Valdemar Sejr oor Duits
Valdemar Sejr
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Waldemar II.
de
Waldemar II. (Dänemark)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Desuden var han i forbund med Valdemar Sejr, som var den mest frygtindgydende modstander, der fandtes i Norden.
Er sei außerdem mit Waldemar dem Sieger verbündet, der der fürchterlichste Gegner sei, den es im Norden gebe.Literature Literature
Har han held til at flygte til Danmark, får vi snart Valdemar Sejr på halsen.
Gelingt es ihm, nach Dänemark zu fliehen, dann haben wir es bald mit Waldemar dem Sieger zu tun.Literature Literature
Valdemar Sejr led nederlag til koalitionshæren, Otto af Braunschweig blev taget til fange og bragt til Schwerin.
Waldemar II. wurde durch das Koalitionsheer geschlagen, der Herzog Otto von Braunschweig gefangen genommen und nach Schwerin gebracht.WikiMatrix WikiMatrix
Ønskede Gud virkelig, at han skulle slå den danske konge Valdemar Sejr?
Konnte es wirklich Gottes Wille sein, dass er den dänischen König Waldemar den Sieger schlug?Literature Literature
Men så længe Valdemar Sejr stadigvæk var ugift, så levede håbet endnu.
Aber solange Waldemar der Sieger unverheiratet war, bestand immerhin die Möglichkeit.Literature Literature
Kong Sverker havde nok sine forhåbninger om at få hende gift væk til den danske konge Valdemar Sejr.
König Sverker hoffte vermutlich, sie mit dem dänischen König Waldemar dem Sieger verheiraten zu können.Literature Literature
Den krigshær, som Valdemar Sejr sendte mod sveer og göter havde været på mere end tolv tusind mand.
Das Heer, das Waldemar der Sieger gegen die Svear und Götar hatte ziehen lassen, hatte über zwölftausend Mann umfasst.Literature Literature
Hun var søster til de danske konger Knud 6. og Valdemar Sejr og den franske dronning Ingeborg af Danmark.
Sie war Schwester der dänischen Könige Knut VI. und Waldemar II. und der französischen Königin Ingeborg.WikiMatrix WikiMatrix
Ved denne udveksling kom også ægteskabspolitikken ham til hjælp, for Johans første hustru Sofie, datter af den danske konge Valdemar Sejr, havde i 1230 bragt det halve Wolgast med ind i ægteskabet som medgift.
Bei diesem Tausch kam ihnen die Heiratspolitik zugute, denn Johanns erste Frau Sophia, die Tochter König Waldemars II. von Dänemark, hatte 1230 halb Wolgast als Mitgift in die Ehe gebracht.WikiMatrix WikiMatrix
9 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.