Trav oor Duits

Trav

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Trab

noun Noun

Heste har tre gangarter: Skridt, trav og galop.
Pferde haben drei Gangarten: Schritt, Trab und Galopp.

Trabrennsport

Variante des Pferderennsports

voorbeelde

Et alvorligt brud på eller deformation af en side eller travers.
Längs- oder Querträger des Rahmens stark rissig oder verformt

Tak, kaptajn Travers.
Danke, Captain Travers.

Til sidst slog Etienne klik med tungen, og hesten begyndte at trave, langsommere end før.
Schließlich schnalzte Etienne mit der Zunge, und das Pferd ging weiter, langsamer als zuvor.

Og Dunder-Karlsson, som havde travet hen ad landevejen hele dagen, begyndte at blive træt i benene.
Und Donner-Karlsson bekam müde Beine, weil er schon den ganzen Tag auf der Landstraße herumgelaufen war.

Jeg har levet et skrabet liv i mange år, og lært rige børn at sidde i trav.
Jahrelang brachte ich reichen Kindern das Reiten bei.

Domstolen har ikke kun støttet denne opfattelse i Trave-Schiffahrtsgesellschaft-dommen , men også i sin dom af 26. september 1996, Frederiksen .
Februar 1991, sondern auch in seinem Urteil vom 26. September 1996 in der Rechtssache C-287/94 vertreten.

I aarene fra 1977 til 1983 modtog Trave GmbH, der led betydelige tab, rentefrie laan paa 131 mio. DM fra selskabsdeltagerne.
Von 1977 bis 1983 erhielt die Gesellschaft, die erhebliche Verluste erlitt, von ihren Gesellschaftern zinslose Darlehen in Höhe von 131 Millionen DM.

Jessica skulle lige til at gå op ad kældertrappen, da hun hørte lyden af fodtrin, der nærmede sig i rask trav.
Jessica wollte gerade die Treppe hinaufsteigen, als sie Schritte hörte, die sich schnell näherten.

Israelitterne måtte trave rundt om muren i seks dage, og den syvende dag skulle de vandre rundt om den syv gange, og så endelig brød murene sammen.
Sie mußten die Stadt sechs Tage lang umziehen, ja am siebenten Tage zogen sie siebenmal darum herum, und schließlich stürzte die Mauer ein.

Det var den hvide kanin, traver langsomt tilbage igen, og ser ængsteligt omtrent lige så det gik, som om den havde tabt noget, og hun hørte det mumlede for sig selv ́The
Es war das weiße Kaninchen, Trab langsam wieder zurück, und besorgt über die ging es, als ob sie etwas verloren hatte, und sie hörte es und murmelte vor sich selbst " The

Hun rystede ham af sig og begyndte at trave frem og tilbage igen. ”Jeg bliver nødt til at gøre noget.
Sie schüttelte seine Hände ab und lief erneut rastlos auf und ab. »Ich muss irgendetwas tun.

Fru Travers, det gør mig ondt.
Es tut mir leid.

Og nu kommer der så en gammel traver fra Doobie Brothers ...
Und nun ein Golden Oldie von den Doobie Brothers ...

Når økonomiske rettigheder bliver et dække for mangler og ufint trav med hensyn til politiske rettigheder, er vi ilde stedt.
Wenn wirtschaftliche Rechte als Deckmantel für Mängel und Unklarheiten bei den politischen Rechten herhalten müssen, sind wir in einer schlimmen Lage.

I den samme by er det ikke usædvanligt at se et eller flere af disse dyr komme travende i gaderne med store kornsække samt en kameldriver på ryggen.
Es ist nichts Ungewöhnliches, in dieser Stadt auf den Straßen ein Kamel oder mehrere zu sehen, die schwere Getreidesäcke sowie den Reiter tragen.

Skuffet steg Naftalí på hesten igen og lod den trave i den anviste retning.
Enttäuscht bestieg er wieder sein Pferd und ritt in der angedeuteten Richtung davon.

Kraner - Travers- og portalkraner
Krane - Brücken- und Portalkrane

Da klokken bliver halv fem, går jeg ikke hjem, men venter på Travers.
Als es endlich halb fünf ist, gehe ich nicht wie üblich gleich nach Hause, sondern warte auf Travers.

Traver vil være jeres anfører.
Streicher wird euer Führer sein.

Det er således alene AB Svenska Spel og AB Trav och Galopp, som har ret til at afholde disse former for spil.
Die Veranstaltung derartiger Spiele könne damit nur der AB Svenska Spel und der AB Trav och Galopp erlaubt werden.

To smukke heste red i trav hen ad stranden i det faste sand.
Zwei Pferde trabten über den festen Sand.

Han havde været oppe hele nætter og travet rundt i kontrolrummet, mens han mumlede for sig selv.
Die ganze Nacht hindurch war er auf, ging im Kontrollraum auf und ab und murmelte vor sich hin.

I den første kategori er det et spørgsmål om at forbedre hestens naturlige bevægelser — skridtgang, trav og galop.
Bei der Schule auf der Erde muss das Pferd seine natürlichen Gangarten verbessern: Schritt, Trab und Galopp.

Før prøvningskræfterne påføres, er den maksimalt tilladte horisontale afstand af en enkelt, en segmenteret eller en skrånende travers til en anordning til afskærmning bagtil mod underkøring 100 mm mellem den bageste del af traversen, som måles ved det forreste punkt, og bagenden af traversen, som måles ved det bageste punkt, som måles i køretøjets længdeplan.
Vor dem Aufbringen der Prüfkräfte beträgt der maximal zulässige waagrechte Abstand eines einfachen, eines segmentierten oder eines geneigten Querträgers einer Einrichtung für den hinteren Unterfahrschutz 100 mm zwischen der Rückseite des Querträgers, gemessen am vordersten Punkt, und der Rückseite des Querträgers, gemessen am hintersten Punkt. Dies ist in der Längsebene des Fahrzeugs zu messen.

Alyss rystede utålmodigt på hovedet og gav sig til at trave op og ned ad gulvet igen.
Alyss schüttelte ungeduldig den Kopf und begann wieder, in ihrem Zimmer auf und ab zu gehen.