sejlskib oor Duits
sejlskib
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Segelschiff
da
skib der sejler via vindkraft
de
ein Schiff, das durch Windkraft angetrieben wird
Hvad enten det er en slæbebåd, en lystbåd eller et sejlskib, følger alle øjne fartøjets gennemsejling.
Ob Schlepper, Vergnügungsboot oder Segelschiff, alle Augen folgen ihnen.
Segelboot
Et sejlskib, som udvides, men ikke gøres dybere, kæntrer let.
Ein Segelboot, das breiter, aber nicht tiefer wird, wird kaum weiter aufrecht schwimmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Segelschiff
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Om: Sejlads på havet med historiske sejlskibe
Wie sehen die entsprechenden Zahlen anderer Länder der Eurozone aus?EurLex-2 EurLex-2
De tre brødre gik om bord på dette 564-tons sejlskib.
In einen neuen Führerschein, der beim Umtausch ausgestellt wird, ist diese Fahrerlaubnis nur auf ausdrücklichen Antrag des Inhabers einzutragenjw2019 jw2019
Jeg fik lov at foretage min første sørejse — ikke på et hvilket som helst skib — men på Preussen, datidens berømteste sejlskib og den største femmaster der nogen sinde er bygget.“
in Kenntnis des Berichts des Beirats unter Vorsitz von Peter Sutherland vom Januar # über die Zukunft der WTOjw2019 jw2019
Der har allerede igennem længere tid været problemer med godkendelse af havsejlads med historiske sejlskibe.
Ich bin sicher, in der Küche ist noch etwasnot-set not-set
Kun de havde den tilstrækkelige kapital til at omstille fra sejlskib til dampskib, og det var det, tiden krævede.
Und die Kinder bitte auch, MadamLiterature Literature
Imidlertid kan ovennævnte bestemmelse også have stor betydning ved bedømmelsen af, hvorvidt der kan ske registrering af varemærker, som består af mere komplekse produktudformninger, som f.eks. udformningen af skroget på et sejlskib eller propellen på et fly.
Bei Bewegung an der Stelle der Pseudarthrosenbildung kann der Frakturheilungsprozess gestört werdenEurLex-2 EurLex-2
Hvad mener Kommissionen om bl.a. Danmarks og Tysklands begrundelser for ikke at anerkende de nationale certifikater for traditionelle søgående sejlskibe fra og med 2008?
Wir müssen diskriminierungsfreie Wettbewerbsbedingungen schaffen und darüber wachen, dass sich jedermann an die neuen Leitlinienhält.not-set not-set
Kan Kommissionen i mellemtiden — så længe der ikke er fundet en løsning — kræve, at historiske nederlandske søgående sejlskibe, i lighed med Tyskland, ikke forbydes i Danmark, mens proceduren løber.
Verfügbarkeit der Brennstoffreserven: Wenn an der derzeitigen Zahl von Kernkraftwerken und der Reaktortechnik festgehalten wird, ermöglichen die bekannten Reserven einen wirtschaftlich sinnvollen, emissionsarmen Betrieb für einen Zeitraum, der Schätzungen zufolge zwischen wenigen Jahrzehnten oder mehreren Jahrhunderten variiertnot-set not-set
»z) »sejlskib«: et skib, der drives frem ved hjælp af sejl, også selv om det er udstyret med mekanisk drivkraft til brug som hjælpekraft og i nødsituationer
Der Insulinbedarf kann während des ersten Trimesters abfallen und steigt in der Regel während des zweiten und dritten Trimesters wieder aneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I 1932 fragtede et sejlskib nogle meget værdifulde sædekorn til Tonga.
AUSSERKRAFTSETZUNG DES ZOLLS UND ZOLLAMTLICHE ERFASSUNG DER EINFUHRENjw2019 jw2019
Langs hele kajen lå sejlskibe med sammenpakkede latinersejl tungt i vandet, ladet til bristepunktet med varer til fremmede lande.
Ergebt ihr euch?jw2019 jw2019
En række specifikke skibstyper bør derfor udelukke fra dets anvendelsesområde, f.eks. tendere, sejlskibe eller skibe, der transporterer uddannet personale, som er beskæftiget med skibets drift, eller offshoreanlæg.
" Welche Nachricht "?not-set not-set
Kort tid efter forsvandt der også speedbåde, motoryachter og små sejlskibe.
HimmelssphäreLiterature Literature
Sejlskibe og/eller motorbåde
So etwas darf sich nicht wiederholen, und die Kriterien für den Sitz müssen die Kompetenz sowie die Kosteneffizienz einer solchen Sitzentscheidung sein.tmClass tmClass
Kun de rige ashantier, der kontrollerede strømmen af guld, elfenben og slaver som blev bragt ud til sejlskibene ved kysten, havde råd til at anskaffe sig det.
Abweichend von Unterabsatz # werden die Empfänger von Fondsmitteln mindestens vier Wochen im Voraus über die Veröffentlichung der Daten über die in den Haushaltsjahren # und # erhaltenen Zahlungen informiertjw2019 jw2019
Valkyrien var en god sejler, men man kan aldrig vide sig sikker med sejlskibe.
Ich schlitz dir die Kehle auf!Literature Literature
I slutningen af det 19. århundrede lå sejlskibe side om side i Koperviks havn i Vestnorge.
Ja, auf Chuckjw2019 jw2019
ET TREMASTET sejlskib med to dæk nærmer sig kysten af det der nu kaldes Cape Cod i Massachusetts, USA.
Der dritte Beschluss legt fest, dass es zwischen den beiden Institutionen eine enge Zusammenarbeit in Haushaltsfragen geben sollte.jw2019 jw2019
Peter Deilmann har to havkrydstogtskibe samt et sejlskib til krydstogter til Galapagos-øerne.
Aber die Mehrheit des Parlaments hat sich dafür ausgesprochen.EurLex-2 EurLex-2
En række specifikke skibstyper bør derfor udelukkes fra nævnte direktivs anvendelsesområde, navnlig tenderbåde, sejlskibe og skibe, der, f.eks. til offshoreanlæg, transporterer uddannet personale, som ikke er beskæftiget med skibets drift.
Dezember # angenommen und veröffentlichtnot-set not-set
Området blev af europæerne opdaget den 16. februar 1770 af besætningen på det engelske sejlskib Endeavour, der var under kommando af James Cook.
Das Erntetagebuch ist während der Erntezeit zu führen und enthält die Anzahl der Obstbäume nach Sorte/Parzelle, das Erntedatum sowie die täglich geerntete MengeWikiMatrix WikiMatrix
Festlighederne skulle omfatte en vældig international skibsflotille med deltagelse af mange sejlskibe.
verwenden geeignete Kommunikationsstrategien für den Austausch von Mitteilungen und zur Erkennung und Beseitigung von Missverständnissen (z. B. zur Überprüfung, Bestätigung oder Klärung von Informationen) in einem allgemeinen oder arbeitsbezogenen Zusammenhangjw2019 jw2019
Ret forude var sejlskibets vandfyldte kahyt.
Der Rat hat den ersten Teil, der die Aufnahme des Wortes Dauerhaftigkeit vorsieht, abgelehnt, da diese als ein Aspekt der Leistung angesehen werden kannjw2019 jw2019
I sejlskibenes tid udgjorde disse øer en yndet anløbshavn for de store skibe der besejlede Det Caraibiske Hav.
Insbesondere sollte die Kommission die Befugnis erhalten, technische Vorschriften für die Anwendung der Prüfanforderungen und Durchführungsmaßnahmen auf der Grundlage der Ergebnisse ihrer Überwachungstätigkeit zu erlassenjw2019 jw2019
En anden løsning kunne være, som det er tilfældet med sejlskibe inden for flodtransport (kapitel 15a), at føje et særligt kapitel til Fællesskabets sikkerhedsbestemmelser, som indeholder særskilte regler for søgående sejlskibe, der overvejende ikke drives frem mekanisk, uanset om denne transportmåde er kommerciel eller ej.
Das kann ich tunnot-set not-set
191 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.