Puls oor Duits
Puls
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Puls
de
mechanische Auswirkungen von Herzaktionen auf die direkte Umgebung und deren Fortleitung in entferntere Regionen des Körpers
Min puls er lav.
Mein Puls ist langsam.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
puls
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Puls
Min puls er lav.
Mein Puls ist langsam.
puls
Min puls er lav.
Mein Puls ist langsam.
Herzfrequenz
Hurtige bevægelser og forhøjet puls er dårligt for helings processen.
Schnelle Bewegungen und erhöhte Herzfrequenz sind kontraproduktiv für den Heilungsprozess.
Puls -es
Ingen puls, vi mister ham.
Noch kein Puls, wir verlieren ihn.
Pulsschlag - s
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg øger Deres puls til 100 slag i minuttet.
George, hast duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Puls, åndedræt, blodtryk.
Die Wahrung des Urheberrechts sichert das Einkommen, das hochwertige Veranstaltungen weiter zulässt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det er desuden udstyret med batteriindikator og alarmfunktion ved for høj eller for lav puls eller iltmætning. Apparatet sættes på fingerspidsen.
Befreiung von der Pflicht zur Vorlage von Vergleichsinformationen gemäß IFRSeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(15) Der findes på nuværende tidspunkt to mulige måder at videregive oplysninger på, nemlig "pull"-metoden, hvor de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der anmoder om oplysninger, får adgang til luftfartsselskabets reservationssystem og trækker ("pull") en kopi af de ønskede oplysninger ud, og "push"-metoden, hvor luftfartsselskabet og erhvervsdrivende, der ikke er luftfartsselskaber, videregiver ("push") de nødvendige PNR-oplysninger til den myndighed, der anmoder om dem.
Was die wirtschaftlichen Ergebnisse anbelangt, so lassen sich die Zahlen für das Geschäftsjahr # aufgrund der Abspaltung von AZ Servizi nicht direkt mit denen für die nachfolgenden Geschäftsjahre vergleichennot-set not-set
Det var min puls der dunkede i håndleddene og under min kæbe.
Mein Mann gibt mehr aus, als er je verdienen kannLiterature Literature
Erfaringen viser, at en af de største pull-faktorer er muligheden for beskæftigelse i EU.
Wenn Europa eine echte Macht darstellen, wenn es sein Schicksal und seine Zukunft gestalten und wenn es in der Lage sein will, die ihm eigenen Werte zu verteidigen, zu fördern und weiter zu tragen, so mussman meines Erachtens auf den Boden der Realitäten zurückkehren. Und diese Realität heißt, dass Europa ohne die Staaten nicht gestaltet werden kann.not-set not-set
Det var en besked fra Max, og min puls slog over i voldsom galop.
Es gibt die Geschichte der Reformation und der Gegenreformation; die Geschichte eines Europas, das siegreiche Formen des Kommunismus, Faschismus und Nazismus hervorgebracht hat und das nach wie vor Demokratiefeindlichkeit hervorbringt.Literature Literature
Han kunne mærke hendes puls, om end svagt, men vejrtrækningen var ophørt.
Ich woIIte damit nur sagen, dass es ungIaubIich schade ist, dass er kein Sandwich von deiner wunderbaren Erfindung probieren konnteLiterature Literature
Jeg ville bare hæve hans puls lidt.
auf Vorschlag der KommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Målet for dette direktiv, nemlig at modvirke ulovlig indvandring ved at gøre en indsats for at reducere beskæftigelsens virkning som pull-faktor, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af direktivets omfang og virkninger bedre nås på fællesskabsplan; Fællesskabet kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, jf. traktatens artikel 5.
Informationspaket für Ärzte Informationspaket für medizinisches Personal Informationspaket für Patientennot-set not-set
Har du pulet ham?
Das Vereinigte Königreich hat im August # einen entsprechenden Antrag vonPytech Chemicals GmbH für Gamma-Cyhalothrin erhaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En flermotoret flyvemaskine med push/pull-konfiguration betragtes i denne bestemmelse som en enmotoret flyvemaskine.
Was soll ich mit Mr. McCusskys Trinkgeld machen?Eurlex2019 Eurlex2019
Hun forsøgte febrilsk at gnide tommelfingeren lidt rundt på huden, og efter et par sekunder fandt hun en svag puls.
Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werdenLiterature Literature
Jeg kunne mærke hendes puls gennem huden. »Du er så smuk,« hviskede jeg. »Er du klar over det?
Die sicherheitspolitische Lage im Ostseeraum ist sehr sensibel. Daher ist es aus meiner Sicht besonders bedauerlich, daß die schwedische Regierung nun sogar die Kürzung der Stellungnahme der Kommission zu Lettland und Litauen auf dem Wiener Gipfel akzeptiert hat.Literature Literature
Den første metode, som benævnes »push«-metoden, består i, at udbyderne af offentlige telefonnet automatisk videregiver de nævnte oplysninger, mens disse oplysninger efter den anden metode, som benævnes »pull«-metoden, kun stilles til rådighed efter anmodning fra alarmcentralerne.
Das Verbleiben im Dritten Pfeiler integriert zwar mehr Personengruppen, wie Kollegin Gebhardt das gerade dargestellt hat, nämlich alle Kriminellen, die Reisedokumente fälschen.EurLex-2 EurLex-2
Lægen havde godt nok sagt til ham, at han havde en ualmindelig kraftig puls, men det her var da ikke normalt.
Nein, nur ein paar AuserwählteLiterature Literature
Hvis du vil måle din puls, skal du have et ur med pulsmåler.
Die Zusatzvereinbarung vom #. Mai # zum Abkommen vom #. Mai # (Gewährung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des Abkommenssupport.google support.google
Andre oplysninger: a) fremstiller af improviserede eksplosive anordninger og mellemmand for Taleban, b) medlem af Taleban med ansvar for Badghisprovinsen, Afghanistan, fra midten af 2010, c) tidligere Talebanmedlem med ansvar for Sar-e Pul- og Samanganprovinserne, Afghanistan, d) som militærleder i Taleban i Kandaharprovinsen, Afghanistan, var han involveret i at organisere selvmordsangreb i naboprovinserne, e) knyttet til Abdul Samad Achekzai.
Informationspaket für Ärzte Informationspaket für medizinisches Personal Informationspaket für PatientenEurLex-2 EurLex-2
Prøv at se hendes puls.
Hier Detective Leon Vaughn, San Francisco Police DepartmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tag min puls.
Dann kannst du mir auch was über Spiel # erzählen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvis ulovlige ophold tolereres i én medlemsstat, kan det påvirke bekæmpelsen af ulovlig beskæftigelse i hele EU negativt, hvilket igen kan virke som en pull-faktor på mere ulovlig indvandring til EU.
Zu diesem Zweck stellt Bosnien und Herzegowina geeignete rechtliche Mittel zur Verfügung, um wirksamen Schutz zu gewährleisten und die Verwendung traditioneller Begriffe zur Bezeichnung von Weinen zu verhindern, die nicht mit diesen traditionellen Begriffen bezeichnet werden dürfen, auch wenn der traditionelle Begriff in Verbindung mit Begriffen wie Art, Typ, Fasson, Nachahmung, Methode oder dergleichen verwendet wirdEurLex-2 EurLex-2
for sweatere, pull-overe, under varekategori nr. 5 (kode 40.0050), parca-coats, anorakker, under varekategori nr. 21 (kode 40.0210), natskjorter, pyjamas, under varekategori nr. 24 (kode 40.0240), og traeningsdragter under varekategori nr. 73 (kode 40.0730), med oprindelse i Indonesien, er loftet fastsat til henholdsvis 24 500, 25 400, 35 400 og 7 100 stk;
von der auf ihr angegebenen Zollbehörde ausgestellt worden ist und dass die darin enthaltenen Angaben richtig sindEurLex-2 EurLex-2
Min puls er høj.
Als würde das Boot stromaufwärts gezogen und das Wasser zurück in den Dschungel fließentatoeba tatoeba
I film stiger deres puls, når de har brug for det - herude i virkeligheden gør den, som den selv vil.
Obwohl der Anwendung des Verursacherprinzips derzeit noch Grenzen gesetzt sind, sollte dieses ordnungspolitische Manko die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, höhere Anforderungen an den Umweltschutz zu stellen als die Gemeinschaft und die negativen externen Effekte so weit wie möglich zu reduzierenLiterature Literature
Jeg har prøvet at få hende til at lade mig pule hende 50 gange men de afviser alle mine tilbud.
Diese Anpassungen ermöglichen es auch, die Jahresrechnung nach der Methode der modifizierten Periodenrechnung (modified accrual accounting) darzustellen, die auf einer modifizierten Haushaltsbuchführung nach dem Kassenprinzip basiertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
209 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.