afgangseksamen oor Duits

afgangseksamen

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Abi

naamwoord onsydig

Abitur

naamwoord onsydig

Abiturientenprüfung

vroulike

Matura · Reifeprüfung · Abiturzeugnis · Reifezeugnis

voorbeelde

Men selv om de kan gå ud af skolen når de er seksten, hvis forældrene tillader det, fortsætter de fleste unge indtil de har taget afgangseksamen i attenårsalderen.
Obwohl man mit sechzehn Jahren die Schule verlassen kann, wenn die Eltern einverstanden sind, lernen die meisten Jugendlichen jedoch weiter bis zum Schulabschluß, wenn sie etwa achtzehn Jahre alt sind.

Et andet centralt problem er, at mange unge stadig forlader skolen for tidligt uden nogen formel afgangseksamen; dette gælder især gruppen af elever født i et andet land, idet andelen af disse elever, der forlader skolen før tid, er på 19 %.
Ebenfalls problematisch ist, dass viele junge Menschen weiterhin die Schule vorzeitig und ohne formale Qualifikation verlassen; dies gilt insbesondere für die Gruppe der im Ausland geborenen Schülerinnen und Schüler, in der der Anteil der frühen Schulabgänger 19 % beträgt.

Andre oplysninger: a) afgangseksamen fra Haqqaniya-madrassaen i Pakistan, b) formodes at have haft tætte forbindelser til Taliban-lederen Mullah Mohammad Omar, c) formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan
Weitere Angaben: a) Absolvent der Madrassa Haqqaniya in Pakistan, b) soll enge Beziehungen zu dem Taliban-Führer Mullah Mohammad Omar unterhalten haben, c) soll sich in der Grenzregion Afghanistan/Pakistan aufhalten

at man har gennemført mindst 12 års almen skolegang afsluttet med et eksamensbevis, certifikat eller andet kvalifikationsbevis, udstedt af de kompetente myndigheder eller organer i en medlemsstat, eller med et certifikat som bevis for bestået afgangseksamen på samme niveau, som giver adgang til universiteter eller til højere uddannelsesinstitutioner på et tilsvarende anerkendt niveau, eller
entweder eine zwölfjährige allgemeine Schulausbildung, deren erfolgreicher Abschluss durch ein von den zuständigen Behörden oder Stellen eines Mitgliedstaats ausgestelltes Diplom oder Prüfungszeugnis oder durch einen sonstigen Befähigungsnachweis oder durch ein Zeugnis über eine bestandene Prüfung von gleichwertigem Niveau bescheinigt wird, das zum Besuch von Universitäten oder anderen Hochschuleinrichtungen mit anerkannt gleichwertigem Niveau berechtigt, oder

CZ: Procederende advokater og erhvervsjurister i tjekkisk ret skal have afgangseksamen fra tjekkiske universiteter.
CZ: Bei Gericht zugelassene und andere Anwälte für tschechisches Recht müssen Absolventen einer tschechischen Hochschule sein.

De påtænkte ændringer går bl.a. ud på at begrænse forfatningsdomstolens beføjelser, indføre nye bestemmelser for domstolene, herunder om omfordeling af sager, indskrænke definitionen af familie til kun at gælde gifte par eller forælder-barn-forhold, således at par, der lever sammen papirløst eller i et registreret partnerskab (for personer af samme køn), udelukkes, kriminalisere hjemløse og begrænse universitetsstuderendes bevægelsesfrihed efter afgangseksamen via de såkaldte "studenterpagter".
Unter anderem wird mit diesem Zusatz beabsichtigt, die Befugnisse des Verfassungsgerichts einzuschränken, Bestimmungen für die Judikative einzuführen, einschließlich betreffend die Möglichkeit, Gerichten Rechtssachen zu entziehen und anderen zuzuteilen, den Familienbegriff zu verschärfen, d. h. ihn auf verheiratete Paare oder die Beziehung zwischen Elternteilen und Kindern zu begrenzen, wovon Paare in eheähnlicher Lebensgemeinschaft oder (bei gleichgeschlechtlichen Paaren) mit eingetragener Partnerschaft ausgeschlossen sind, sowie Obdachlosigkeit zu kriminalisieren und die Freizügigkeit von Universitätsstudenten nach dem Abschluss durch sogenannte Studienverträge einzuschränken.

Andre oplysninger: (a) direktør for administrative anliggender (Taliban-styret), (b) afgangseksamen fra Haqqaniya-madrassaen i Pakistan. under overskriften Fysiske personer affattes således
Weitere Angaben: a) Direktor für Verwaltungsangelegenheiten (Taliban-Regime), c) Absolvent der Madrassa Haqqania in Pakistan. unter Natürliche Personen erhält folgende Fassung

Juni 1998 Jeg får min årgangs bedste afgangseksamen, enogtredive år gammel.
Juni 1998 Ich schließe als Jahrgangsbester ab.

I Grækenland undervises der hele skoleåret i fremmedsprog i gymnasiet, men i slutningen af året bliver der ikke eksamineret i fremmedsprog som led i den almindelige afgangseksamen fra gymnasiet, og karaktererne i disse fag tæller heller ikke med i den samlede karakter på afgangsbeviset, som ellers giver adgang til de højere læreanstalter.
In Griechenland werden Fremdsprachen in den Lykeia während des ganzen Schuljahres gelehrt; schließlich spielt jedoch der Fremdsprachenunterricht bei den allgemeinen Prüfungen zum Erwerb des Abschlußzeugnisses des Lykeion keine Rolle, weil diese Fächer nicht geprüft und die darin erzielten Noten in der Gesamtnote des Abschlußzeugnisses, das doch die Eintrittskarte für junge Menschen in die Hochschulen ist, nicht berücksichtigt werden.

Edsvorne advokater og edsvorne notarer skal være mindst 25 år gamle, have kendskab til lettisk, have afgangseksamen fra Letlands universitet eller fra andre universiteter, som er anerkendt som værende lige af juridisk fakultet på Letlands universitet, og have praktisk erfaring.
Vereidigte Rechtsanwälte und vereidigte Notare müssen mindestens 25 Jahre alt sein, die lettische Sprache beherrschen, die Universität von Lettland oder eine andere, von der Juristischen Fakultät der Universität von Lettland als gleichwertig anerkannte Hochschule absolviert haben und über praktische Erfahrungen verfügen.

Andre oplysninger: a) afgangseksamen fra Haqqaniyamadrassaen i Akora Khattak, Pakistan, b) formodes at have haft tætte forbindelser til Talebanlederen mullah Mohammad Omar, c) formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan, d) medlem af Talebans øverste råd siden juni 2010, e) tilhører Barakzaystammen.
Weitere Angaben: a) Absolvent der Madrassa Haqqaniya in Akora Khattak (Pakistan); b) soll enge Beziehungen zu Taliban-Führer Mullah Mohammad Omar unterhalten haben; c) soll sich im Grenzgebiet Afghanistan/Pakistan aufhalten; b) Mitglied des Obersten Rates der Taliban (Juni 2010); e) gehört dem Stamm der Barakzai an.

65 % af de universitetsstuderende, som ikke tager en afgangseksamen fra universitetet.
Zu diesen müssen noch 65 % der Studierenden an Universitäten hinzugezählt werden, die ebenfalls ihr Studium nicht abschließen.

Nej. Det er om afgangseksamen.
Die Papiere sind dafür zuständig, den GED auf eigenem Wege zu kriegen.

Andre oplysninger: a) afgangseksamen fra Haqqaniya-madrassaen i Pakistan, b) formodes at have haft tætte forbindelser til Taliban-lederen Mullah Mohammad Omar, c) formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan."
Weitere Angaben: a) Absolvent der Madrassa Haqqaniya in Pakistan, b) soll enge Beziehungen zu dem Taliban-Führer Mullah Mohammad Omar unterhalten haben, c) soll sich in der Grenzregion Afghanistan/Pakistan aufhalten.“

Edsvorne advokater og edsvorne notarer skal være mindst 25 år gamle, have kendskab til lettisk, have afgangseksamen fra Letlands universitet eller fra andre universiteter, som er anerkendt som værende lige af juridisk fakultet på Letlands universitet, og have praktisk erfaring.
Vereidigte Anwälte und vereidigte Notare müssen mindestens 25 Jahre alt sein, der lettischen Sprache mächtig sein, Absolventen der Universität Lettland oder einer anderen, von der Juristischen Fakultät der Universität Lettland als gleichwertig anerkannten Hochschule sein und über praktische Erfahrungen verfügen.

I min tale fortalte jeg om det råd, du gav mig, da jeg gik til afgangseksamen på Idaho Falls High School og havde planlagt at fortsætte på Ricks College.
In meiner Ansprache erzählte ich von dem Rat, den Sie mir gaben, als ich in Idaho Falls die Schule abgeschlossen hatte und vorhatte, aufs Ricks College zu gehen.

Andre oplysninger: a) afgangseksamen fra Haqqaniya-madrassaen i Pakistan, b) formodes at have haft tætte forbindelser til Taliban-lederen Mullah Mohammad Omar, c) formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan.
Weitere Angaben: a) Absolvent der Madrassa Haqqaniya in Pakistan, b) soll enge Beziehungen zu dem Taliban-Führer Mullah Mohammad Omar unterhalten haben, c) soll sich in der Grenzregion Afghanistan/Pakistan aufhalten.

Fællesskabet støtter en sammenslutning af alle tidligere studerende (fra europæiske lande og tredjelande), som tager en afgangseksamen gennem Erasmus Mundus-masterprogrammerne og ph.d.-studieprogrammerne under Erasmus Mundus.
Die Gemeinschaft unterstützt eine Vereinigung ehemaliger Studierender (Staatsangehörige aus europäischen Staaten und aus Drittstaaten), die Erasmus Mundus-Masterprogramme bzw. Erasmus Mundus-Promotionsprogramme absolviert haben.

Afgangseksamen (DEA) i offentlige finanser, offentlig ret og strafferet fra Université de Paris II (Frankrig).
Abgeschlossenes Aufbaustudium in den Studiengängen öffentliches Finanzwesen, öffentliches Recht und Strafrecht an der Universität Paris II (Frankreich).

Han skal have de i hans land paakraevede kvalifikationer til at lede en uddannelsesinstitution, hvis afgangseksamen giver adgang til universitetet.
Er muß über die Befähigung und die Nachweise verfügen, die in seinem Land als Voraussetzung für die Leitung einer Unterrichtsanstalt, deren Abschlußzeugnis zum Hochschulbesuch berechtigt, verlangt werden.

Med forbehold af artikel 11 kan en fysisk person kun godkendes til at udføre en lovpligtig revision efter at have nået et niveau, der giver adgang til en universitetsuddannelse, eller et tilsvarende niveau og derefter gennemgået et teoretisk undervisningsprogram og fuldført en praktisk uddannelse samt bestået en af den pågældende medlemsstat afholdt eller anerkendt faglig kvalifikationseksamen på niveau med afgangseksamen fra et universitet eller et tilsvarende niveau.
Unbeschadet des Artikels 11 kann eine natürliche Person nur zur Durchführung von Abschlussprüfungen zugelassen werden, wenn sie nach Erlangung der Hochschulreife oder einer entsprechenden Ausbildungsstufe eine theoretische und eine praktische Ausbildung absolviert und sich mit Erfolg einer staatlichen oder staatlich anerkannten beruflichen Eignungsprüfung auf dem Niveau eines Hochschulabschlusses oder eines entsprechenden Niveaus in dem betreffenden Mitgliedstaat unterzogen hat.

At gøre adgang til grundlæggende færdigheder mulig for alle, herunder vanskeligt stillede personer, personer med særlige behov, personer der forlader skolen uden afgangseksamen og voksne lærende
Diese Grundfertigkeiten wirklich für alle zugänglich machen, insbesondere auch für Benachteiligte, Lernende mit besonderen Bedürfnissen, Schulabbrecher und erwachsene Lernende.