afghaner oor Duits

afghaner

Noun

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Afghane

naamwoord manlike

Da den første afghaner kontaktede pigen via Instagram, var hun kun 11 år gammel.
Als der erste Afghane das Mädchen über Instagram kontaktierte, was sie erst 11 Jahre alt.

Afghanin

naamwoord vroulike

Afghanischer Windhund

naamwoord manlike

voorbeelde

Når afghanerne bliver nødt til at tilpasse sig, skal vi også gøre det og hjælpe dem med at få en realistisk statsmodel, hvor man kombinerer modernitet med de afghanske traditioner.
So, wie die Afghanen sich anpassen müssen, müssen wir das auch, indem wir ihnen helfen, ein realisierbares Staatsmodell zu erreichen, das Modernität mit afghanischer Tradition kombiniert.

Ariana Afghan Airlines udviste manglende evne til at træffe foranstaltninger til at afhjælpe disse sikkerhedsmangler.
Ariana Afghan Airlines hat erkennen lassen, dass ihm die Fähigkeit zur Behebung dieser Sicherheitsmängel fehlt.

Forudsætningerne for fællesskabsforbuddet mod Ariana Afghan Airlines har derfor ændret sig.
Damit ändern sich die besonderen Bedingungen für die Betriebsuntersagung in der Gemeinschaft, die für Ariana Afghan Airlines gegolten haben.

Jeg mener, den krig har allerede resulteret i, at en hel diaspora af afghanere er strømmet ud over Vesten.
Ich meine, der jahrzehntelange Krieg hat im Westen eine afghanische Diaspora entstehen lassen.

Det er forbudt for kvinder at synge i radioen og i fjernsynet. Vold og voldtægt er hverdagskost, den dødbringende og lukrative opiumhandel fortsætter, og den i øvrigt langsomme genopbygning risikerer at ske på en sådan måde, at afghanerne mister deres suverænitet til dollars og korruption.
Die Flüchtlinge kehren zurück, sind aber sich selbst überlassen; die Schulen öffnen wieder, doch gegen die Mädchen wurde eine Bombe geworfen; die Kinos machen wieder auf, doch die Vorführung von Indianerfilmen ist verboten, weil darin unverschleierte Frauen zu sehen sind; in Rundfunk und Fernsehen dürfen Frauen nicht singen; Gewalt und Vergewaltigungen sind an der Tagesordnung; der todbringende, einträgliche Opiumhandel geht weiter; der - allerdings langsame - Wiederaufbau droht mit dem Verlust der Souveränität Afghanistans an den Dollar und die Korruption einherzugehen.

Afghaner-møgbrun, gedeskindslys.
Afghanische Dirt Brown, ( CHUCKIES ) Ziege Haut Blond.

Ikke desto mindre har Frankrig og Storbritannien den 21. oktober 2009 om morgenen i al hemmelighed med magt hjemsendt tre afghanere til Kabul til et område, hvor der er en fastslået risiko for deres ve og vel.
Trotzdem haben Frankreich und Großbritannien am Morgen des 21. Oktober klammheimlich die Rückführung von drei Afghanen nach Kabul durchgeführt, in eine Region, in der erwiesenermaßen Gefahr für ihre körperliche Unversehrtheit besteht.

Han har været ansvarlig for bortførelsen af talrige afghanere og udlændinge i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan.
Er war für die Entführung zahlreicher afghanischer und ausländischer Staatsbürger im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan verantwortlich.

Hvis de var afghanere, var de velsagtens også muslimer.
Wenn das Afghanen waren, dann waren sie wahrscheinlich Muslime.

F.eks. var der sidste år kun 38.600 af 4 millioner afghanske flygtninge, som søgte asyl i EU, hvilket vil sige, at kun én ud af 1.000 afghanere søgte beskyttelse i EU, og flertallet flygtede til nabostaterne.
Bezeichnenderweise haben von den 4 Millionen afghanischen Flüchtlingen im vorigen Jahr lediglich 38 600 Asylanträge in der Europäischen Union gestellt. Somit hat nur einer von 1 000 Afghanen die Europäische Union um Schutz gebeten, die Mehrheit suchte in den Nachbarstaaten Zuflucht.

Men vi er afghanere, bachem.“ „Er maden ikke snart færdig?
Aber wir sind Afghanen, bachem.« »Ist der Fisch nicht langsam gar?

et stort antal underleverandører, hvilket fører til forsinkelser og øgede generalomkostninger og samtidig vanskeliggør tilsynet med hovedleverandøren samt begrænser andelen af lokale afghanere, der nyder godt af disse projekter
eine lange Kette von Unterauftragnehmern, die zu Verzögerungen und hohen Gemeinkosten führt und zudem die Kontrolle des Hauptauftragnehmers erschwert sowie das Maß, in dem Afghanen einen Nutzen aus diesen Projekten ziehen, begrenzt;

Det vurderes derfor på grundlag af de fælles kriterier, at Ariana Afghan Airlines ikke opfylder de relevante sikkerhedsstandarder for alle de luftfartøjer, som det driver, med undtagelse af A310 registreringsnummer F-GYYY, der er registreret i Frankrig og underlagt de franske myndigheders tilsyn.
Auf der Grundlage der gemeinsamen Kriterien wird daher festgestellt, dass Ariana Afghan Airlines die einschlägigen Sicherheitsnormen für alle von ihm betriebenen Luftfahrzeuge nicht einhält, ausgenommen das Luftfahrzeug des Musters A310 mit der Eintragungsnummer F-GYYY, das in Frankreich eingetragen ist und der Aufsicht der französischen Behörden unterliegt.

Alle repræsentationskontorer, datterselskaber og filialer af Ariana Afghan Airlines, som også går under betegnelsen Bakhtar Afghan Airlines, på Fællesskabets område lukkes, og alle tilladelser og autorisationer vedrørende deres drift tilbagetrækkes.
Alle Vertretungen, Büros und Filialen der Ariana Afghan Airlines, auch bekannt als Bakhtar Afghan Airlines, innerhalb des Gebiets der Gemeinschaft werden geschlossen und alle Genehmigungen und Lizenzen für ihren Betrieb eingezogen.

Siden starten af de militære aktioner i Afghanistan den 7. oktober er det selvsagt blevet endnu sværere at følge de i spørgsmålet omtalte 16 afghaneres skæbne på tæt hold og at bidrage til at finde en politisk løsning på sagen.
Seit Beginn der militärischen Aktionen in Afghanistan am 7. Oktober ist es offensichtlich noch schwieriger geworden, das Schicksal der 16 Afghanen, um die es in der Frage ging, unmittelbar zu verfolgen, und zu einer politischen Lösung dieser Angelegenheit beizutragen.

Kommissionen spiller en aktiv rolle i Afghan Support Group og Afghan Forum, i internationale organer, der koordinerer donorernes aktiviteter i forbindelse med Afghanistan og flygtninge i nabolandene, i Rådets horisontale narkotikagruppe og Dublin-gruppen, som koordinerer bestræbelserne for at bekæmpe ulovlig handel med narkotika.
Die Kommission ist in der Afghan Support Group und dem Afghanistan-Forum aktiv. Dabei handelt es sich um zwei internationale Einrichtungen, in denen die Maßnahmen der Geberländer zugunsten Afghanistans und der Flüchtlinge in den Nachbarstaaten koordiniert werden. Außerdem beteiligt sie sich an der Horizontalen Gruppe Drogen des Rates und an der Dublin-Gruppe zur Koordinierung der Maßnahmen gegen Handel mit illegalen Drogen.

« Han pegede i retning af bordet. »Har fået noget rigtig god Afghan.
« Er zeigte auf den Tisch. »Hab einen feinen Afghan bekommen.

I landdistrikterne, hvor tre fjerdedele af afghanerne lever, er der endnu intet, som er forandret for kvindernes vedkommende.
Dies wird von Mitgliedern des Parlaments bestätigt, die an der Reise einer EP-Delegation nach Afghanistan teilnahmen.

Andre oplysninger: (a) det er kun denne enheds kontorer i Pakistan og Afghanistan, der er udpeget, (b) tilknytning til Abu Bakr al-Jaziri og Afghan Support Committee (ASC).
Weitere Angaben: a) nur die Büros der Organisation in Pakistan und Afghanistan sind benannt; b) Verbindungen zu Abu Bakr al-Jaziri und zum Afghan Support Committee (ASC).

EU opfordrer alle lande i regionen til at støtte en inklusiv løsning, der afstår fra den vold, der fortsat forårsager lidelse for så mange afghanere, tager afstand fra enhver forbindelse til terrorisme eller terrorgrupper og respekterer menneskerettighederne, navnlig kvinders og børns rettigheder.
Die EU fordert alle Länder in der Region auf, eine inklusive Lösung zu unterstützen, bei der auf Gewalt verzichtet wird, unter der so viele Menschen in Afghanistan nach wie vor leiden, jeglichen Verbindungen zum Terrorismus oder zu terroristischen Gruppierungen abgeschworen wird und die Menschenrechte, insbesondere die Rechte von Frauen und Kindern, geachtet werden.

·Styrke det regionale arbejde vedrørende fordrevne afghanere med henblik på at fremme en holdbar reintegration i samarbejde med UNHCR.
·Ausbau der regionalen Arbeit auf dem Gebiet afghanischer Vertriebener zur Erleichterung ihrer nachhaltigen Wiedereingliederung in Zusammenarbeit mit dem UNHCR.

Andre oplysninger: a) tilsluttet Afghan Support Committee (ASC) og Revival of Islamic Heritage Society (RIHS). b) civilstand: fraskilt (fraskilt algerisk hustru Manuba Bukifa).« under overskriften »Fysiske personer« affattes således:
Weitere Angaben: (a) verbunden mit dem Afghan Support Committee (ASC) und der Revival of Islamic Heritage Society (RIHS). b) Personenstand: geschieden (Name der algerischen Ex-Frau lautet Manuba Bukifa).“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:

Verdens største flygtningegruppe er stadig afghanere.
Die Afghanen bilden noch immer das größte Flüchtlingskontingent der Welt.

Afghanere, irakere og kurdere kommer til Tyrkiet, og når de først er dér, i Grækenland, skal de betale mafiaen et minimumsbeløb på 2 500 USD for at komme videre.
Afghanen, Iraker und Kurden gelangen über die Türkei nach Griechenland.