Sejr oor Duits

Sejr

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Sieg

naamwoord

abschließender Erfolg im Kampf oder Wettkampf

Sejr er usandsynligt, men ikke umuligt.
Der Sieg ist unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich.

sejr

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Sieg

naamwoord manlike

Tyngdekraften går endnu engang af med sejren!
Die Schwerkraft trägt einen weiteren Sieg davon!

Gewinn

noun Noun manlike

De teams der spenderede penge på sig selv har den samme procentuelle mængde sejre, som de havde før.
Die Teams, welche Geld für sich ausgaben, hatten den gleichen Prozentsatz an Gewinnen wie zuvor.

Sieger

naamwoord

Men hvor får du lov at forlade ringen og erklære sejr?
Aber in welcher Welt kann man aus dem Ring steigen und sich zum Sieger erklären?

Triumph

naamwoord manlike

Min stolte slægts sejre eksisterer nu kun som sagn.
Die Triumphe meines Geschlechts beschreiben bald nur noch Legenden.

Soortgelyke frases

sejre
erobern · obsiegen · siegen · triumphieren

Valdemar Sejr
Waldemar II.

Sejr i Europa-dagen
V-Day

Asterix: Sejren Over Cæsar
Asterix – Sieg über Cäsar

at sejre
siegen

voorbeelde

Når vi værdigt bærer hans hellige præstedømme, vil vi sejre.
Wenn wir sein heiliges Priestertum würdig tragen, wird der Sieg unser sein.

Teokratiet sejrer over alle nationerne
Die Theokratie triumphiert über alle Nationen

Manglen på optimisme er ikke så stor, hvis vi ser virkeligheden i øjnene. Pessimismen sejrer, hvis ikke vi kender virkeligheden.
Wenn wir die Realität zur Kenntnis nehmen, können wir optimistisch sein. Der Pessimismus nimmt überhand, wenn wir die Realität nicht wahrhaben.

Set fra et menneskeligt synspunkt var israelitternes chance for at sejre over kana’anæerne derfor lig nul.
Menschlich gesehen war ihre Chance, Siege zu erringen, nicht sehr groß.

Jeg ønsker at takke ordføreren for betænkningen og takke alle for deres opmærksomhed, og tillykke med Barcelonas sejr, hr. formand!
Ich gratuliere der Berichterstatterin und danke Ihnen für Ihre Aufmerksamkeit. Ihnen Herr Präsident meinen Glückwunsch zum Sieg von Barcelona!

De besøgende havde ikke svært ved at forstå hvorfor navnet Harmagedon (som betyder „Megiddos bjerg“) forbindes med Guds kommende sejr over verdens politiske magter. — Åb.
Den Besuchern fiel es nicht schwer zu erkennen, weshalb der Name Har-Magedon (der „Berg von Megiddo“ bedeutet) mit dem bevorstehenden göttlichen Sieg über die politischen Mächte der Welt in Verbindung gebracht wird (Offb.

Plakaterne taler om sejr og fremgang, om modstand og evig kamp.
Die Plakate sprechen von Sieg und Fortschritt, von Widerstand und ewigem Kampf.

Nyheden om sejren var ilet forud for ham, og mænd samledes omkring ham for at ønske tillykke.
Sein Sieg war ihm vorausgeeilt, und Männer scharten sich um ihn und gratulierten.

Hvor har jeg tit oplevet at en bokser kun har „venner“ så længe han vinder, og når disse „venner“ kan tjene noget på hans sejre.
Wie oft beobachtete ich, daß ein Boxer nur „Freunde“ hat, wenn er gewinnt und wenn diese „Freunde“ aufgrund seiner Siege zu Geld kommen.

Han kan ikke huske, hvad der tilskyndede ham til at indgå denne vigtige forpligtelse på det tidspunkt, men hans hjerte vandt en afgørende sejr, og på sine knæ forpligtede han sig over for Herren til altid at holde den befaling.
Er erinnert sich nicht mehr daran, was ihn damals dazu veranlasste, diesen wichtigen Entschluss zu fassen, aber in seinem Herzen wurde ein entscheidender Sieg errungen, und auf seinen Knien gelobte er dem Herrn, dieses Gebot immer zu halten.

En moralsk sejr?
Einen moralischen Sieg?

Jeg håber stadig på sejren, men ikke ved våben.
Ich hoffe immer noch auf den Sieg, aber nicht durch Waffen.

„Til at begynde med virkede det som en stor sejr for fjenden,“ indrømmede Isabel Wainwright.
Isabel Wainwright räumt ein: „Zunächst sah es schon so aus, als hätte der Feind auf voller Linie gesiegt.

Men MacLeish stod frem i morges og fremstillede det som en sejr.
Aber MacLeish machte heute Morgen eine Siegesfeier daraus.

En af de største æresbevisninger det romerske senat kunne tildele en sejrende hærfører var at lade ham fejre sin sejr med et bekosteligt triumftog.
Eine der höchsten Ehrungen, die der römische Senat einem siegreichen Feldherrn erweisen konnte, war die Erlaubnis, seinen Sieg mit einem offiziellen, kostspieligen Triumphzug zu feiern.

Jeg mener, at det er EU's pligt at udnytte den aktuelle situation - hvor den zimbabweanske opposition med sit mod til trods for forskellige slags manipulation alligevel har vundet en stor sejr - til at fremme demokrati og retsstatsprincippet i denne vigtige afrikanske stat.
Ich glaube, wir sind als Europäische Union verpflichtet, die jetzige Lage, in der die Opposition immerhin trotz Manipulationen durch ihren Mut einen großen Sieg errungen hat, zu nutzen, um Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in diesem wichtigen afrikanischen Land voranzutreiben.

(ES) Hr. formand! Resultatet af folkeafstemningen i Venezuela var en sejr for ja-siden, hvilket den demokratiske opposition har været så storsindet at anerkende.
(ES) Herr Präsident, das Referendum in Venezuela endete mit dem Sieg der "Ja"Kampagne. Dies wurde von der demokratischen Opposition gnädigerweise anerkannt.

I århundredernes løb blev den britiske statsmagt omdannet til et umådeligt imperium, der af en berømt amerikansk politiker fra det 19. århundrede, Daniel Webster, blev beskrevet som „en regeringsmagt hvormed Rom end ikke i sin velmagts dage kunne måle sig hvad erobringer og sejre i det fremmede angik — en magt der har strøet sine besiddelser og militærposter ud overalt på jordens flade“.
Im Laufe der Jahrhunderte entwickelte sich das Britische Reich zu einem riesigen Weltreich. Daniel Webster, ein bekannter amerikanischer Politiker des 19. Jahrhunderts, bezeichnete es als „eine Macht, die im Hinblick auf ausländische Eroberungen und Unterwerfungen selbst Rom zu dessen Blütezeit bei weitem übertraf — eine Macht, die die Oberfläche des Erdballs mit ihren Besitzungen und militärischen Vorposten übersäte“.

Fremstillinger af væddeløbsheste med detaljer om navn, stutteri og sejre kom fra England og var rettet mod væddeløbsentusiaster.
Die Darstellungen von Rennpferden, zusammen mit Angaben von Name, Gestüt und Siegen gingen von England aus und richteten sich an Rennbegeisterte.

19 Efter sejren ved Gaugamela fortsatte Alexander sine erobringer og indtog de persiske hovedstæder Babylon, Susa, Persepolis og Ekbatana.
19 Im Anschluß an seinen Triumph bei Gaugamela ging Alexander daran, die persischen Hauptstädte Babylon, Susa, Persepolis und Ekbatana einzunehmen.

„Disse driftige kriminelle vinder gentagne sejre over ordensmagten og kan en dag udgøre en trussel mod verdens store valutaer,“ skriver U.S.News & World Report.
„Dabei entwischen die raffinierten Kriminellen den Strafverfolgungsbehörden immer wieder, und eines Tages könnten sie eine Bedrohung für die maßgeblichen Währungen darstellen“, schrieb die U.S.News & World Report.

»Gennem den styrkende kraft i Jesu Kristi forsoning kan I og jeg blive velsignede til at undgå og sejre over anstød.
„Dank der Macht des Sühnopfers Jesu Christi können wir die Kraft haben, keinen Anstoß zu nehmen und jede Kränkung zu überwinden.

Vor tro på Gud, hans ord og hans enestefødte søn gør at vi kan ’sejre over verden’
Unser Glaube an Gott, an sein Wort und seinen einziggezeugten Sohn ermöglicht es uns, ‘die Welt zu besiegen’

Pyrrhussejr er et udtryk for en dyrekøbt sejr.
Einen Pyrrhussieg erkämpfen – einen Scheinsieg erringen.

Gud vil vinde en evig sejr, ligesom han i fortiden vandt over „Kana’ans konger“ ved Megiddos vande.
Gott wird einen ewigen Sieg über sie davontragen; er wird sie besiegen, wie er die einstigen „Könige von Kanaan“ bei den Wassern von Megiddo besiegte.