systemtest oor Duits

systemtest

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Funktionstest

voorbeelde

den kræver anvendelse af testudstyr eller specialtestning (f.eks. ikke-destruktiv prøvning (NDT), systemtest eller operationel kontrol af luftfartøjselektronisk udstyr)
sie erfordern die Verwendung von Prüfgeräten oder Spezialtests (z. B. zerstörungsfreie Prüfungen (NDT), Systemtests oder Funktionsprüfungen für Avionikausrüstung);

Der blev ikke foretaget tilstrækkelig systemtest af IRIS, og det gamle system og det nye system kørte ikke parallelt, indtil det var bevist, at det nye system fungerede tilfredsstillende.
IRIS wurde nicht ausreichend erprobt, und das alte und das neue System liefen nicht parallel, bis ein zufriedenstellender Betrieb des neuen Systems nachgewiesen werden konnte.

Nogle medlemsstater henviste til de oplysninger, de havde sendt til Kommissionen som led i finanskontrollens undersøgelse vedrørende revisionsspor, som var færdig i slutningen af 1998, men disse oplysninger var på det pågældende tidspunkt ikke godkendt af Kommissionen på grundlag af systemtest.
Einige Mitgliedstaaten verwiesen auf Angaben, die sie der Kommission im Rahmen der von der Finanzkontrolle erstellten Prüfpfad-Studie vorgelegt hatten. Diese Studie wurde Ende 1998 abgeschlossen, zu diesem Zeitpunkt jedoch nicht durch Zuverlässigkeitsprüfungen von der Kommission validiert.

Den 26. april 1986 fik en pludselig generatoreffektstigning under en systemtest en reaktortank til at sprænges, hvilket medførte en række eksplosioner.
April 1986 hatte ein plötzlicher Anstieg der Reaktorleistung während eines Systemtests zum Bersten eines Reaktorgefäßes geführt und eine Reihe von Explosionen nach sich gezogen.

ELFUL ikke-IFKS-fejlværdi konstateret i forbindelse med systemtest af kontroller på stedet
Bei der Übereinstimmungsprüfung der Vor-Ort-Kontrollen festgestellter Fehler in der Nicht-IVKS-Grundgesamtheit des ELER

Finansielle fejl konstateret i systemtest af ikke-IFKS-populationen under ELFUL
Bei der Übereinstimmungsprüfung der Nicht-IVKS-Grundgesamtheit des ELER festgestellte finanzielle Fehler

NDT, systemtest eller operationel kontrol af elektronisk flyvemaskineudstyr), og/eller
B. zerstörungsfreie Prüfung, Systemtests oder Funktionsprüfungen für Avionikausrüstung) erfordern und/oder

Finansielle fejl konstateret i systemtesten af ikke-IFKS-populationen under ELFUL og kendte fejl i forskud og sikkerhedsstillelser under ELFUL-udgifterne
Bei der Übereinstimmungsprüfung der Nicht-IVKS-Grundgesamtheit des ELER festgestellte finanzielle Fehler und bekannte Fehler bei den Vorschüssen/Sicherheiten der ELER-Ausgaben

Kommissionen agter at anvende C-Roads-platformen — der blev oprettet i oktober 2016, og som 12 medlemsstater på nuværende tidspunkt har tilsluttet sig — til at koordinere indførelsen af C-ITS-tjenester, testning og validering for at sikre interoperabilitet og udvikle systemtest.
Die Kommission beabsichtigt, die im Oktober 2016 eingerichtete C-Roads-Plattform zu nutzen, an der bislang zwölf Mitgliedstaaten mitwirken, um die Einführung der C-ITS-Dienste sowie die Prüfung und Validierung zur Sicherstellung der Interoperabilität zu koordinieren und Systemprüfungen zu entwickeln.

c) Systemtests: systemet som helhed testes for overensstemmelse med specifikationerne.
c) Systemprüfungen: Das Gesamtsystem wird mit seinen Spezifikationen verglichen.

Systemtests: systemet som helhed testes for overensstemmelse med specifikationerne.
Systemprüfungen: Das Gesamtsystem wird mit seinen Spezifikationen verglichen.

De vil foretage endelige systemtest i alle flyvende segmenter (store og regionale luftfartøjer, rotorluftfartøjer) på højeste forskningsniveau
Sie werden endgültige Systemprüfungen in allen Segmenten des Luftverkehrs (große Flugzeuge, Regionalverkehrsflugzeuge und Drehflügler) auf höchster Forschungsebene durchführen.

Den operationelle systemtest kontrollerer, at det centrale system kan fungere med et sæt opkoblede nationale systemer.
Bei Betriebstests wird geprüft, ob das zentrale System parallel zu einer Reihe angeschlossener einzelstaatlicher Systeme arbeiten kann.

5) den kræver anvendelse af testudstyr eller specialtestning (f.eks. ikke-destruktiv prøvning (NDT), systemtest eller operationel kontrol af luftfartøjselektronisk udstyr)
5. sie erfordern die Verwendung von Prüfgeräten oder Spezialtests (z. B. zerstörungsfreie Prüfungen (NDT), Systemtests oder Funktionsprüfungen für Avionikausrüstung);

Finansielle fejl konstateret i forbindelse med systemtest og substanstest af EGFL's ikke-IFKS-population
Bei der Übereinstimmungsprüfung und der vertieften Prüfung ermittelte finanzielle Fehler in der Nicht-IVKS-Grundgesamtheit des EGFL

Kommissionen bør sørge for, at der først implementeres nye applikationer, når der foreligger dokumentation for, at resultaterne af systemtesten er tilfredsstillende.
Die Kommission sollte gewährleisten, dass neue Anwen dungen erst dann eingesetzt werden, wenn zufriedenstel lende Ergebnisse der Systemüberprüfung nachgewiesen wurden.

Anerkendelsen gives p grundlag af et kort besżg i den berżrte medlemsstat, men der foretages ikke detaljerede systemtest i forbindelse med besżget.
Die Anerkennung beruht auf einem kurzen Kontrollbesuch in dem betreffenden Mitgliedstaat, in dessen Rahmen kein eingehender Systemtest durchgef hrt wird.

Anerkendelsen gives på grundlag af et kort besøg i den berørte medlemsstat, men der foretages ikke detaljerede systemtest i forbindelse med besøget.
Die Anerkennung beruht auf einem kurzen Kontrollbesuch in dem betreffenden Mitgliedstaat, in dessen Rahmen kein eingehender Systemtest durchgeführt wird.

Systemtests: systemet som helhed testes for overensstemmelse med specifikationerne
Systemprüfungen: Das Gesamtsystem wird mit seinen Spezifikationen verglichen

Der blev ikke foretaget en tilstrækkelig systemtest af IRIS, og det gamle system og det nye system kørte ikke parallelt, indtil det var bevist, at det nye system fungerede tilfreds stillende.
IRIS wurde nicht ausrei chend erprobt, und das alte und das neue System liefen nicht parallel, bis ein zufriedenstellender Betrieb des neuen Systems nachgewiesen werden konnte.

Den 26. april 1986 beskadigede en pludselig effektstigning i reaktoren under en systemtest reaktortanken, hvilket medførte en række eksplosioner.
Am 26. April 1986 kam es während eines Systemtests zu einem plötzlichen Stromstoß, der den Reaktorbehälter beschädigte, was zu einer Reihe von Explosionen führte.