rebel oor Duits

rebel

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rebell

naamwoord manlike

Person die einem individuellen oder kollektiven Aufstand (Rebellion) beteiligt ist

Det er sådan, det går, når man er rebel.
Das bringt es dir ein, ein Rebell zu sein.

rebellieren

werkwoord v

Aufständischer

noun Noun manlike

Rebellin · rebel · auflehnen

voorbeelde

Bandet endte dog med at udgive det på Rebel Monster Records, der er et underlabel af Mascot Records.
Letztendlich unterschrieb die Band bei Rebel Monster Records, einem Unterlabel von Mascot Records.

Du er en unik rebel, Janey!
Du bist eine einzigartige Rebellin!

De rebeller havde deres 40-punds rettet lige ned i halsen på os.
Die Kanonen zielten direkt auf unsere Köpfe.

Vi blødgjorde de Rebeller med en let Howitzer fra den østlige bred.
Vom Ostufer auskochten wir Rebellen mit leichtem Haubitzenfeuer weich.

I dag står det klart, at rebellerne ikke ønsker at leve under regimer, som ikke respekterer deres rettigheder, og som ikke sikrer et minimum af respekt for demokratiets regler og retsstatsprincippet.
Heute ist klar, dass die Rebellen nicht unter Regimen leben wollen, die ihre Rechte nicht achten, und die die Regeln der Demokratie und Rechtsstaatlichkeit nicht im Mindesten achten.

Dominic Behan: ♫ Come all ya young rebels, ♫
Dominic Behan: ♫ Kommt all ihr jungen Rebellen ♫

Ansøger: Rebel Media Ltd
Anmelderin: Andere Beteiligte im Verfahren vor der Beschwerdekammer.

Da præsident dos Santos den 23. august erklærede, at han ikke ønskede at genopstille, sendte han bolden over i rebellernes lejr.
Mit seiner Ankündigung vom 23. August dieses Jahres, bei den Präsidentschaftswahlen nicht als Kandidat zur Verfügung zu stehen, schiebt Präsident dos Santos den Rebellen den Schwarzen Peter zu.

Hr. Le Pen fremsatte sine kommentarer i München i december 1997 under præsentationen af bogen »Le Pen - rebellen«, der er skrevet af det tidligere medlem af Europa-Parlamentet og formand for det tyske parti »Die Republikaner«, Franz Schönhuber.
Herr Le Pen tat seine Äußerungen im Dezember 1997 in München bei der Vorstellung eines vom früheren Europa-Abgeordneten Franz Schönhuber, Parteivorsitzender der "Republikaner" in Deutschland, geschriebenen Buches mit dem Titel "Le Pen - der Rebell" .

der henviser til, at houthi-rebellerne har belejret Yemens tredjestørste by Taiz og dermed forhindret leveringen af humanitær bistand; der henviser til, at de cirka 200 000 civile, der er fanget i byen, ifølge Stephen O'Brien, FN's vicegeneralsekretær for humanitære anliggender og koordinator af katastrofebistanden, lider under alvorlig mangel på drikkevand, mad, lægebehandling og andre former for livsvigtig bistand og beskyttelse;
in der Erwägung, dass die Huthi-Rebellen Taiz, die drittgrößte Stadt des Jemen, belagern und die Lieferung humanitärer Hilfe behindern; in der Erwägung, dass nach Darstellung von Stephen O’Brien, Untergeneralsekretär für humanitäre Angelegenheiten und Nothilfekoordinator der Vereinten Nationen, etwa 200 000 dort eingeschlossene Zivilisten dringend Trinkwasser, Nahrungsmittel, medizinische Versorgung und weitere lebensrettende Hilfe und Schutzmaßnahmen benötigen;

Gerard: Hvem rettede ind, og hvem var rebellen?
Gerard: Wer passte sich an und wer war der Rebell?

UNITA har slået til igen og fortsætter således med at overtræde den fredsaftale, som blev underskrevet i Lusaka i 1994, og som bl.a. omfattede afvæbning af de krigsførende rebeller.
Die UNITA hat wieder zugeschlagen und verletzt somit weiterhin das 1994 in Lusaka unterzeichnete Friedensabkommen, das unter anderem die Entwaffnung der Krieg führenden Rebellen vorsah.

Det vil hjælpe med til at mindske nepalesernes sårbarhed over for de maoistiske rebeller.
Dies führt zu einer geringeren Anfälligkeit der Nepalesen gegenüber den maoistischen Rebellen.

Murstensbygningen bliver bevogtet at to svært bevæbnede soldater, eftersom medicinen er eftertragtet af rebellerne.
Das Haus wird von zwei schwer bewaffneten Soldaten bewacht, da die Medikamente bei den Rebellen sehr begehrt sind.

Se da de begyndte at trække alle alle de brændte kroppe ud af Tjaenbeck, ikke alle de døde var rebeller.
Als sie anfingen, all die verbrannten Leichen in Wellenbeck auszugraben, waren anscheinend nicht nur Rebellen unter ihnen.

Det tyske musikmagasinet Metal Hammer valgte Rock The Rebel / Metal The Devil som månedens album og senere valgte redaktionen det som "Årets Album 2007".
Der Metal Hammer kürte Rock the Rebel / Metal the Devil zum Album des Monats und wurde später von der Redaktion zum „Album des Jahres 2007“ gewählt.

rebellerne kom.
Die Rebellen kamen.

To af Liechtensteins typiske retter er Tüarka-Rebel, en specialitet lavet af majs, og Käsknöpfle, en pastaret med ost.
Zu den Nationalgerichten des Landes gehören Tüarka-Rebel, eine Spezialität aus Maismehl, und Käsknöpfle, eine Art Nudelgericht mit Käse.

I Libyens tilfælde er nyhederne om succeserne og fiaskoerne for rebellerne og de styrker, der stadig støtter Gaddafis diktatoriske regime, modstridende, og de synes at stå på kanten af en egentlig borgerkrig.
Im Fall Libyens sind die Nachrichten über die Erfolge und Niederlagen der Rebellen und der Truppen, die Gaddafis diktatorisches Regime weiterhin unterstützen, widersprüchlich, und das Land scheint einen wahren Bürgerkrieg zu erleben.

Dengang havde jeg forstået, at min datter var en rebel og så ulig mig, som nogen kunne være.
Damals hatte ich begriffen, dass meine Tochter eine Rebellin war, so ganz anders als ich.

Jeg var også rebel.
Ich war auch eine Rebellin.

Situationen i Sudan og Darfur er blevet endnu mere kompliceret af, at de sudanesiske rebeller i Darfur den 10. februar 2008 modsatte sig at lade den fælles FN/EU-styrke komme ind i det vestlige Darfur, som for nylig blev bombarderet af regeringen i Khartoum i de seneste måneders største offensiv.
Februar 2008 haben sich die in Darfur operierenden sudanesischen Rebellen dem Einmarsch der Friedenstruppe unter dem gemeinsamen Kommando der Vereinten Nationen und der Afrikanischen Union in den Westen dieser Region entgegengestellt, die kürzlich von der Khartum-Regierung in einer der größten Offensiven der letzten Monate bombardiert wurde.

Vær parat til at Rebellerne border os!
Lasst keinen an Bord.

Hvorfor skulle rebellerne angribe?
Ich verstehe nicht, wieso die Rebellen Setauket angreifen sollten.

"Rebel Heart" er en sang af den keltiske folkrockband The Corrs fra deres tredje studiealbum In Blue.
Rebel Heart ist ein Song der irischen Band The Corrs aus ihrem dritten Album In Blue.