Syv dødssynder oor Duits

Syv dødssynder

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Todsünde

naamwoord

besonders schwerwiegende Sünden im Katechismus der katholischen Kirche

syv dødssynder

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

sieben Todsünden

naamwoord vroulike

Her står der noget om de syv dødssynder.
Da steht nichts über die Urne, aber über die sieben Todsünden.

voorbeelde

Vrede er en af de syv dødssynder.
Wissen Sie, dass Zorn eine der sieben Todsünden ist?

Siden hvornår er tilbagetrukkethed blevet en af de syv dødssynder?
Seit wann gehört Alleinsein zu einer der sieben Todsünden?

Det var en fantastisk, plettet sag, lige så virkningsfuld som de syv dødssynder.
Es war eine wunderbar gefleckte Blume, so wirkungsvoll wie die sieben Todsünden.

Hvem kan nævne de syv dødssynder?
Wer kann sie mir nennen?

På et tidspunkt besluttede vi at de syv dødssynder var en nødvendighed:
Irgendwann beschlossen wir, aus den sieben Todsünden Tugenden zu machen.

Af aIIe syv dødssynder er jaIousi den dødeIigste
Von den sieben Todsünden ist Eifersucht die tödIichste

Disse 7 motiver er beslægtede med de syv dødssynder.
Es sind sieben Fragen, auf die sich das Todesurteil stützt.

Af aIIe syv dødssynder er jaIousi den dødeIigste.
Von den sieben Todsünden ist Eifersucht die tödlichste.

Den eneste ting, der er galt med de syv dødssynder, er, at der er for få.
Das einzig Falsche an den sieben Todsünden ist, dass es nicht mehr davon gibt.

Tidligere talte man om „de syv dødssynder“: hovmod, gerrighed, utugt, vrede, frådseri, misundelse og dovenskab.
Früher sprach man von den „sieben Todsünden“: Stolz, Habgier, sinnliche Begierde, Wut, Schlemmerei, Neid und Faulheit.

Man sagde at takkerne repræsenterede de syv dødssynder: hovmod, gerrighed, utugt, misundelse, fråseri, vrede og dovenskab.
Die Zacken stellten angeblich die sieben Hauptsünden dar: Habsucht, Unmäßigkeit, Trägheit, Stolz, Neid, Zorn und Unkeuschheit.

Kristendommen beretter om menneskets syv dødssynder.
Schon die Anfänge des Christentums berichten uns von den sieben Todsünden.

3 SYV DØDSSYNDER OG DERES MODGIFT
3 Sieben Todsünden und das Gegenmittel

Syv dødssynder og deres modgift
Sieben Todsünden und das Gegenmittel

Her står der noget om de syv dødssynder.
Da steht nichts über die Urne, aber über die sieben Todsünden.

Hvis der er nogen, som er ekspert i de syv dødssynder, så er det dig.
Oh, ich denke, wenn jemand eine Autorität der 7 Todsünden ist, dann du, Dad. Mhm.

For hundrede år siden kendte enhver mand og kvinde de syv dødssynder og kunne sit fadervor udenad.
Vor hundert Jahren kannte noch jedes Kind die sieben Todsünden.

De såkaldte syv dødssynder er dyder, da de fører til fysisk og mental tilfredsstillelse.“
Die sogenannten sieben Todsünden sind Tugenden, weil sie zur Befriedigung des Körpers und der Seele führen.“

De syv dødssynder.
Die sieben Todsünden.

Er misundelse ikke en af de syv dødssynder?
Ist Neid nicht eine der sieben Todsünden?

Jeg kunne lide den smalle, snoede trappe og kobberstikkene med de syv dødssynder, der prydede væggen over den.
Ich liebte die schmale, gewundene Holztreppe und die Stiche von den sieben Todsünden, die die Wand darüber schmückten.

Ifølge nogle kirker er de syv dødssynder følgende: hovmod, gerrighed, utugt, misundelse, frådseri, vrede og dovenskab.
Die traditionellen sieben Hauptsünden sind Hoffart (Stolz), Geiz, Unkeuschheit, Neid, Unmäßigkeit, Zorn und Trägheit.

FORMANDEN for bestyrelsen i den amerikanske industrivirksomhed International Harvester Co., Brooks McCormick, holdt sidste år et foredrag hvori han opremsede sin version af de syv dødssynder.
DER Vorsitzende der Firma International Harvester, Brooks McCormick, führte in einer Rede sieben Punkte auf, die er für Todsünden hält.

FOR ikke så længe siden kunne kirkegængere jævnlig høre deres præst tordne fra prædikestolen mod det der kaldes „de syv dødssynder“ — nydelsessyge, fråseri, griskhed, ladhed, vrede, misundelse og hovmod.
ES IST noch gar nicht so lange her, da hörte man Pfarrer mit schöner Regelmäßigkeit von den Kanzeln gegen die sogenannten sieben Todsünden wettern: Wollust, Völlerei, Habgier, Trägheit, Zorn, Hochmut und Neid.

Kommentatoren kom med denne udtalelse: ’De syv dødssynder er ikke onde handlinger, men snarere almindelige menneskelige tilbøjeligheder der måske nok kan volde bekymring men også kan være meget behagelige.’
Und der Moderator bemerkte lakonisch: „Die sieben Hauptsünden sind keine Bosheiten, sondern allgemein menschliche Zwänge, die lästig sein, aber auch großes Vergnügen bereiten können.“