Rebus oor Duits

Rebus

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bilderrätsel

rebus

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rebus

naamwoord manlike

Men anvendelsen af princippet rebus sic stantibus kraever ikke, at det er umuligt at opfylde forpligtelser.
Die Clausula rebus sic stantibus erfordert jedoch keine Unmöglichkeit der Vertragserfuellung.

Bilderrätsel

naamwoord onsydig

voorbeelde

Rebus havde genkendt Raymond, Gillian Dempseys journalistiske nevø – og det samme havde Gavin Arnold.
Rebus hatte Raymond wiedererkannt, Dempseys Journalistenneffen – Gavin Arnold ebenfalls.

Rebus håbede, at Anderson ville modtage en masse opkald fra sindsforvirrede, som han var nødt til at tjekke.
Rebus hoffte, dass reichlich Anrufe von Spinnern hereinkamen, die Anderson alle durchgehen musste.

Rebus gættede på, at den temmelig nye Land Rover hørte til husholdningen, mens de øvrige var gæster.
Rebus vermutete, dass der eher neue Landrover hierhergehörte, während die anderen von Besuchern stammten.

Heraf følger, at Republikken Finland vil kunne anvende rebus sic stantibus-princippet og midlertidigt ophæve de omtvistede bestemmelser om overførselsfrihed, såfremt Fællesskabet måtte vedtage beskyttelsesforanstaltninger.
Infolgedessen könne sich die Republik Finnland auf den Grundsatz der clausula rebus sic stantibus berufen und die streitigen Bestimmungen über den freien Transfer vorläufig aussetzen, falls die Gemeinschaft Schutzmaßnahmen erlasse.

Og på den sad, i nogenlunde samme positur, som første gang Rebus så ham, Gregor Jack.
Auf diesem saß, so ziemlich in der gleichen Haltung wie bei ihrer ersten Begegnung, Gregor Jack.

Samme aften sad Rebus i sin lænestol derhjemme og halvblundede, da det ringede på døren.
Am Abend saß Rebus zu Hause in seinem Sessel und döste, als es an der Tür klingelte.

Rebus syntes at være vokset i statur, han var blevet bredere, højere.
Rebus schien an Statur gewonnen zu haben, schien breiter und größer geworden zu sein.

Det burde have ødelagt Rebus’ karriere for altid, men i stedet var han blevet forfremmet.
Das hätte Rebus' Karriere für immer und ewig beenden müssen, stattdessen hatte man ihn befördert.

Rebus var på nippet til at have ondt af dem, da han forlod hotellet og gik tilbage til sin bil.
Fast taten sie Rebus leid, als er das Hotel verließ und zu seinem Wagen zurückkehrte.

38 Racke har henvist til det almindeligt anerkendte princip pacta sunt servanda, der i henhold til folkeretten indskraenkes af undtagelsen rebus sic stantibus.
38 Die Firma Racke verweist auf den allgemein anerkannten Grundsatz "pacta sunt servanda", der nach dem Völkerrecht durch die Ausnahme der Clausula rebus sic stantibus eingeschränkt werde.

Rebus vidste ikke andet, end at hun havde den mistanke om, at overfaldet havde noget med hans sorte notesbog at gøre.
Rebus wusste nun lediglich, dass sie vermutete, der Angriff auf Holmes könnte etwas mit dem Notizbuch zu tun haben.

De fleste blikke var rettet mod førsteministeren og hans nærmeste underordnede, men Rebus holdt øje med Gilmour.
Die meisten Blicke richteten sich auf den First Minister und seinen Stellvertreter, aber Rebus beobachtete Gilmour.

Rebus sad på forsædet ved siden af ham, Moffat på bagsædet.
Rebus saß vorn neben ihm, Moffat hinten.

Han var tyve år yngre end Rebus og en lille snes kilo lettere.
Er war zwanzig Jahre jünger als Rebus und an die zehn Kilo leichter.

Moffat stirrede uforstående på dem, men Rebus besluttede, at den unge mand havde lært nok for i dag.
Moffat starrte fragend darauf, doch Rebus glaubte, dass der junge Mann für einen Tag genug gelernt hatte.

Rebus mente at kunne konstatere et sted, hvor de havde brugt to stykker ståltråd, mens et enkelt ville have været nok.
Rebus glaubte zu erkennen, an welchen Stellen man zwei Drähte benutzt hatte, obwohl einer genügt hätte.

Det, Rebus havde brug for nu, var en kombination af orienteringssans og god gammeldags menneskejagt.
Was Rebus jetzt brauchte, war eine Mischung aus Einfühlungsvermögen und altmodischer Verbrecherjagd.

På trods af alt det varmede det Rebus om hjertet, at de kunne få knaldet Davey Dougary.
Trotzdem wurde Rebus bei der Vorstellung, Davey Dougary zu schnappen, ganz warm ums Herz.

Var Rebus nærmere afslutningen, end han havde troet?
War Rebus dem Ende der Partie näher, als er angenommen hatte?

“Op I røven,” mumlede Rebus og rejste sig.
« »Scheiß drauf«, brummte Rebus und stand auf.

Princippet om rebus sic stantibus anvendes imidlertid i meget begrænsede tilfælde, og spørgsmålet er, om det kan anvendes i de foreliggende sager.
Der Grundsatz rebus sic stantibus findet jedoch nur unter sehr engen Voraussetzungen Anwendung, und ob diese im vorliegenden Fall erfüllt sind, ist streitig.

Hun så hen på John Rebus, som stod og stirrede ud ad det smadrede vindue.
« Sie beobachtete John Rebus, der durch das kaputte Fenster starrte.

Stolene her var magelige og velpolstrede, og Rebus kunne føle, at han slappede af.
Die Stühle waren bequem und gut gepolstert und Rebus spürte, wie er sich entspannte.

Rebus forsøgte ikke at lade sig mærke med noget, da han stod på Malcolm Lanyons dørtrin.
Rebus versuchte so zu tun, als kümmerte ihn das nicht, als er vor Malcolm Lanyons Haustür stand.

Rebus kunne ikke rigtig forestille sig, at man ville trække sig tilbage som niogtrediveårig.
Rebus konnte sich nicht so recht vorstellen, wie man mit neununddreißig Jahren in den Ruhestand gehen konnte.