REB oor Duits

reb

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Seil

naamwoord onsydig

Uden reb når vi ikke ud, før ilden når os.
Ohne Seil kommen wir hier nie rechtzeitig raus.

Tau

naamwoord onsydig

Karl så på far, der forsigtigt bandt båden til kajen med et tykt reb.
Karl beobachtete, wie sein Papa das Boot sorgfältig mit einem dicken Tau am Kai festmachte.

seil

Uden reb når vi ikke ud, før ilden når os.
Ohne Seil kommen wir hier nie rechtzeitig raus.

Schnur · Strick · Strang · Tauwerk · kabel · Saite · Hochseil · Leine · Kabel · Reep

voorbeelde

Tekstilmaskiner — Sikkerhedskrav — Del 4: Maskiner til fremstilling af garn, tovværk og reb (ISO 11111-4:2005)
Textilmaschinen — Sicherheitsanforderungen — Teil 4: Garnverarbeitungs-, Seilereiwaren- und Seilereimaschinen (ISO 11111-4:2005)

Tromler til af- og pårulning af snore og reb
Trommeln für das Auf- und Abrollen von Schnüren und Seilen

Gå ovenpå og find mit reb.
Geh nach oben und hole mein Seil.

Net, liner og reb til fiskeri og sport
Netze, Garne und Seile für Fischerei und Sport

Brud på et reb kontrolleres ved at forsøge at stoppe den flydende struktur med et reb fra fuld hastighed.
Das Bruchverhalten einer Leine wird kontrolliert, indem versucht wird, das Fahrzeug mit einer Leine aus voller Fahrt anzuhalten.

Jeg tror snarere, at han blev velsignet med både udholdenhed og personlig styrke ud over sine egne naturlige evner, så han »i Herrens styrke« (Mosi 9:17) sled og vred og trak i rebene, og til sidst kunne sprænge båndene.
Vermutlich wurde er sowohl mit Ausdauer als auch mit Kraft gesegnet, die über seine natürliche Fähigkeit hinausgingen, und „in der Kraft des Herrn“ (Mosia 9:17) mühte er sich sodann und zog und zerrte an den Stricken, bis er schließlich in die Lage versetzt wurde, sie zu zerreißen.

Og de sønderrev de reb, som de var bundet med; og da folk så dette, begyndte de at flygte, for frygten for udryddelse var kommet over dem.
Und sie zerrissen die Stricke, mit denen sie gebunden waren; und als die Leute das sahen, fingen sie an zu fliehen, denn die Furcht vor Vernichtung war über sie gekommen.

Men tag også noget godt reb, for det kan I få brug for, medmindre min spådomskraft svigter mig.
Doch nehmt auch ein langes Seil mit, denn es könnte sein, dass Ihr es braucht – wenn meine Ahnungen mich nicht täuschen.

Den pågældende vare er den samme som i den undersøgelse, der førte til indførelsen af de i øjeblikket gældende foranstaltninger på importen af tovværk af syntetiske fibre fra Indien (»den oprindelige undersøgelse«), defineret således: sejlgarn, reb og tovværk, flettet eller ikke, også imprægneret, overtrukket, belagt eller beklædt med gummi eller plast, af polyethylen eller polypropylen, bortset fra binde- og pressegarn, af finhed over 50 000 decitex (5 g/m), og af andre syntetiske fibre af nylon eller andre polyamider eller af polyestere, af finhed over 50 000 decitex (5 g/m).
Die Überprüfung betrifft dieselbe Ware wie die Untersuchung, die zu der Einführung der derzeit gegenüber den Einfuhren von Seilen aus synthetischen Chemiefasern aus Indien geltenden Maßnahmen führte (nachstehend „Ausgangsuntersuchung“ genannt), und die Ware wird wie folgt definiert: Bindfäden, Seile und Taue, auch geflochten, auch mit Kautschuk oder Kunststoff getränkt, bestrichen, überzogen oder umhüllt, aus Polyethylen oder Polypropylen, andere als Bindegarne oder Pressengarne, mit einem Titer von mehr als 50 000 dtex (5 g/m), sowie aus anderen synthetischen Chemiefasern, und zwar aus Nylon oder anderen Polyamiden oder aus Polyestern, mit einem Titer von mehr als 50 000 dtex (5 g/m).

Vi svinger over med rebene.
Wir schwingen an Seilen rüber.

Reb, bindereb, net, telte, presenninger, sejl, tasker og sække (indeholdt i denne klasse), fyldemateriale (dog ikke gummi eller plastic, groftvævet tekstilmateriale)
Seile, Bindfaden, Netze, Zelte, Planen, Segel, Säcke (soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind), Polsterfüllstoffel (außer aus Kautschuk oder Kunststoffen), rohe Gespinstfasern

„Kan nogen skaffe et langt reb?
„Kann jemand ein langes Seil beschaffen?

Han prøvede at løsne rebet om hundens hals, men knuden var for stram.
Er versuchte, das Seil um den Hals des Tieres zu lockern, aber der Knoten war zu fest.

Telte, reb, snore, sejl, foringsmaterialer, udvendige skodder
Vorhänge, Seile, Bindfaden, Segel, Polstermaterial, Außenvorhänge

Konfektionerede fiskenet af kemofibre (undtagen af sejlgarn, reb og tovværk og undtagen fiskeketsjere)
Konfektionierte Fischernetze aus Garnen aus synthetischen oder künstlichen Spinnstoffen (ohne Handnetze)

Slæk rebet!
Gib etwas nach.

Vat, filt og fiberdug; særligt garn; sejlgarn, reb og tovværk samt varer deraf undtagen:
Watte, Filze und Vliesstoffe; Spezialgarne; Bindfäden, Seile und Taue; Seilerwaren, ausgenommen:

(e)100 mm til dybhavsrødfisk (Sebastes mentella) (REB) i underområde 2 og afsnit 1F og 3K samt
(e)100 mm bei pelagischem Schnabelbarsch (REB) in Untergebiet 2 und in den Divisionen 1F und 3K, und

om genindfoerelse af opkraevning af toldafgifter for knyttede netstoffer af sejlgarn, reb og tovvaerk under varekategori nr. 97 (loebenummer 40.0970), som har oprindelse i Kina og omfattes af de toldpraeferencer, som er fastsat i Raadets forordning (EOEF) nr. 3783/87
über die Wiedereinführung des Zollsatzes für Netze aus Bindfäden, Seilen oder Tauen der Warenkategorie 97 (Laufende Nummer 40.0970) mit Ursprung in China, dem die in der Verordnung (EWG) Nr. 3783/87 des Rates vorgesehenen Zollpräferenzen gewährt werden

Rebenes længde må ikke overstige 20 meter.
Die Seile sind höchstens 20 Meter lang.

REB, SNOR
SCHNUR, STRICK

Engangsplastprodukter og fiske- og akvakulturredskaber, der indeholder plast, såsom ruser, fælder, flåd og bøjer, net, reb, snore og liner, er derfor et særligt alvorligt problem i forbindelse med havaffald og udgør en alvorlig risiko for marine økosystemer, biodiversitet samt for menneskers og dyrs sundhed, og de skader aktiviteter såsom turisme, fiskeri og skibsfart.
Im Kontext der Vermüllung der Meeresumwelt sind Einwegkunststoffartikel und Fang- und Aquakulturgeräte mit Kunststoffanteil, etwa Gefäße, Fallen, Schwimmkörper und Bojen, Netze, Seile, Ketten, Schnüre und Leinen, daher ein besonders gravierendes Problem und eine große Gefahr für die marinen Ökosysteme, die biologische Vielfalt der Meere sowie die Gesundheit von Mensch und Tier und schädigen Branchen wie den Tourismus, die Fischerei und den Seeverkehr.

Sikringsudstyr til revner, særlig spændeanordninger i form af formede kiler med en drejelig karabinhage, som placeres i klipperevner eller -sprækker med henblik på at kunne optage et reb
Sicherungsvorrichtungen zum Einschlagen in Felsspalten, insbesondere Bolzen in Keilform mit Gelenkkarabiner zum Einschlagen in Felsspalten und -risse und zur Durchführung eines Seils

Okay, hent rebet og bind hende.
Ok, hol das Seil und fessle sie.

Pos. 5804 omfatter ikke knyttede netstoffer fremstillet af sejlgarn, reb eller tovværk (pos. 5608).
Zu Position 5804 gehören nicht geknüpfte Netze, in Stücken oder als Meterware, aus Bindfäden, Seilen oder Tauen, der Position 5608.