrede commonrail-dieselmotor og kunne i Opel Astra også fås med 66 kW (90 hk).
Der 1,3 CDTI ist – zum Zeitpunkt seiner Vorstellung – der kleinste Vierzylinder-Common-Rail-Dieselmotor der Welt und ist im Opel Astra auch mit 66 kW lieferbar.

(DE) Hr. formand, hr. formand for Kommissionen! Spørgsmålet om Opel-fabrikkernes fortsatte eksistens optager den europæiske offentlighed, og det var også et nøglespørgsmål i den føderale valgkamp i Tyskland.
Herr Kommissionspräsident! Die Frage des Weiterbestandes der Opel-Werke bewegt die europäische Öffentlichkeit, und sie war auch von großer Bedeutung im deutschen Bundestagswahlkampf.

27 Retten tilføjede i den appellerede doms præmis 48, at denne fortolkning, bekræftes ved en gennemlæsning af visse interne dokumenter, som viste, at de ansvarlige for Opel Nederland var bekymrede over stigningen i eksporten, og at de overvejede foranstaltninger, som tilsigtede at begrænse, om ikke stoppe, enhver form for eksport.
27 Ferner heißt es in Randnummer 48 des Urteils, diese Auslegung auf der Grundlage des Wortlauts des Protokolls werde bestätigt durch bestimmte interne Dokumente, die zeigten, dass die Verantwortlichen von Opel Nederland über die Zunahme der Exporte besorgt gewesen seien und Maßnahmen geprüft hätten, die auf die Beschränkung oder sogar Abstellung aller Exporte abzielten.

Efter en mindre opdatering i efteråret 2004 blev bilen i rammerne af et omfattende facelift i efteråret 2005 tilpasset Opels aktuelle designlinje.
Nach der kleineren Modellpflege im März 2004 wurde das Fahrzeug im Zuge des umfassenderen Facelifts im Juni 2005 optisch an das aktuelle Design der Marke angepasst.

Eksporten af Corolla til USA, hvor Toyota havde været på markedet siden 1958, begyndte i sommeren 1968 til priser fra 1668 US$, en Opel Kadett B kostede til sammenligning fra 1785 US$.
Der Corolla-Export in die USA, wo Toyota seit 1958 aktiv war, begann zu Preisen ab 1668 $ im Sommer 1968, ein Opel Kadett B kostete vergleichsweise ab 1785 US-Dollar.

Efter at Opel i perioder havde spekuleret på at lade Vectra udgå uden efterfølger, var Insignia ved sin introduktion Opels store redning, hvor salgstallene steg igen.
Nachdem zeitweise sogar über eine ersatzlose Einstellung des Vectra spekuliert worden war, galt der Insignia bei seiner Vorstellung als die große Hoffnung Opels, bei den Verkaufszahlen wieder zuzulegen.

Den 19. december 2019 indgav producenterne Toyota Motor Europe NV/SA, Opel Automobile GmbH-PSA, FCA Italy S.p.A., Automobiles Citroën, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Audi AG, Ford-Werke GmbH, Jaguar Land Rover Ltd., Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Škoda Auto a.s., BMW AG, Renault SA, Honda Motor Europe Ltd, Volkswagen AG og Volkswagen AG Nutzfahrzeuge, i overensstemmelse med artikel 11 i forordning (EU) 2019/631 en fælles ansøgning (»ansøgningen«) om godkendelse af effektive udvendige lysfunktioner, der anvender lysemitterende dioder (»effektive udvendige LED-lysfunktioner«), som en innovativ teknologi til reduktion af CO2-emissionerne fra lette erhvervskøretøjer med forbrændingsmotor, der kan køre på benzin, diesel og visse alternative brændstoffer.
Die Hersteller Toyota Motor Europe NV/SA, Opel Automobile GmbH–PSA, FCA Italy S.p.A., Automobiles Citroën, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Audi AG, Ford-Werke GmbH, Jaguar Land Rover Ltd., Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Škoda Auto a.s., BMW AG, Renault SA, Honda Motor Europe Ltd, Volkswagen AG und Volkswagen AG Nutzfahrzeuge reichten am 19. Dezember 2019 einen gemeinsamen Antrag (im Folgenden der „Antrag“) ein, um die effiziente Fahrzeugaußenbeleuchtung mit Leuchtdioden (im Folgenden die „effiziente LED-Außenleuchte“) als innovative Technologie zur Verringerung der CO2-Emissionen von leichten Nutzfahrzeugen mit Verbrennungsmotorantrieb, die mit Ottokraftstoff, Dieselkraftstoff und bestimmten alternativen Kraftstoffen betrieben werden können, im Einklang mit Artikel 11 der Verordnung (EU) 2019/631 genehmigen zu lassen.

Vi har rent faktisk solgt et antal Opel-biler til udlandet.
In der Tat haben wir einige Opel-Fahrzeuge ins Ausland verkauft.

Efter blot nogle minutter var helikopteren samlet, rotorbladene bredte sig ud over græsset, lige så lange som Opelen.
Nach nur wenigen Minuten war der Hubschrauber fertiggestellt, die Rotoren drehten sich über dem Gras.

Endvidere sørger GME til enhver tid for, at websiden er let at finde og giver et serviceniveau, der svarer til det, der opnås ved de metoder, der benyttes for at gøre tekniske oplysninger tilgængelige for medlemmer af det autoriserede Opel/Vauxhall-net.
Zudem wird GME stets dafür Sorge tragen, dass die Website leicht gefunden werden kann und ähnlich leistungsfähig ist wie die Methoden, nach denen Mitgliedern der zugelassenen Opel-/Vauxhall-Netze technische Informationen zur Verfügung gestellt werden.

Vi har også brug for et system med passende garantier for, at Opel Europa får den nødvendige uafhængighed til fortsat at kunne tilbyde os endnu mere sikre, mere innovative, mere energibesparende og mere bæredygtige biler.
Wir brauchen auch ein System mit angemessenen Garantien, um Opel Europa jene Unabhängigkeit zu verleihen, die es braucht, um uns weiterhin sichere, innovativere, energiesparsamere und nachhaltigere Fahrzeuge bieten zu können.

(PL) Fru formand! De seneste meddelelser om masseafskedigelser i EU's medlemsstater, herunder dem, der blev bebudet af Opel-koncernen, er i tråd med den bredere bølge af problemer, som automobilindustrien og andre industrier har oplevet i den seneste tid som følge af den økonomiske krise.
(PL)Frau Präsidentin, die jüngsten Ankündigungen von Gruppenentlassungen in den Mitgliedstaaten der EU, einschließlich der vom Opelkonzern angekündigten, decken sich mit den großen Problemen, denen sich seit kurzem die Automobilindustrie und andere Industriezweige als Folge der Wirtschaftskrise gegenübersehen.

I starten havde bilen samme motorer som Opel Speedster, men i slutningen af 2003 fulgte den sportsligste serieversion, Vauxhall VXR 220 (162 kW/220 hk og 285 Nm) med en effektøget version af turbomotoren, Speedline-alufælge (16" foran, 17" bagpå), slickdæk fra Yokohama samt tilpasset ABS.
Anfänglich kamen die gleichen Motoren wie im Opel Speedster zum Einsatz, Ende 2003 folgte dann die sportlichste Serienversion, der Vauxhall VXR 220 (162 kW/220 PS und 210 lb ft/285 Nm) mit einer leistungsgesteigerten Variante des Turbomotors, Lotus-Sportsitzen, Speedline-Alurädern (Vorderachse 16- bzw. 17-Zoll-Rädern an der Hinterachse), Semi-Slick-Reifen von Yokohama, angepasstem ABS und wahlweise einem Öhlins-Gewindefahrwerk.

Der er fremlagt dokumentation for, at Opel Portugal betragtede Gliwice som et rentabelt geografisk alternativ for projektet.
Sie haben anhand von Unterlagen belegt, dass Opel Portugal Gleiwitz als einen rentablen Alternativstandort für das Vorhaben untersucht hat.

Parkeringspladsen er tom, vi går hen til den gamle Opel. »Hvad skete der med min far?
Der Parkplatz ist leer, wir steigen in den alten Opel. »Was ist mit meinem Vater geschehen?

Som følge heraf fastsættes det i § 2.4.4.1 i de supplerende bestemmelser i "Dealer Verkoop en Service Contract" ("forhandleraftalen"), at officielle OPEL-forhandlere ikke må sælge nogen nye biler til uautoriserede forhandlere.
Vor diesem Hintergrund ist in Artikel 2.4.4.1 der Ergänzenden Bestimmungen des Vertriebs- und Kundendienst-Vertrags für Händler (im Folgendem "Händlervertrag") festgelegt worden, dass offizielle OPEL-Händler an nicht anerkannte Wiederverkäufer keine Neufahrzeuge mehr verkaufen dürfen. In der seit dem 1.

De var ikke alene rettet mod salg til uautoriserede forhandlere, men også mod salg til andre Opel-forhandlere og salg til forbrugere i andre medlemsstater, herunder også salg via autoriserede forhandlere.
Sie richteten sich nicht nur auf Verkäufe an nicht bevollmächtigte Wiederverkäufer, sondern auch auf Verkäufe an andere Opel-Händler und Endverbraucher aus anderen Migliedstaaten, einschließlich Verkäufe über beauftragte Vermittler.

Forskning og udvikling bliver af afgørende betydning for bilindustriens fremtid, og det gælder ikke bare Opel, men alle bilfabrikanter i hele Europa.
Forschung und Entwicklung sind für die Zukunft der Automobilindustrie von entscheidender Bedeutung, und dies gilt nicht nur für Opel, sondern für alle Automobilhersteller in ganz Europa.

Opel-sagen har fået endnu en dimension.
Der Fall Opel gewinnt noch eine weitere Dimension dazu.

Køretøjet fremstilles siden 2001 og erstatter de tidligere modeller baseret på den gamle Opel Corsa-model.
Das seit 2001 produzierte Fahrzeug löst frühere Modelle ab, die auf dem alten Opel-Corsa-Rahmen basierten.

Den fortsatte globale finansielle og økonomiske krise pressede Adam Opel AG til at nedskære produktionskapaciteten igen og til at lukke en af de tilbageblevne fabrikker.
Unter dem Druck der anhaltenden Finanz- und Wirtschaftskrise musste die Adam Opel AG ihre Produktionskapazitäten weiter zurückfahren und eines ihrer verbleibenden Werke schließen.