affyre oor Duits

affyre

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

abfeuern

werkwoord

Selv hvis jeg var, ville jeg ikke affyre et våben på et fly.
Und selbst wenn, würde ich es nicht riskieren, sie auf einem öffentlichen Flug abzufeuern.

abschießen

werkwoord

Efter din vurdering, har den så evnen til at affyre missiler?
Glaubst du, es kann Raketen abschießen?

losgehen

werkwoord

Prisen for ikke at affyre de atommissiler.
Den Preis, damit die Raketen nicht losgehen.

fortgehen · abreisen · aufbrechen · abfahren

voorbeelde

Vi er halvvejs hjemme, inden vi affyrer den.
Bevor wir das Ding zünden, sind wir längst auf dem Heimweg.

Indeholder ikke våben, der er nævnt i ML1, ML2 eller ML4, medmindre de er ubrugelige og ikke kan affyre et projektil.
nicht ausgerüstet mit unter den Nummern ML1, ML2 oder ML4 erfassten Waffen, es sei denn, die Waffen sind unbrauchbar und nicht in der Lage, ein Projektil abzufeuern.

Affyr " laseren "!
Feuert den Laser!

ML2.a omfatter ikke håndholdte affyringsanordninger, der er specielt designet til at affyre projektiler med fast monteret line, som ikke har højeksplosiv ladning eller kommunikationsforbindelse, med en rækkevidde på højst 500 m.
Unternummer ML2a erfasst nicht handgehaltene Abschussgeräte, besonders konstruiert, um gefesselte Wurfgeschosse, die keine Sprengladung und keine Nachrichtenverbindung besitzen, über eine Entfernung von kleiner/gleich 500 m abzuschießen.

10 Ved "bolte" forstaas alle former for bolte, soem og andre fastgoerelsesindretninger, som affyres med boltepistoler.
10 "Bolzen" sind alle Bolzen, Nägel und sonstigen Befestigungselemente, die mit Bolzenschußgeräten eingeschossen bzw. eingetrieben werden.

— geværer, som affyrer harpuner og spyd
— Abschussgeräte für Harpunen und Speere,

råber en af mændene, før han affyrer endnu et skud, denne gang op i loftet.
«, brüllt einer der Männer, dann gibt er einen weiteren Schuss ab, diesmal in die Decke.

Efter at han havde overlevet, skulle han så dø for en kugle affyret af en chokskadet landsmand?
Musste er nach allem, was er überlebt hatte, durch die Kugel eines unter Schock stehenden Landsmannes sterben?

Og ved at affyre torpedoer mod klingonernes planet...
Ebenso verstößt das präventive Abfeuern von Torpedos auf die klingonische Heimat gegen...

Hvorfor affyrer Al-Harazi et missil ind i et tomt fodboldstadion?
Warum sollte Al-Harazi ein leeres Fußball-Stadion abschießen?

Du affyrer nu en pistol mod din fantasi-ven med... næsten # liter nitroglycerin!
Du zielst nun mit einer Waffe auf deinen imaginären Freund...... vor # Litern Nitroglyzerin!

Affyr kanon fire og seks!
Kanonen vier und sechs abfeuern!

Har nogen affyret en pistol?
Ok, hat schon mal jemand mit einem Gewehr geschossen?

Bed piloten affyre skidtet.
Sagen Sie dem Piloten, er soll feuern.

Lige før transport flamed ud, det affyret sit sende styreraketter... opskæring acceleration ned til næsten ingenting.
Bevor seine Triebwerke ausfielen, zündete er seine Frontantriebe... und verringerte die Beschleunigung auf fast 0.

Boltepistoler fungerer efter samme princip som andre pistoler, dvs. at den eksploderende patron affyrer bolten med stor kraft og praecision.
Bolzenschußgeräte funktionieren ähnlich wie ein Gewehr, da die explodierende Kartusche einen Bolzen mit grosser Kraft und Präzision an- und eintreibt.

" Dallas " affyrer torpedoer.
Dallas feuert Torpedos.

Der findes imidlertid enkle løsninger, som kan bidrage til at reducere antallet af dødsfald blandt albatrosser drastisk, f.eks. at langlinetrawlere kun affyrer deres liner efter mørkets frembrud, når der ikke er albatrosser til stede, og de ikke kan se maddingen.
B. die, dass Langleinenfischer ihre Leinen erst nach Einbruch der Dunkelheit ausbringen, wenn Albatrosse nicht mehr anwesend sind und sie den Köder nicht sehen können.

Man affyrer fyrværkeri fra nogle af kurvene, nogle aktivister hopper begejstrede i havet.
Aus den Körben werden Feuerwerksraketen abgeschossen, jemand springt vor Begeisterung ins Meer.

Hvorfra én patron var affyret.
Aus dem eine Kugel abgefeuert worden war.

Carlo får affyret et skud, før en kugle skyder baghovedet af ham.
Carlo setzt noch einen Schuss ab, bevor ihm eine Kugel den Hinterkopf wegfetzt.

I den seneste uge er der blevet affyret over 150 Kassam-raketter fra Gazastriben mod israelske byer. I går aftes blev en israelsk kvinde dræbt.
Über 150 Kassam-Raketen wurden in der letzten Woche aus dem Gazastreifen auf israelische Städte abgefeuert. Gestern Abend starb eine Israelin.

En EMP blev affyret uden varsel.
Ein EMP ging los, bevor wir in Position waren.

Risikoen for, at kernevåben affyres tilfældigt, består, så længe der findes kernevåben.
Solange es noch Atomwaffen gibt, bleibt auch das Risiko bestehen, daß sie aus Versehen eingesetzt werden.

Det er lyden af en lyddæmpet pistol, der bliver affyret.
Ein Geräusch ertönt, wie ich es schon kenne, das Geräusch einer Pistole, die mit Schalldämpfer abgefeuert wird.