Sejr i Europa-dagen oor Duits

Sejr i Europa-dagen

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

V-Day

voorbeelde

Den trykte billedtekst lyder: Stanhope-familien hjemme, på Dagen for Sejr i Europa, 1945.
Die gedruckte Bildunterschrift lautet: Familie Stanhope vor ihrem Haus, 8.

Og hvis vi kæmper for det, vil vi også opleve den dag, hvor sandheden sejrer i Europa!
Und wenn wir dafür kämpfen, wird der Tag kommen, da auch für uns in Europa die Wahrheit siegen wird.

Hr. formand, vi kan i dag fejre en række sejre for Europa-Parlamentet vedrørende ting, som vi for ikke så længe siden fik at vide, at der aldrig ville være enighed om på Rådets møde i Laeken.
Herr Präsident, wir können heute eine Reihe von Siegen für das Europäische Parlament im Zusammenhang mit Angelegenheiten feiern, von denen noch vor kurzem behauptet wurde, dass es auf dem Gipfel von Laeken auf gar keinen Fall zu einer entsprechenden Einigung kommen würde.

Vi takker i dag det østrigske folk for denne demokratiske sejr, som er vigtig for alle folk i Europa og alle, der tillægger frihed og ytringsfriheden stor værdi.
Wir danken heute dem österreichischen Volk für diesen Sieg der Demokratie, der für alle Völker Europas und für jeden, dem Freiheit und freie Meinungsäußerung am Herzen liegen, bedeutend ist.

Når en institution som vores henviser til den begivenhed, der førte til det Europa og den verden, vi kender i dag, nemlig alle de allieredes sejr - USA's, Englands og Sovjetunionens sejr - i sammenslutningen mod Hitler, tæller hvert ord.
Wenn eine Institution wie die unsere an jenes Gründungsereignis Europas und der heutigen Welt, des Sieges aller Alliierten – der USA, Großbritanniens und der Sowjetunion, der Antihitlerkoalition - erinnert, dann zählt jedes Wort.

Fru formand, jeg kan smage en sød sejr for britiske chokoladeproducenter ved vores afstemning her i dag i deres kamp for at få god britisk chokolade anerkendt over hele Europa som det lækre produkt af høj kvalitet, det er.
Herr Präsident, ich habe den Eindruck, daß die britischen Schokoladenhersteller bei unserer heutigen Abstimmung im Plenum einen süßen Sieg erringen werden, und daß dadurch die gute britische Schokolade in ganz Europa als das köstliche Qualitätsprodukt anerkannt wird, das sie ist.