afføringsmiddel oor Duits

afføringsmiddel

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Abführmittel

naamwoord onsydig

Substanz, die die Defäkation beschleunigt.

Han klagede over forstoppelse, da han kom... og de gav ham et afføringsmiddel.
Er klagte über Verstopfung, als er eintraf. Man gab ihm ein Abführmittel.

Laxans

naamwoord onsydig

Substanz, die die Defäkation beschleunigt.

Laxativum

naamwoord onsydig

Substanz, die die Defäkation beschleunigt.

Laxativ · abführend · purgativ

Afføringsmiddel

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Abführmittel

naamwoord

Han klagede over forstoppelse, da han kom... og de gav ham et afføringsmiddel.
Er klagte über Verstopfung, als er eintraf. Man gab ihm ein Abführmittel.

voorbeelde

Hun sagde, ja, navnet var lidt forvirrende, men det var altså ikke et afføringsmiddel.
Sie sagte, ja, der Name sei verwirrend, aber ein Abführmittel sei es nicht.

Afføringsmiddel sætter sig på et par af de receptorer, som tarmen nysgerrigt rækker ud i omgivelserne.
Hydragoga setzen sich auf ein paar der Rezeptoren, die der Darm neugierig in die Gegend streckt.

“ „Er Korrektal ikke navnet på et afføringsmiddel?
«Ist Korrektal nicht der Name eines Abführmittels?»

Giv han lidt afføringsmiddel.
Geb ihm mehr Abführmittel.

Hvis der er indikation herfor, skal der foretages for at nedsætte absorptionen (aktiv kul, afføringsmiddel eller ventrikelskylning
Falls indiziert, sollte eine Behandlung zur Verringerung der Resorption (Aktivkohle, Laxanzien oder Magenspülung) durchgeführt werden

En pragtpølse ved hjælp af afføringsmiddel ... opstår gennem en kraftig stimulering af tarmen.
Ein Prachthaufen durch Hydragoga ... entsteht durch massives Ankurbeln des Darms.

For mange er det et nødvendigt onde at benytte et afføringsmiddel en gang imellem.
Viele Menschen brauchen von Zeit zu Zeit ein Abführmittel.

Kokosmælk er et naturligt afføringsmiddel.
Kokosnussmilch ist ein Abführmittel.

Diarré er et sikkert tegn på, at man har indtaget for meget afføringsmiddel.
Durchfall ist ein sicheres Zeichen dafür, dass man zu viel Abführmittel eingenommen hat.

d) en angivelse af, at levnedsmidlet kan virke som et afføringsmiddel; hvis anvendelse af et produkt efter producentens anvisninger medfører en daglig indtagelse af polyoler på over 20 g om dagen, skal det angives
d) führt ein gemäß den Hinweisen des Herstellers verwendetes Erzeugnis zu einer täglichen Einnahme von mehr als 20 g Polyalkoholen, die Angabe, daß das Erzeugnis laxative Wirkung haben kann;

Jeg har været inde i den så mange gange, at hun troede at jeg var et afføringsmiddel.
Ich war so oft im Arsch meiner Mutter, das sie mich manchmal mein kleiner Alex Einlauf genannt hat.

Efter et afføringsmiddel: Hele tyktarmen er blevet udtømt, og der kan gå helt op til tre dage, før den er fuld igen.
Nach Abführmitteln: Der gesamte Dickdarm entleert sich, und es kann drei Tage dauern, bis er wieder gefüllt ist.

Efter indtagelse af et afføringsmiddel bør man altid lade tarmen få ro i to dage.
Nach einem Abführmittel darf man dem Darm auch mal zwei Tage Ruhe gönnen.

Giv han lidt afføringsmiddel
Geb ihm mehr Abführmittel

Afføringsmiddel Har du stadig maveforkølelse?
Haben Sie immer noch Magen-Darm-Grippe, Swofford?

Kun en del afføringsmiddel, Benny.
Nur einen Teil Abführmittel, Benny.

Dette afføringsmiddel er møntet på folk med forstoppelse med meget langsomt reagerende tarmnerver.
Diese Abführmittel sind für Verstopfte mit sehr schüchternen, langsam agierenden Darmnerven.

Hvad med afføringsmiddel?
Das ist nicht stark genug.

Afføringsmiddel mod stressmave.
" Zur Linderung stressbedingter Verdauungsprobleme. "

Hallo, mit lille afføringsmiddel.
Hallo, mein kleines Abführmittel.

Chef, vi skal bruge afføringsmiddel og engelsk salt
He, Boss, der Mann braucht Rizinusöl und Salz

Chef, vi skal bruge afføringsmiddel og engelsk salt.
He, Boss, der Mann braucht Rizinusöl und Salz.

Kun en del afføringsmiddel, Benny.
Ein Teil Abführmittel, Benny.

Opløsninger anvendt som et laksativ og afføringsmiddel til behandling af forstoppelse og mave-tarm-forstyrrelser
Lösungen zur Verwendung als Laxanzien und Abführmittel zur Behandlung von Verstopfung und Störungen des Verdauungstrakts

Hippokrates fra Kos (460-370 f. Kr.) . . . anvendte vin i stor udstrækning. Han ordinerede det som bestanddel i sårforbinding, som kølende middel ved feber, som afføringsmiddel og som urindrivende middel.“
Hippokrates von Kos (460—370 v. Chr.) . . . verwendete sehr häufig Wein, verschrieb ihn zur Wundbehandlung, als Kühlmittel bei Fieber, als Abführmittel und als harntreibendes Mittel.“