Ordensregler oor Duits

Ordensregler

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Verhaltensregeln

ordensregler

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Verhaltensregeln

Vorschriften

naamwoord

Vinaya-pitaka (Disciplinkurven) omfatter hovedsagelig ordensregler for munke og nonner.
Das Winaja-Pitaka (Korb der Ordensdisziplinen) behandelt hauptsächlich Vorschriften und Regeln für Mönche und Nonnen.

voorbeelde

Ifølge forordningen skal hver af institutionerne, Kommissionen, Rådet og Parlamentet, sørge for, at forordningen inden den 3. december er gennemført i deres egne forretningsordener, i deres arbejdsregler og ordensregler for møder.
Gemäß der Verordnung muss jedes Organ - Kommission, Rat und Parlament - dafür Sorge tragen, seine Geschäftsordnung sowie die Dienstanweisungen und Sitzungsverfahren bis zum 3. Dezember 2001 an die Bestimmungen dieser Verordnung anzupassen.

Må jeg gå med op, eller er det imod ordensreglerne.” ”Du kan godt gå med.”
Darf ich mit Ihnen raufkommen, oder ist das gegen die Vorschrift?»

Vi beder alle om at underskrive vores ordensregler i det øjeblik, de sætter deres fod på gården.
Die Seelen verpflichten sich, die Hausregeln einzuhalten, sobald sie einen Fuß auf das Gelände setzen.

Men jeg beder dig, tving mig ikke til at bryde vore ordensregler.
Bitte zwingt mich nicht, die Regeln unseres Ordens zu brechen.

Det er spørgsmålet om ordensregler og procedureregler.
Unsere Debatte ist in diesem Punkt etwas unscharf.

Det Styrende Råd har forsynet dem med et hæfte med titlen Om at bo sammen i enhed. Det indeholder ordensregler af praktisk art der må følges for at en familie af den størrelse skal kunne arbejde godt sammen.
Jeder Bethelmitarbeiter hat außerdem von der leitenden Körperschaft ein Handbuch erhalten, betitelt: In Einheit beisammenwohnen, in dem auf freundliche Weise einige der praktischen Vorkehrungen beschrieben werden, die erforderlich sind, damit eine so große Familie gut zusammenarbeiten kann (Psalm 133:1).

(a)bruge udstyr, der ikke er mærket i overensstemmelse med almindeligt anerkendte internationale standarder, især konvention om ordensregler for fiskeriet i Det Nordlige Atlanterhav eller
(a)verwendet Fanggerät, das nicht gemäß allgemein anerkannten internationalen Normen, insbesondere dem Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik, gekennzeichnet ist, oder

Kommissionen har kendskab til, at der paa mindst 2 af proevestederne var visse problemer i forbindelse med proeverne den 14. september 1998, og den har derfor besluttet at oege sikkerhedsforanstaltningerne markant og noeje at overholde de adfaerds- og ordensregler, der gaelder for deltagerne.
Der Kommission ist bekannt, daß in mindestens zwei Prüfungszentren anläßlich der Prüfungen am 14. September 1998 eine Reihe von Organisations- und Abwicklungsproblemen festgestellt wurde.

a) bruge redskaber, der ikke er mærket i overensstemmelse med almindeligt anerkendte internationale standarder, navnlig konventionen om ordensregler for fiskeriet i Det Nordlige Atlanterhav fra 1967, eller
a) verwendet Fanggerät, das nicht gemäß allgemein anerkannten internationalen Normen, insbesondere dem Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik von 1967, gekennzeichnet ist, oder

bruge redskaber, der ikke er mærket i overensstemmelse med almindeligt anerkendte internationale standarder, navnlig konventionen om ordensregler for fiskeriet i Det Nordlige Atlanterhav fra 1967, eller
verwendet Fanggerät, das nicht gemäß allgemein anerkannten internationalen Normen, insbesondere dem Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik von 1967, gekennzeichnet ist, oder

Vinaya-pitaka (Disciplinkurven) omfatter hovedsagelig ordensregler for munke og nonner.
Das Winaja-Pitaka (Korb der Ordensdisziplinen) behandelt hauptsächlich Vorschriften und Regeln für Mönche und Nonnen.

Man glemmer så let at lovens håndhævere sandsynligvis kan sætte sig ind i ens situation og sikkert ikke er glade for at måtte gøre deres pligt, enten det nu drejer sig om at gennemføre restriktioner og ordensregler eller at påtale en færdselsforseelse.
Man vergißt oft leicht, daß ein Schutzmann oder Parkwächter nur zu gut weiß, wie es einem Verkehrssünder in einem solchen Augenblick zumute ist, und daß es ihm sogar vielleicht schwerfällt, seine Pflicht zu tun, das heißt auf der Beachtung einer Einschränkung oder einer Vorschrift zu bestehen oder jemand einen Zettel an den Wagen zu heften!

Kun kommunens blå skilt med ordensreglerne brød den.
Nur das blaue Schild der Straßenmeisterei mit Verhaltensregeln durchbrach dieses Schema.

Forældrene vil naturligvis respektere skolens ordensregler og forvente at børnene også gør det.
Respektiere stets die Schulvorschriften, und erwarte auch von deinen Kindern, daß sie sie respektieren.

“Da muren faldt, foreslog jeg at udvide kapaciteten, så jeg lavede et udkast til ordensregler.
Als die Mauer fiel, habe ich zusätzliche Kapazitäten angeregt und eine Benutzerordnung entworfen.

Den ene indeholder prædikener, den anden ordensregler og den tredje et sammendrag af læren.
Der erste enthält Lehrreden, der zweite Lehren von der Ordensdisziplin und der dritte ein Resümee der Lehren.

Denne lovgivning er blevet til egentlige ordensregler, der inkluderer en mekanisme til bilæggelse af tvister, som kan munde ud i sanktioner.
Diese Regeln sind zu regelrechten Disziplinen mit einem Streitbeilegungssystem geworden, das auch Sanktionen vorsieht.

Sæt eventuelt en liste med ordensregler op på et synligt sted (så både forældrene og barnet bliver mindet om dem).
Nötigenfalls könnte eine Liste mit Regeln gut sichtbar aufgehängt werden (damit sich sowohl die Eltern als auch das Kind daran erinnern).

Men det lignede heller ikke Mailin at bryde de strenge ordensregler, de selv havde lavet.
Es passte nicht zu Mailin, die strengen Regeln zu brechen, die sie sich selbst auferlegt hatten.