Recept oor Duits

Recept

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rezept

naamwoord

Verordnung von Arznei- oder Heilmitteln

Gå hen til lægen og få din recept!
Geh zum Arzt, um dein Rezept zu bekommen!

recept

/rɛsɛpt/, [ʁɛˈsɛb̥d̥] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Rezept

naamwoord onsydig

Gå hen til lægen og få din recept!
Geh zum Arzt, um dein Rezept zu bekommen!

Präskription

naamwoord

Soortgelyke frases

på recept
auf Rezept

voorbeelde

(45) Kommissionen bør navnlig tillægges beføjelser til at træffe følgende foranstaltninger: en liste over behandlinger, der uden at kræve indlæggelse skal være omfattet af de samme bestemmelser som hospitalsbehandling, ledsageforanstaltninger, hvorved bestemte kategorier af lægemidler eller stoffer udelukkes fra at være omfattet af den anerkendelse af recepter fra andre medlemsstater, som dette direktiv giver mulighed for; en liste over særlige kriterier og betingelser, som europæiske netværk af referencecentre skal opfylde, og proceduren for etablering af europæiske netværk af referencecentre.
(45) Insbesondere sollte die Kommission ermächtigt werden, folgende Maßnahmen zu erlassen: eine Liste von Behandlungen außer solchen Behandlungen, die eine Übernachtung erfordern, aufzustellen, die derselben Regelung wie Krankenhausbehandlungen unterliegen sollten; weiterhin Begleitmaßnahmen zum Ausschluss spezifischer Kategorien von Arzneimitteln oder Stoffen aus der Anerkennung von in einem anderen Mitgliedstaat ausgestellten Verschreibungen gemäß der vorliegenden Richtlinie festzulegen; eine Liste spezifischer Kriterien und Bedingungen, die die Europäischen Referenznetze erfüllen müssen, auszuarbeiten; das Verfahren für den Aufbau der Europäischen Referenznetze zu definieren.

Hun skimmede hurtigt listen, inden hun skrev en recept ud.
Sie überflog rasch die Liste, ehe sie ein Rezept ausstellte.

(39) Hvis lægemidler er godkendt i patientens medlemsstat i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler, og der er blevet udskrevet recept på dem i en anden medlemsstat til en bestemt patient, bør sådanne recepter i princippet kunne anerkendes lægeligt og anvendes i patientens egen medlemsstat.
(39) Sofern Arzneimittel, die im Mitgliedstaat des Patienten in Übereinstimmung mit der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. November 2001 zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel zugelassen sind, in einem anderen Mitgliedstaat für einen einzelnen, namentlich genannten Patienten verschrieben wurden, sollte es grundsätzlich möglich sein, dass eine solche Verschreibung im Mitgliedstaat des Patienten ärztlich anerkannt und eingelöst wird.

Lægemidlet må kun udleveres efter recept
Arzneimittel, das der Verschreibungspflicht unterliegt

Du kunne også have gavn af en recept på noget beroligende.
Wissen Sie, sie könnten auch von einer Verschreibung für Angstmittel profitieren.

Fjernelsen af lovgivningsmæssige og administrative hindringer for denne anerkendelse berører ikke behovet for, at patientens behandlende læge eller farmaceut i hvert enkelt tilfælde godkender recepten behørigt, hvis dette er nødvendigt af hensyn til beskyttelsen af menneskers sundhed og er nødvendigt og står i rimeligt forhold til dette mål.
Die Beseitigung regulatorischer und administrativer Hemmnisse für eine solche Anerkennung berührt nicht die Notwendigkeit einer entsprechenden Zustimmung des behandelnden Arztes oder Apothekers des Patienten in jedem Einzelfall, sofern dies zum Schutz der menschlichen Gesundheit gerechtfertigt und im Hinblick auf dieses Ziel notwendig und angemessen ist.

Formålet med digitaltjenesteinfrastrukturen for e-sundhed for grænseoverskridende informationstjenester for e-sundhed bør være at lette den grænseoverskridende udveksling af sundhedsdata mellem de medlemsstater, der deltager i e-sundhedsnetværket, som omhandlet i Rådets konklusioner af 2017 om sundhed i det digitale samfund (7) såsom patientdata indeholdt i e-recepter og patientjournaler og på sigt mere omfattende elektroniske patientjournaler samt at udvikle andre anvendelsesområder og sundhedsoplysningsområder.
Die Rolle der digitalen eHealth-Service-Infrastruktur für grenzüberschreitende elektronische Gesundheitsinformationsdienste sollte darin bestehen, den grenzüberschreitenden Austausch von Gesundheitsdaten zwischen den am Netzwerk für elektronische Gesundheitsdienste teilnehmenden Mitgliedstaaten zu erleichtern, wie dies in den Schlussfolgerungen des Rates zum Gesundheitswesen in der digitalen Gesellschaft von 2017 (7) anerkannt wird, beispielsweise Patientendaten in elektronischen Verschreibungen und Patientenkurzakten und schließlich umfassendere elektronische Patientenakten sowie andere Anwendungsfälle und Gesundheitsinformationsbereiche zu entwickeln.

Det beregnes på grundlag af produktets fuldstændige recept.
Es ist auf der Grundlage der vollständigen Produktformulierung zu berechnen.

Selv om Rådet er enigt i, at artikel 67 bør fastsætte det generelle princip, at veterinærlægemidler til dyr, der anvendes til fødevareproduktion, hører ind under den kategori af veterinærlægemidler, der kun udleveres på recept, men at kravet kan fraviges, kan det ikke acceptere ændring 43.
Der Rat ist zwar auch der Auffassung, dass in Artikel 67 der allgemeine Grundsatz aufgestellt werden sollte, dass Tierarzneimittel, die für zur Lebensmittelerzeugung genutzte Tiere bestimmt sind, verschreibungspflichtig sein müssen, dass gleichzeitig aber Ausnahmen von dieser Regel vorzusehen sind; er sieht sich jedoch nicht in der Lage, Abänderung 43 zu übernehmen.

54 Selv om artikel 70-75 i direktiv 2001/83 vedrører klassificering af lægemidler og bl.a. præciserer de forskellige kategorier af recepter, som medlemsstaterne kan fastsætte, skal det, som generaladvokaten også har anført i punkt 61 i forslaget til afgørelse, fastslås, at begrebet »bestillingsseddel« for lægemidler, der er udfyldt af en sundhedsprofessionel til dennes egen virksomhed eller til behandlingssteder som de i hovedsagen omhandledes virksomhed ikke er omfattet af de særlige bestemmelser i direktiv 2001/83, selv om der på denne måde ordineres lægemidler udleveret.
54 Zudem regeln die Art. 70 bis 75 der Richtlinie 2001/83 zwar die Einstufung der Arzneimittel und legen u. a. die verschiedenen Kategorien von ärztlichen Verschreibungen fest, die die Mitgliedstaaten vorsehen können; dennoch ist festzustellen – wie es auch der Generalanwalt in Nr. 61 seiner Schlussanträge getan hat –, dass der Begriff „Bestellschein“ für Arzneimittel, den ein Angehöriger eines Gesundheitsberufs für die Zwecke seiner eigenen Tätigkeit oder der Tätigkeit einer Einrichtung, die Gesundheitsdienstleistungen erbringt, ausgestellt hat, wie die im Ausgangsverfahren streitigen Bestellscheine, nicht Gegenstand besonderer Bestimmungen in der Richtlinie 2001/83 sind, obgleich damit die Abgabe von Arzneimitteln angeordnet wird.

b) lægemidler, hvortil der kræves en særlig recept
b) Arzneimittel auf besondere ärztliche Verschreibung;

Brug af anden medicin Fortæl det altid til lægen eller apoteket, hvis du bruger anden medicin eller har brugt det for nylig.Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept
Bei Einnahme von Galvus mit anderen Arzneimitteln Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen bzw. vor kurzem eingenommen haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt

Og de piller, jeg gav dig recept på?
Und die Tabletten, die ich Ihnen verschrieben habe?

Lægemidlet udleveres kun efter recept
Das Arzneimittel ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich

Hvad sker der med Viagra til udlevering efter recept?
Was geschieht mit Viagra als verschreibungspflichtigem Arzneimittel?

3) Er indfoerelsen af et salgsmonopol for apotekere omfattet af medlemsstaternes kompetence og omfatter den alene laegemidler som defineret i direktiv 65/65 eller laegemidler, som defineret af hver medlemsstat? Udgoer forbuddet mod salg uden for apoteker af visse produkter, der betegnes forskelligt i én eller flere medlemsstater, en foranstaltning, der er i strid med artikel 30 og 36 isaer under hensyn til det forhold, at produktet, der i den paagaeldende medlemsstat betegnes som laegemiddel, ikke desto mindre i denne stat saelges uden recept?
3) Fällt die Einführung eines Verkaufsmonopols zugunsten der Apotheker in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten, und betrifft ein solches Monopol nur Arzneimittel im Sinne der Definition der Richtlinie 65/65 oder vielmehr die Arzneimittel, wie sie jeder Mitgliedstaat definiert? Stellt das Verbot, bestimmte Erzeugnisse, die in einem oder mehreren Staaten unterschiedlich qualifiziert werden, ausserhalb von Apotheken zu verkaufen, eine Maßnahme dar, die gegen die Artikel 30 und 36 verstösst, insbesondere wenn man berücksichtigt, daß das Erzeugnis in dem Staat, in dem es als

— Teknisk beskrivelse af produktets indhold (fuldstændig recept), herunder kendte forurenende stoffer.
— eine technische Beschreibung der Inhaltsstoffe des Produkts (vollständige Rezeptur), einschließlich bekannter Schadstoffe.

a) lægemidler, som kan udleveres en eller flere gange på samme recept
a) Arzneimittel auf ärztliche Verschreibung, deren Abgabe wiederholt werden kann oder nicht;

at veterinærlægemidlerne og recepterne er i overensstemmelse med lovgivningen i destinationsmedlemsstaten;
die Tierarzneimittel und die Verschreibungen den Gesetzen des Bestimmungsmitgliedstaats genügen;

underskrift eller tilsvarende elektronisk form for identifikation af den person, der udsteder recepten
Unterschrift oder gleichwertige elektronische Identifikation der die Verschreibung ausstellenden Person,

"Desuden kræves der recept for nye veterinærlægemidler, der indeholder et virksomt stof, hvis anvendelse i veterinærlægemidler har været tilladt i mindre end syv år."
Zudem sind neue Tierarzneimittel, die einen Wirkstoff enthalten, der seit weniger als sieben Jahren für eine Verwendung in Tierarzneimitteln genehmigt ist, verschreibungspflichtig.

Han gik ind i forretningen og lagde recepterne på disken.
Er ging in die Apotheke und legte die Rezepte auf den Ladentisch.

I henhold til den første mekanisme optjener lægepraksisserne point for at have nået visse mål med hensyn til at udskrive recepter, heriblandt i visse tilfælde det mål at øge andelen af recepter til et specifikt navngivet lægemiddel (som udtrykkeligt eller implicit er ordineret frem for andre lægemidler i den pågældende terapeutiske kategori).
Nach der ersten sammeln die Arztpraxen Punkte für die Erfüllung einer Reihe von Verschreibungszielvorgaben, zu denen die Erhöhung des Anteils von Verschreibungen eines bestimmten bezeichneten Arzneimittels (das insoweit ausdrücklich oder implizit gegenüber anderen Arzneimitteln in der betreffenden Klasse bevorzugt wird) gehören kann.

bifalder ud fra målsætningen om at begrænse uhensigtsmæssig brug og ukontrolleret adgang til antimikrobielle midler, herunder gennem øget salg over internettet, at medlemsstater har taget initiativ til at gennemgå den retlige status af samtlige de orale, inhalerede og parenterale antimikrobielle midler (herunder malaria-, virus- og svampemidler), der stadig kan fås uden recept; understreger, at antimikrobielle stoffer ikke bør være frit tilgængelige uden recept, eftersom dette tilskynder til, at folk selv foretager behandling, ofte baseret på unøjagtige antagelser; opfordrer medlemsstaterne til at styrke bevidstheden om håndkøbssalg og ulovligt salg af antimikrobielle midler, både inden for den humanmedicinske og den veterinære sektor;
begrüßt im Hinblick darauf, den unangemessenen Einsatz antimikrobieller Mittel und den unkontrollierten Zugang zu ihnen, einschließlich des zunehmenden illegalen Verkaufs über das Internet, einzuschränken, die Initiativen der Mitgliedstaaten zur Überprüfung des Rechtsstatus aller oralen, zu inhalierenden und parenteralen antimikrobiellen Mittel (einschließlich Arzneimitteln zur Behandlung von Malaria, Viren und Pilzen), die Patienten nach wie vor rezeptfrei zugänglich sind; betont, dass antimikrobielle Wirkstoffe nicht frei verkäuflich und rezeptfrei zugänglich sein sollten, da es hierdurch zu Selbstbehandlungen kommt, die oft auf falschen Annahmen beruhen; fordert die Mitgliedstaaten auf, auf das Problem des rezeptfreien und illegalen Verkaufs antimikrobieller Wirkstoffe in der Human- und Veterinärmedizin aufmerksam zu machen;

Recepten skal omfatte de i bilag V anførte oplysninger.
Die Verschreibung enthält die in Anhang V genannten Angaben.