accelerere oor Duits
accelerere
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
beschleunigen
Hvis acceleratorens stråleimpulsvarighed er større end 1 μs, er Q den maksimale accelererede ladning i 1 μs.
Falls die Dauer größer ist als 1 μs, ist Q die maximale beschleunigte Ladung in 1 μs.
zunehmen
Spredningen af sygdommen er accelereret betydeligt i de seneste aar.
Die Ausbreitungsgeschwindigkeit der Krankheit hat in den letzten Jahren besorgniserregend zugenommen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For køretøjer uden tilstrækkelig rækkevidde til at gennemføre opvarmningscykluserne udføres prøvningerne fra den foreskrevne hastighed før den første bremsning, hvorefter der accelereres med køretøjets maksimale ydeevne og derefter bremses ned fra den hastighed, som opnås ved slutningen af hver cyklus som specificeret for køretøjsklassen i punkt #.#.#.# ovenfor
Komm schon- Komm schon.Marshalloj4 oj4
Fleksible komponenter, som tydeligvis bliver overophedet ved disse accelererede prøvningsforløb, kan udskiftes under prøvningen.
Jetzt verstehe ich, warum du so glücklich bisteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Højhastighedskanonsystemer (driv-, gas-, spole-, elektromagnetiske og elektrotermiske typer samt andre avancerede systemer), der er i stand til at accelerere projektiler til mindst 1,5 km/s.
Der Triebfahrzeugführer muss in der Lage sein, vorausschauend zu fahren und in Bezug auf Sicherheit und Aufgabenerfüllung angemessen zu reagierenEuroParl2021 EuroParl2021
Accelereret spændingsbrudprøvning
Die im November # initiierte Doha-Runde wird nachhaltige Entwicklung und die Auswirkungen der Gemeinsamen Handelspolitik auf die Entwicklungsländer zu zentralen Themen machenEurlex2019 Eurlex2019
Dette system har nu eksisteret i 10 år ; der er sket meget i mellemtiden, bl. a. udarbejdelsen af Slim-initiativet, der går ud på at forenkle lovgivningen omkring det indre marked; behovet voksede i takt med vedtagelsen af euro'en og den accelererede europæiske integration; metoder og praksis har også udviklet sig og har betydet en forbedring af statistikkernes kvalitet.
Und das ist wahr; nicht wahr oder zumindest nicht sicher ist, und gestatten Sie mir, Herr Kommissar, dass wir wenigstens diesen intellektuellen Zweifel zulassen, dass mit diesem Richtlinienvorschlag die Probleme gelöst werden, deren Lösung so beabsichtigt ist.not-set not-set
Hvis acceleratorens stråleimpulsvarighed er større end 1 μs, er Q den maksimale accelererede ladning på 1 μs.
Sie brechen das Programm ab?EurLex-2 EurLex-2
5.1.4. fem decelerationer midt i hver cyklus med et hastighedsfald fra cyklushastigheden til 32 km/h, hvorefter køretøjet gradvis igen accelereres op til cyklushastigheden
Sollte sich dies nicht durchsetzen lassen, könnte dieser Vorschlag so aufgegriffen werden, dass diese Abgabe nur in den Mitgliedstaaten eingeführt wird, die an Projekten für transeuropäische Verkehrsnetze beteiligt sindEurLex-2 EurLex-2
Det kontrolleres desuden, om den accelererer op til strømhastigheden.
Verdoppelung der Kapazität der Formwerkstatt: Der Ausbau der Aktivitäten in diesem Bereich dient der von GM Europe angestrebten besseren Deckung des Bedarfs vor OrtEurlex2019 Eurlex2019
øget forskning i mulighederne for at anvende CO2 som ressource, herunder accelereret fotosyntese.
BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ARTEN DER ANWENDUNGEurLex-2 EurLex-2
En maskine til personløft eller -flytning skal være konstrueret, fremstillet eller udstyret på en sådan måde, at der ikke opstår fare for de udsatte personer, når stolen (ladet) accelererer eller nedbremses.
Ich möchte hier betonen, dass das Rauchen, gegen das Kommissar Kyprianou eine Kampagne führt, der hauptsächliche, jedoch nicht einzige Umweltfaktor ist, der eine große Rolle bei der Entstehung von Krebs spielt.not-set not-set
For at accelerere Kommissionens tilbagebetaling af midler, som medlemsstaterne har lagt ud, bør der dog indføres en undtagelse fra ovennævnte princip for medlemsstaternes obligatoriske finansielle deltagelse i foranstaltninger, der medfinansieres af EF og er forudset i de udviklingsplaner, som er defineret i Rådets forordning (EF) nr. 1260/1999 af 21. juni 1999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene ( 5 ).
Der Vorsitzende unterbreitet den Entwurf eines Akts den anderen Delegationsleitern, die daraufhin angeben, ob sie den Entwurf annehmen oder ablehnen, Änderungen des Entwurfs vorschlagen oder um zusätzliche Bedenkzeit ersuchenEurLex-2 EurLex-2
M. der henviser til, at den saerlige omstaendighed, at den usammenhaengende udvikling af det indre marked, konvergenskravene med henblik paa indfoerelse af en faelles valuta samt den accelererede indfoerelse af ny teknologi og af nye arbejdskraftbesparende driftsmetoder optraeder paa én gang, nu goer virksomhedsflytninger og omstrukturering til en enestaaende og ganske speciel udfordring for udformningen af politikker, da den oeger antallet af EU's allerede utallige vanskeligheder med at tackle omraaderne beskaeftigelse og oekonomisk udvikling,
Ich verspreche esEurLex-2 EurLex-2
Ved afslutningen af hver tomgangsperiode accelereres ved fuld gasgivning, om nødvendigt ved brug af gearkassen, således at maksimalhastigheden nås hurtigst muligt.
September # über die gemeinsame Marktorganisation für Reis erforderlich ist, sollte die Kommission ermächtigt werden, befristete Abweichungen von dieser Verordnung anzunehmenEurLex-2 EurLex-2
Disse ændringer er ikke tegn på en accelereret vækst af bundvegetation eller højere former for planteliv, der fører til uønskede forstyrrelser af balancen mellem de organismer, der findes i vandet, eller af vandets eller sedimentets fysisk-kemiske kvalitet.
Thomson und Reuters zufolge kommen als Käufer alle derzeitigen Anbieter von Finanzinformationen in Betracht, die einen Anreiz haben, die betreffenden Datenbanken über Dritte zu vertreiben, und die über die nötigen finanziellen Mittel verfügenEurLex-2 EurLex-2
Opvarmningen af den nordlige halvkugle kan i gennemsnit blive endnu højere, og når permafrosten smelter i tundraområderne, kan dette yderligere accelerere opvarmningen.
Ich möchte zuerst einmal antworten.EurLex-2 EurLex-2
1. accelerere gennemførelsen af direktiverne om det indre marked
Ich darf mit dem Offizier sprechennot-set not-set
Elastiske komponenter, som tydeligt bliver overophedet som følge af denne accelererede prøve, kan udskiftes under prøven.
Ich hab ihn nicht gesehenEurLex-2 EurLex-2
Løsningen med øget koordinering vil accelerere processen med at kæde EU-politikkerne sammen med rumsystemers mulige fordele.
Artikel # werden die folgenden Absätze #, # und # hinzugefügtEurLex-2 EurLex-2
1) Personbilen accelereres på en lige linje op til 85 ± 2 km/h.
Ich bin immer für Sie dagewesenEurLex-2 EurLex-2
For at blive den (bedste) videnbaserede økonomi inden 2010 skal medlemsstaterne accelerere deres indsats på området for udvikling af menneskelige ressourcer og i højere grad målrette uddannelsessystemernes indretning [35].
Der Rat hat mit der Verordnung (EG) Nr. # (nachstehendEurLex-2 EurLex-2
Ved en kontakttid på over 30 dage ved stuetemperatur eller derunder testes prøveemnet i en accelereret prøvning ved forhøjet temperatur i højst 10 dage ved 60 °C.
Wo bleibt das Ziel, 0, 7 % des Bruttoinlandsproduktes für Entwicklungszusammenarbeit bereitzustellen, frage ich den Rat, frage ich die Kommission.EurLex-2 EurLex-2
Et køretøj, der bevæger sig med en hastighed på # km/h under den fastsatte hastighed, accelereres så meget som muligt med fuld påvirkning af speederen
Aufträge, die zum Zwecke der Weiterveräußerung oder der Vermietung an Dritte vergeben werdenoj4 oj4
b. Acceleratorer, der er i stand til at afgive elektromagnetisk stråling fremkaldt af bremsstrahlung fra accelererede elektroner på mindst 2 MeV, samt systemer, der indeholder sådanne acceleratorer.
eine Änderung der durchschnittlichen berichteten Jahresemissionen, die erfordert, dass der Luftfahrzeugbetreiber eine andere als die in Abschnitt #.#.# vorgesehene Ebene anwenden mussEurLex-2 EurLex-2
2B232Flertrins letgaskanoner eller andre højhastighedskanonsystemer (spole-, elektromagnetiske og elektrotermiske typer samt andre avancerede systemer), der er i stand til at accelerere projektiler til mindst 2 km pr. sekund.
Juli # zur Anwendung eines Verringerungskoeffizienten auf Erstattungsbescheinigungen für nicht unter Anhang I des Vertrags fallende Waren gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
Accelereret prøvning udføres i en prøveopstilling med filtreret xenonbuestråling og periodevis overbrusning.
Präsident Palmer...Was?EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.