syttende oor Duits

syttende

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

siebzehnte

adjektief

Dette er den syttende rapport, som dækker udviklingen i 2014.
Mit dem Jahresbericht 2014 wird der siebzehnte Bericht vorgelegt.

siebzehnter

Syfer

- Retten til erstatning af tab, der er lidt som foelge af en lovlig handling (syttende anbringende)
- Schadensersatzanspruch aus rechtmäßigem Handeln (siebzehnter Rechtsmittelgrund);

voorbeelde

I en alder af sytten år havde Jeffrey endnu ikke lært forførelsens kunst.
Mit siebzehn hatte Jeffrey die hohe Kunst der Verführung noch nicht erlernt.

Nu, langt om længe, havde jeg fundet hendes folk — sytten år efter at jeg var blevet udfriet fra Dachau!
Jetzt hatte ich nach langem Suchen endlich die Menschen gefunden, zu denen sie gehört hatte — 17 Jahre nach meiner Befreiung aus Dachau!

Jeg bliver sytten næste år.
Nächstes Jahr werde ich siebzehn.

De kæmpede mod hinanden indtil 1933, da de var sytten år.
Die Kämpfe gegeneinander dauerten bis 1933 an – bis sie beide siebzehn waren.

SOM KONSTATERER, at der er indgået bilaterale lufttrafikaftaler mellem sytten af Den Europæiske Unions medlemsstater og Den Socialistiske Republik Vietnams regering med bestemmelser, der strider mod EU-retten,
IN ANBETRACHT DESSEN, dass zwischen siebzehn Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam bilaterale Luftverkehrsabkommen geschlossen wurden, die gegen das Recht der Europäischen Union verstoßende Bestimmungen enthalten,

Hver part sikrer, at teknikker med lav emission til udlægning af gylle (som omhandlet i vejledning V, vedtaget af forvaltningsorganet på dets syttende møde (beslutning 1999/1) og senere ændringer heraf), som påviseligt reducerer emissionsmængden med mindst 30% i forhold til det referencetal, som angives i vejledningen, bruges i det omfang den pågældende part finder dem relevante, under hensyntagen til lokale jordbunds- og geomorfologiske forhold, gylletyper og bedriftsstrukturer.
Jede Vertragspartei sorgt für die Verwendung emissionsarmer Gülleausbringungsverfahren (gemäß dem vom Exekutivorgan auf seiner 17. Tagung verabschiedeten Leitfaden V (Beschluss 1999/1) und eventuellen Änderungen hierzu), die nachgewiesenermaßen zu einer Emissionsminderung um mindestens 30 v. H. gegenüber dem in diesem Leitfaden genannten Referenzwert führen, sofern die betreffende Vertragspartei sie unter Berücksichtigung der örtlichen pedologischen und geomorphologischen Bedingungen, der Art der Gülle und der landwirtschaftlichen Betriebsstruktur für durchführbar hält.

„Det gør ingen forskel om ungerne er syv eller sytten — de lader vandet på stationer, dekorerer dem med hagekors og ord på fire bogstaver, piller ved signalerne og knuser glasset.
Ganz gleich, ob die Täter erst sieben oder schon siebzehn sind — sie pinkeln auf den Bahnsteigen, verschmieren die Bahnhöfe mit Hakenkreuzen und Fluchwörtern, sie verstellen die Signale und zertrümmern das Glas.

Ordene »vejledning V, som« erstattes af ordene »vejledninger vedtaget af« og ordene »vedtog på sit syttende møde (beslutning 1999/1), og eventuelle senere ændringer heraf« udgår.
Die Worte „auf seiner siebzehnten Tagung (Beschluss 1999/1)“ und „V und eventuellen Änderungen desselben“ werden gestrichen.

„INTET menneske er en ø,“ skrev en af det syttende århundredes digtere, John Donne.
„NIEMAND ist eine Insel“, schrieb der im 17. Jahrhundert lebende Dichter John Donne.

Hun har ikke mere i pungen end sytten dollars og lidt småmønter.
Alles, was sie in ihrem Portemonnaie zusammenkratzen kann, sind siebzehn Dollar und ein paar Cents.

Virtuel desktop sytten er valgtName
Arbeitsfläche # ist ausgewähltName

Hvad var der åbenbart sket med jødernes indstilling siden den jødiske rest var kommet tilbage sytten år tidligere?
Was war offenbar mit der Einstellung der Juden seit der Rückkehr des Überrestes, die siebzehn Jahre zuvor erfolgt war, geschehen?

Ændringerne om tilføjelsen af ti arter til bilag II og deres tilsvarende sletning i bilag III, som blev vedtaget på de kontraherende parters syttende møde, er videnskabeligt sunde og passer sammen med Unionens lovgivning og Unionens forpligtelser til et internationalt samarbejde om beskyttelse af den biologiske mangfoldighed, og fordi de er i overensstemmelse med både artikel 5 i FN's konvention om den biologiske mangfoldighed (3) og det mål om betydelig reduktion af den nuværende sats for tab af biologisk mangfoldighed senest i 2020, som i 2010 blev aftalt på konferencen mellem parterne til denne konvention.
Die Änderungen zur Aufnahme von zehn Arten in Anhang II sowie ihre entsprechende Streichung in Anhang III, die von der siebzehnten Sitzung der Vertragsparteien angenommen wurden, sind wissenschaftlich fundiert, stehen in Einklang mit dem Unionsrecht und mit der Verpflichtung der Union zu internationaler Zusammenarbeit zum Schutz der biologischen Vielfalt und entsprechen sowohl Artikel 5 des VN-Übereinkommens über die biologische Vielfalt (3) als auch dem auf der Konferenz der Vertragsparteien dieses Übereinkommens im Jahr 2010 vereinbarten Ziel, die derzeitige Verlustrate der biologischen Vielfalt bis 2020 deutlich zu senken.

Den foerste gruppe, der omfatter to smaa graeske selskaber, havde saaledes indgaaet sytten kontrakter, vaesentligst forskningskontrakter med omkostningsdeling paa tre forskellige retsgrundlag med tre forskellige generaldirektorater, hvilket medfoerte ekstraomkostninger for Faellesskabet paa over 4 mio. ECU.
Dabei handelt es sich vor allem um Forschungsverträge, die auf drei verschiedenen Rechtsgrundlagen mit drei verschiedenen Generaldirektionen auf Kostenteilungsbasis geschlossen wurden und der Gemeinschaft Mehrkosten von über 4 Millionen ECU verursacht haben.

Sytten år efter massakren er der stadig hundredvis af døde, som ikke er blevet identificeret.
17 Jahre nach dem Massaker steht die Identifizierung der sterblichen Überreste Hunderter Personen noch aus.

Når man er matros og sytten år og stor og stærk nok til at forsvare sig, så holder det op.
Wenn man ein siebzehnjähriger Matrose ist, groß und stark genug, um sich verteidigen zu können, dann hört es auf.

Vores japanske kolleger, som vi byder hjerteligt velkommen, er i Strasbourg i dag for at deltage i det syttende interparlamentariske møde mellem Europa-Parlamentet og Japan med formanden for Europa-Parlamentets delegation, hr. Bertel Haarder, som medformand.
Unsere japanischen Kollegen, die wir sehr herzlich willkommen heißen, sind heute in Straßburg, um an dem siebzehnten interparlamentarischen Treffen zwischen dem Europäischen Parlament und Japan unter der KoVorsitz von Herrn Bertel Haarder, dem Vorsitzenden der Delegation des Europäischen Parlaments, teilzunehmen.

3. Formålet med direktivet er, at der i medlemsstaternes retsorden sikres forbrugeren en minimumsbeskyttelse, idet det giver medlemsstaterne mulighed for at sikre et højere beskyttelsesniveau ved at fastsætte strengere nationale bestemmelser end bestemmelserne i direktivet (tolvte og syttende betragtning; artikel 8).
3 Die Richtlinie soll in den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten einen Mindestschutz des Verbrauchers sicherstellen, stellt es aber den Mitgliedstaaten frei, dem Verbraucher durch strengere einzelstaatliche Vorschriften, als in der Richtlinie vorgesehen, einen besseren Schutz zu gewähren (zwölfte und siebzehnte Begründungserwägung, Artikel 8).

"""Sytten timer med toget,"" svarede Trouche og fremviste en tandløs mund."
Man fährt siebzehn Stunden mit der Eisenbahn, erwiderte Trouche und zeigte seinen zahnlosen Mund.

vurderingen af virkningen på miljøet af den omhandlede strækning klart viser, at der reelt er en negativ påvirkning af miljøet, der har stor betydning for sytten arter af vilde fugle, der er opregnet i bilag I til direktiv #/#/EØF, og
die Umweltvertraglichkeitsprüfung des Projekts hinsichtlich der Durchführung des genannten Streckenabschnitts klar gezeigt habe, dass dieser Streckenabschnitt ganz wesentliche negative Auswirkungen auf siebzehn in Anhang I der Richtlinie #/#/EWG aufgeführte wild lebende Vogelarten habe, und

I forbindelse med denne procedure blev det besluttet at fastsætte en periode på seksten dage (der efterfølgende blev udvidet til sytten dage) i betragtning af den komplekse procedure og behovet for at overholde kravet i antisubsidiegrundforordningens artikel 11, stk. 9, om at undersøgelser afsluttes inden 13 måneder efter deres indledning.
In diesem Verfahren wurde angesichts der Komplexität des Verfahrens und des Erfordernisses gemäß Artikel 11 Absatz 9 der Antisubventionsgrundverordnung, dass die Untersuchung innerhalb von 13 Monaten nach ihrer Einleitung abgeschlossen werden muss, eine Frist von 16 Tagen (nachträglich auf 17 Tage verlängert) eingeräumt.

Jeg kører rundt på Nancherrow, men jeg må ikke køre ud på hovedvejen, før jeg er blevet sytten.
Ich fahre ja schon auf Nancherrow rum, aber ich darf noch nicht auf die Hauptstraße raus, bevor ich siebzehn bin.

Udgaverne af syttende direktiv 94/32/EF paa finsk, islandsk, norsk og svensk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgoerelse, er autentiske.
Der Wortlaut der Siebzehnten Richtlinie 94/32/EG in finnischer, isländischer, norwegischer und schwedischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigefügt ist, ist verbindlich.

Om tirsdagen, den syttende, indså Heinz Becker at han var nødt til at sende Tanja til lægen.
Am Dienstag, den 17., sah Heinz Becker ein, dass er Tanja zum Arzt bringen musste.

Hvad pokker kan en lang knægt på en snes år ellers gøre med en ung, smuk pige på sytten?""
Was Teufels kann ein großer Bursche von einundzwanzig Jahren mit einem schönen Mädchen von siebzehn sonst machen?