rebelsk oor Duits

rebelsk

adjektief

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

rebellisch

adjektief

Den rebelske attitude troede jeg, du var vokset fra for længe siden.
Ich dachte, aus der rebellischen Attitüde wärest du schon vor langem raus gewachsen.

voorbeelde

Mange af disse mennesker er ikke onde eller rebelske, men de nægter simpelthen at lære og gøre Herrens vilje.
Viele dieser Menschen sind weder schlecht noch rebellisch, sondern sie versäumen es einfach, den Willen des Herrn zu erfahren und danach zu handeln.

Ulydige og rebelske børn har voldt deres forældre stor sorg.
Und vielen Eltern hat der Ungehorsam und ein rebellisches Verhalten ihrer Kinder großen Kummer bereitet.

Det, hun var ved at falde på, så sent som den 11. september om formiddagen, dansk tid, var hendes rebelskhed.
September dänischer Zeit, beinahe zu Fall gebracht hätte, war ihre Aufmüpfigkeit.

Selv om der var nogle rebelske medlemmer, var langt størstedelen af de sidste dages helliges unge i stand til at undgå den ødelæggende brug af narkotika.
Einige Mitglieder lehnten sich zwar auf, doch die große Mehrheit der Jugend der Kirche hielt sich vom verheerenden Drogenkonsum fern.

Doug var en dygtig, men rebelsk teenager.
Kai war ein intelligenter, aber rebellischer Teenager.

I mellemtiden har de rebelske adelsmænd dannet et regerende råd.
Während diese Rebellen-Adligen einen Herrscher-Rat gegründet haben.

Men Mira var rebelsk, hun drømte også om en bedre, en anden verden.
Aber Mira war rebellisch, auch sie träumte von einer besseren, einer anderen Welt.

Men jeg var en meget rebelsk person og meget stædig.« »I ottende klasse?
Aber ich war ein sehr rebellischer Mensch und ziemlich eingefahren in meinen Gewohnheiten.« »In der achten Klasse?

Mormons Bog minder os om, at selv profeten Alma måtte bære byrden ved at have en rebelsk søn.
Im Buch Mormon lesen wir, dass selbst der Prophet Alma eine Last zu tragen hatte – er hatte einen widerspenstigen Sohn.

Mens vi ventede på hestene, så de rebelske fanger, vi behøvede... galgerne blive bygget
Während wir auf Pferde warteten, sahen die Gefangenen, die wir brauchten, dem Bau der Galgen zu

Sydstatsfangerne er vrede og rastløse i deres venten på i morgen... dagen, hvor den rebelske kaptajn og hans fire følgesvende skal hænges.
Die Konföderierten-Gefangenen warten wütend und nervös auf morgen, den Tag, an dem der Captain und seine 4 Kameraden hängen sollen.

Men det var også det rebelske, der var farligt.
Aber das Rebellische war gefährlich.

Mens vi ventede på hestene, så de rebelske fanger, vi behøvede... galgerne blive bygget.
Während wir auf Pferde warteten, sahen die Gefangenen, die wir brauchten, dem Bau der Galgen zu.

Jeg har allerede én rebelsk datter, tænker Elena.
Ich habe bereits eine rebellische verwöhnte Tochter, denkt Elena.

Ilden i rebelske øjne vil snart dø.
Das Feuer wird ihm bald aus den rebellischen Augen genommen.

Vi smed deres rebelske trone på porten..
Und vom Himmel stürzten wir seinen verfluchten Turm.

Den rebelske attitude troede jeg, du var vokset fra for længe siden.
Ich dachte, aus der rebellischen Attitüde wärest du schon vor langem raus gewachsen.

Han har brug for så mange rebelske engle som muligt.
Er braucht alle rebellierenden Engel, die er finden kann.

"""Tidligt udviklet, fræk, rebelsk."
« »Frühreif, boshaft und rebellisch.

Som hr. Cushnahan så rammende beskrev, så har præsidenten nu, hvor der efter 23 års borgerkrig i landet endelig er mulighed for fred, erklæret undtagelsestilstand, efter at de rebelske Tamilske Tigre har offentliggjort deres fredsforslag.
Herr Cushnahan hat zu Recht darauf aufmerksam gemacht, dass die Präsidentin zu einem Zeitpunkt, an dem es jetzt nach 23 Jahren Bürgerkrieg möglich ist, das Land zu befrieden, den Ausnahmezustand verhängt hat, kaum dass die Friedensvorschläge von den Rebellengruppen der tamilischen Tiger vorgelegt wurden.

Det viste at Apple ikke længere var en selvsikker, rebelsk virksomhed.
Sie zeige, dass Apple keine zuversichtliche und rebellische Firma mehr sei.

Den første generation af AMV-producenter som Otaku Vengeance og Dark Rose Studios skabte også værker, der benyttede sig af dunklere og mere rebelsk musik, hvilket gjorde det oprindelige indhold i en given anime betydeligt mere perverst.
Die erste Generation von AMV-Erstellern wie Otaku Vengeance oder Dark Rose Studios brachte auch Werke hervor, die sich dunkler, rebellischer Titel bedienten und den ursprünglichen Inhalt des Animes pervertierten.

En rebelsk Shaolin-munk ejede den.
Er gehörte einem aufständischen Shaolin-Mönch.

Sydstatsfangerne er vrede og rastløse i deres venten på i morgen... dagen, hvor den rebelske kaptajn og hans fire følgesvende skal hænges
Die Konföderierten- Gefangenen warten wütend und nervös auf morgen, den Tag, an dem der Captain und seine # Kameraden hängen sollen

Da vore første forældre, Adam og Eva, tilskyndet af den rebelske åndeskabning Satan, gjorde oprør imod Skaberen, tilrev de sig egentlig retten til at regere.
Als sich unsere Ureltern Adam und Eva auf Anstiften Satans, eines rebellischen Geistgeschöpfs, hin gegen den Schöpfer auflehnten, maßten sie sich in Wirklichkeit an, die höchste Regierungsgewalt für sich selbst in Anspruch zu nehmen.