OPEC-lande oor Duits

OPEC-lande

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

OPEC-Staaten

OPEC-landene står ved siden af, smiler blidt og hæver priserne.
Die OPEC-Staaten stehen daneben, lächeln milde und werden die Preise erhöhen.

voorbeelde

Så betydelige fortjenstmargener vil være et incitament, som OPEC-landene dårligt vil kunne modstå.
Die Organisation wird der Verlockung großer Gewinnspannen nur schwer widerstehen können.

De 13 OPEC-lande er ikke enedes om, hvor meget prisen skal stige...
Die OPEC-Länder haben nach wie vor nicht entschieden, um wie viel der Ölpreis steigen soll. Der...

I 1999 kom 43% af EU's olieforsyninger fra OPEC-lande, deraf 30% fra området omkring Den Persiske Golf.
Im Jahre 1999 wurden 43 % unseres Ölbedarfs durch Einfuhren aus OPEC-Staaten gedeckt, von denen wiederum 30 % aus der Region des Persischen Golfs stammten.

Mener Kommissionen ikke, at en fornyet markedsføring af råolie fra Irak vil kunne svække OPEC-landenes uforsonlige holdning?
Vertritt die Kommission nicht die Ansicht, daß die Vermarktung von Rohöl durch den Irak zu einer Schwächung der unnachgiebigen Haltung der OPEC führen könnte?

OPEC-landene tegner sig for ca. 36 % af EU's import af råolie.
Ca. 36 % der EU-Rohölimporte stammen aus den OPEC-Ländern.

Mener Rådet ikke, at en fornyet markedsføring af råolie fra Irak vil kunne svække OPEC-landenes uforsonlige holdning?
Vertritt der Rat nicht die Ansicht, daß die Vermarktung von Rohöl durch den Irak zu einer Schwächung der unnachgiebigen Haltung der OPEC führen könnte?

I bekræftende fald, hvilken holdning indtager EU under WTO-millenniumrunden mod OPEC-landenes markedsfordrejende foranstaltninger?
Wenn ja, welche Positionen werden von Seiten der EU bei der WTO-Milleniumsrunde gegen die marktverzerrenden Maßnahmen der OPEC-Staaten eingenommen werden?

- EU’s dialog med centrale olieleverandører, såsom Norge, Rusland og OPEC-landene, bør styrkes.
· Die EU sollte den Dialog mit den wichtigsten Öllieferanten wie Norwegen, Russland und den OPEC-Ländern intensivieren.

Faellesskabet baerer saaledes en langt stoerre del af underskuddet over for OPEC-landene end USA og Japan .
DIE GEMEINSCHAFT ÜBERNIMMT ALSO EINEN GRÖSSEREN TEIL DES GEGENSTÜCKS ZUM OPEC-ÜBERSCHLUSS ALS DIE VEREINIGTEN STAATEN UND JAPAN .

Figur 5 : Ikke-OPEC landes olieproduktionsomkostninger
Grafik 5: Kosten der OPEC-unabhängigen Förderung

For det andet glæder jeg mig over OPEC-landenes reaktion på olieprisprognosen for den nærmeste fremtid.
Zweitens ermutigt mich die Reaktion der OPEC-Staaten auf die Ölpreisprognosen der nahen Zukunft.

Vi reagerede heller ikke sammen i forbindelse med forhøjelsen af oliepriserne fra OPEC-landenes side.
Wir haben auch nicht gemeinsam reagiert bei den Ölpreiserhöhungen durch die OPEC-Staaten.

OPEC-landene står ved siden af, smiler blidt og hæver priserne.
Die OPEC-Staaten stehen daneben, lächeln milde und werden die Preise erhöhen.

På grund af energipolitikkens store udenrigspolitiske betydning er det nødvendigt, at EU fører en permanent dialog med OPEC-landene.
Aufgrund der großen außenpolitischen Bedeutung der Energiepolitik ist ein ständiger Dialog der EU mit den OPEC-Staaten unerlässlich.

Unionen må derfor nødvendigvis først og fremmest basere sig på forsyninger fra OPEC-landene men samtidig tilstræbe en gradvis uafhængighed.
Die Union muss sich folglich zwangsläufig auf die Versorgung mit Erdöl vor allem aus den OPEC-Staaten stützen und gleichzeitig darauf hinarbeiten, ihre Abhängigkeit schrittweise zu verringern.

I 2000 måtte Den Europæiske Union importere 75% af det samlede olieforbrug, og 43% af importen kom fra OPEC-lande.
Im Jahr 2000 musste die Europäische Union schon 75 % des gesamten Ölbedarfs einführen, dabei kamen 43 % der Importe aus OPEC Staaten.

Der har været store udsving i energipriserne på det seneste som følge af de igangværende omvæltninger i nogle OPEC-lande.
Aufgrund der anhaltenden Unruhen in einigen OPEC-Ländern gab es bei dem Energiepreis in jüngster Zeit sehr große Schwankungen.

OPEC-landene besluttede for nylig at gå i modsat retning ved at investere i sociale støtteprogrammer til deres egne borgere.
Die OPEC-Länder haben jedoch kürzlich beschlossen, eine andere Richtung einzuschlagen und über Sozialhilfeprogramme in ihre Bürger zu investieren.

Effekten forstærkes af OPEC-landenes tiltagende magt på markedet, som gør det stadig sværere at sprede forsyningskilderne, fordi reserverne er ulige fordelt.
Dieser Effekt wird durch die zunehmende Vormachtstellung der OPEC-Staaten auf dem Ölmarkt weiter verstärkt, so dass eine Diversifizierung der Versorgungsquellen aufgrund der ungleichen Verteilung der Reserven immer schwieriger wird.

Denne foruroligende prisstigning for brændstof og biprodukter heraf skyldes udelukkende en formindsket tilførsel af dette produkt på markedet fra OPEC-landenes side.
Diese besorgniserregende Entwicklung der Preise für Treibstoff und Treibstoffderivate ist einzig und allein auf die Verringerung der von den Mitgliedstaaten der OPEC auf den Markt gebrachten Ölmenge zurückzuführen.

Effekten forstærkes af OPEC-landenes tiltagende magt på markedet, som gør det stadig sværere at sprede forsyningskilderne, fordi reserverne er ulige fordelt
Dieser Effekt wird durch die zunehmende Vormachtstellung der OPEC-Staaten auf dem Ölmarkt weiter verstärkt, so dass eine Diversifizierung der Versorgungsquellen aufgrund der ungleichen Verteilung der Reserven immer schwieriger wird

Det største potentiale for yderligere ekspansion i olieproduktionen er koncentreret i Mellemøsten og OPEC-landene, hvor statsdrevne virksomheder dominerer udvinding og produktion.
Die größten Möglichkeiten für eine Ausweitung der Ölproduktion bestehen im Nahen Osten sowie in OPEC-Ländern, in denen staatliche Unternehmen die Förderung und die Erzeugung dominieren.

Naturligvis vil den disponible biomasse eller vind- og vandkraft ikke være tilstrækkeligt, der skal også være energiøkonomiske relationer til Rusland og OPEC-landene.
Natürlich wird auch die verfügbare Biomasse und auch die Wind- und Wasserkraft nicht genügen, sondern es müssen auch die energiewirtschaftlichen Beziehungen zu Russland und den OPEC-Staaten bestehen.