Screening oor Duits

Screening

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Screening

Noun

ein systematisches Testverfahren

Denne screening kan foretages af en officiel medhjælper.
Das Screening kann von einem amtlichen Fachassistenten durchgeführt werden.

voorbeelde

normer for screening
Kontrollstandard,

Sundhedspleje i forbindelse med medicinsk afprøvning og screening
Gesundheitspflege in Form von medizinischen Tests und Überprüfungen

Uanset stk. 2 kan enhver af de metoder, der er omhandlet i stk. 2, anvendes i forbindelse med screening, målrettet screening og andre officielle aktiviteter kan enhver af de metoder, der er omhandlet i stk. 2, anvendes, hvis de EU-regler, som er omhandlet i stk. 1, ikke findes.
Wenn keine Unionsvorschriften gemäß Absatz 1 bestehen, können abweichend von Absatz 2 bei Screenings, gezielten Screenings und anderen amtlichen Tätigkeiten alle Methoden gemäß Absatz 2 verwendet werden.

(b) udvikling og kvalitetssikring af fremgangsmåder til sundhedsundersøgelse og -screening, herunder gentest og kræftscreening.
(b) Entwicklung medizinischer Untersuchungs- und Reihenuntersuchungsverfahren, einschließlich Gentests und Krebsvorsorge, sowie entsprechende Qualitätssicherung.

Uddannelse af personer, der udfører screening af fragt og post, skal munde ud i alle følgende kompetencer:
Die Schulung von Personen, die Fracht und Post kontrollieren, muss alle folgenden Kompetenzen gewährleisten:

- at vedtage en rådshenstilling om hepatitis c-screening, som sikrer tidlig diagnose og bedre adgang til behandling og pleje
- eine Empfehlung des Rates zu Vorsorgeuntersuchungen bezüglich Hepatitis C anzunehmen, um eine Früherkennung und einen breiteren Zugang zu Behandlung und Versorgung zu gewährleisten;

(6) Rådets henstilling af 29. juni 1998 om blod- og plasmadonorers egnethed og screening af donorblod i Det Europæiske Fællesskab (EFT L 203 af 21.7.1998, s.
(6) Empfehlung des Rates vom 29. Juni 1998 über die Eignung von Blut- und Plasmaspendern und das Screening von Blutspenden in der Europäischen Gemeinschaft (ABl. L 203 vom 21.7.1998, S.

6.2.1.3. Screening af fragt og post skal også være underlagt de yderligere bestemmelser, som er fastsat i en særskilt kommissionsafgørelse.
6.2.1.3. Daneben unterliegt die Kontrolle von Fracht und Postsendungen den zusätzlichen Bestimmungen eines gesonderten Beschlusses der Kommission.

Elementerne bør som minimum omfatte fastlæggelsen af tidsfrister for screeningen og give udenlandske investorer mulighed for at søge domstolsprøvelse af screeningafgørelserne.
Diese Elemente sollten mindestens die Einführung von Fristen für die Überprüfung sowie die Möglichkeit für Investoren umfassen, gegen Überprüfungsbeschlüsse Rechtsbehelf einzulegen.

11.2.3.2. Uddannelse af personer, der udfører screening af fragt og post, skal munde ud i alle følgende kompetencer:
11.2.3.2. Die Schulung von Personen, die Fracht und Post kontrollieren, muss alle folgenden Kompetenzen gewährleisten:

41. bemærker, hvad angår EU-institutionernes personalesituation, at de personalenedskæringer, Rådet oprindeligt havde foreslået, ikke vil blive gennemført i forbindelse med 2007-budgettet; tilslutter sig sammen med Rådet den fælles erklæring om rekruttering i forbindelse med udvidelserne i 2004 og 2007; glæder sig over, at Kommissionen har givet tilsagn om at gennemføre en omfattende screening med henblik på at forelægge en midtvejsevaluering af sit personalebehov og en detaljeret rapport om besættelsen af stillinger til varetagelse af støtte- og koordineringsopgaver på samtlige arbejdssteder inden den 30. april 2007;
41. stellt bezüglich des Personals der EU-Organe fest, dass die vom Rat ursprünglich vorgeschlagenen Streichungen im Personalbestand im Haushaltsplan 2007 nicht vorgenommen werden; billigt die gemeinsame Erklärung mit dem Rat zu den Einstellungen in Verbindung mit den Erweiterungen von 2004 und 2007; begrüßt die Zusage der Kommission, ein wirkliches Screening mit einer mittelfristigen Bewertung ihres Personalbedarfs vorzunehmen und bis 30. April 2007 einen detaillierten Bericht über das Personal der Kommission für Unterstützungs- und Koordinierungsaufgaben an allen Arbeitsorten vorzulegen;

Bilag 2 indeholder en liste over spørgsmål til at understøtte angiven slutbrug og screening af involverede parter.
Anhang 2 enthält eine Liste von Fragen für das Screening in Bezug auf die angegebene Endverwendung und beteiligte Parteien.

Den opregner fire på hinanden følgende faser: første fase: screening, anden fase: passende vurdering (som tager bevaringsmålsætningen i betragtning, og som omfatter en vurdering af afhjælpende foranstaltninger), tredje fase: vurdering af alternative løsninger og fjerde fase: vurdering, hvor der ikke findes alternative løsninger, og hvor der stadig sker negativ indvirkning (som omfatter identifikation og vurdering af kompensationsforanstaltninger).
Sie nennt vier aufeinanderfolgende Phasen: erstens Screening, zweitens Prüfung auf Verträglichkeit (unter Berücksichtigung der Erhaltungsziele und Einbeziehung einer Beurteilung der Maßnahmen zur Schadensbegrenzung), drittens Prüfung von Alternativlösungen und viertens Prüfung im Fall verbleibender nachteiliger Auswirkungen (einschließlich der Feststellung und Beurteilung von Ausgleichsmaßnahmen).

For at gøre det umiddelbart muligt for Kommissionen at begrænse anvendelsen af visse rettigheder og forpligtelser i overensstemmelse med artikel 25 i forordning (EU) 2018/1725 for ikke at bringe analyser og procedurer vedrørende screening af udenlandske direkte investeringer eller den samarbejdsmekanisme, der er indført ved forordning (EU) 2019/452, i fare, bør denne afgørelse træde i kraft på tredjedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.
Dieser Beschluss sollte am dritten Tag nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft treten, damit die Kommission im Einklang mit Artikel 25 der Verordnung (EU) 2018/1725 die Anwendung bestimmter Rechte und Pflichten unmittelbar einschränken kann und die Auswertungen und Verfahren im Zusammenhang mit der Überprüfung ausländischer Direktinvestitionen oder im Rahmen des mit der Verordnung (EU) 2019/452 geschaffenen Kooperationsmechanismus nicht gefährdet werden.

Hensigten er at udvikle et screening-program, som kan vise om visse kemikalier virker på mennesker som naturligt østrogen.
Die Absicht ist, ein Untersuchungsprogramm zu entwickeln, mit dem nachgewiesen werden kann, ob gewisse Chemikalien auf Menschen wirken wie natürliches Östrogen.

Hensigten med dette forslag er derfor, på trods af en vis usikkerhed om fordelene ved en befolkningsbaseret kræftscreening, at fremsætte henstillinger på et solidt videnskabeligt grundlag som sammenfattet i konklusionerne fra Det Rådgivende Udvalg vedrørende Kræftforebyggelse, der nævner de veldokumenterede former for screening, som medlemsstaterne bør anvende.
Zweck dieses Vorschlags ist es daher, angesichts der Unsicherheit hinsichtlich des Nutzens einer populationsbasierten Krebsvorsorge Empfehlungen auf tragfähiger wissenschaftlicher Grundlage abzugeben, wie sie in den Schlussfolgerungen des Beratenden Ausschusses zur Krebsprävention zusammengefasst sind, die die bewährten Vorsorgeformen bestätigen und die daher von den Mitgliedstaaten aufgegriffen werden sollten.

Uddannelse af personer, der udfører screening af luftfartsselskabets post og materialer, forsyninger til flyvningen og leverancer til lufthavnen, skal munde ud i alle følgende kompetencer:
Die Schulung von Personen, die Kontrollen bei Post oder Material von Luftfahrtunternehmen, Bordvorräten und Flughafenlieferungen durchführen, muss alle folgenden Kompetenzen gewährleisten:

I disse rammer indgår bl.a. et screenings-niveau for afprøvning med henblik på fastsættelse af prioriteter samt karakterisering af aktionsmekanismen.
Hierzu gehört ein Screening-Niveau der Tests im Hinblick auf die Festlegung von Prioritäten und die Beschreibung des Aktionsmechanismus.

»Mistænkt prøve« (positiv screening) betyder, at prøven overstiger afskæringsværdien (se nedenfor), og at mykotoksinniveauet kan være højere end STC.
‚Verdächtige Probe‘ (Screening positiv) bezeichnet eine Probe, die den Cut-off-Wert (siehe unten) übersteigt und einen Mykotoxingehalt aufweisen kann, der über der SZK liegt.

Andelen af falsk positive prøver skal være tilstrækkeligt lav til, at screening med fordel kan anvendes
Der Anteil der falsch positiven Proben muss so gering sein, dass ein Screening Vorteile hat

Computerprogrammer til diagnosticering af kræft, administration af computerstøttet diagnosticering og screening af kræft
Computerprogramme für das Workflow-Management bei Krebsdiagnosen, computergestützten Diagnosen und Krebsscreening

en beskrivelse af de vigtigste kendetegn ved metoderne, herunder kriterierne for screening og de relevante indikatorer, som anvendes til at måle sociale indvirkninger.
eine Beschreibung der Hauptmerkmale dieser Methoden, einschließlich der Evaluierungskriterien und der zur Messung sozialer Wirkungen herangezogenen maßgeblichen Indikatoren.

Når operatøren, som foretager screeningen, ikke kan slå fast, hvorvidt passageren medbringer forbudte genstande, nægtes passageren adgang til security-beskyttede områder eller underkastes fornyet screening, til operatøren er stillet tilfreds.
Kann die Kontrollperson nicht ermitteln, ob der Fluggast verbotene Gegenstände mit sich führt oder nicht, so ist dem Fluggast der Zugang zu Sicherheitsbereichen zu verwehren oder er ist bis zu einem für die Kontrollperson zufrieden stellenden Ergebnis erneut zu kontrollieren.

Eventuelle ikke-overensstemmende resultater fra screeninger skal altid verificeres ved en fuldstændig ny analyse af den originale prøve ved en verifikationsmetode.
Alle Ergebnisse, die im Screening-Verfahren als möglicherweise nicht konform beurteilt werden, müssen durch eine erneute vollständige Untersuchung der ursprünglichen Probe im Rahmen eines Bestätigungsverfahrens überprüft werden.

12.7.2.3. Norm 2 gælder for alt udstyr til screening af LAGs, der installeres fra den 29. april 2014.
12.7.2.3. Der Standard 2 gilt für alle Ausrüstungen zur Kontrolle von LAG, die ab 29. April 2014 installiert werden.