affolke oor Duits
affolke
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
entvölkern
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Men den sammenligner usammenlignelige enheder, for kødproduktionsenhederne, der især findes i de nordlige lande, er store virksomheder, der sikrer en tilfredsstillende indtægt og fortjeneste til deres ejere, mens enhederne med blandet produktion, der især findes i Middelhavslandene, er familiebrug i de mest golde regioner, der ikke sikrer deres ejere en indtægt, man kan overleve på. Det betyder, at disse regioner år efter år sygner hen og affolkes.
Sitzung umbenennenEuroparl8 Europarl8
Riget var affolket, og de, der sad her, forstod sig på krig, men ikke på fredelige sysler.
MietwohnungenLiterature Literature
I sidste ende er det også af sikkerhedspolitiske grunde vigtigt for EU som helhed, at disse grænseregioner ikke affolkes.
Klar kann ich die Kiste fliegen, ich habe sie ja gebautEurLex-2 EurLex-2
Kæmpemæssige regioner er i fare, hvor landdistrikterne i stigende grad vil blive affolket med drastiske sociale og miljømæssige konsekvenser.
Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Arzneimittel nicht mitanderen Arzneimitteln gemischt werdenEuroparl8 Europarl8
13 Elleve år før Jerusalem blev ødelagt og Judas land affolket, havde Jeremias et syn hvori han så den hjemvendende rest som en kurv der indeholdt „såre gode figener“.
Das Kontrollgerät muss die auf der betreffenden Karte gespeicherten Daten vor Beginn des Ausdrucks aktualisierenjw2019 jw2019
Dette skulle tjene til opmuntring for alle som er syge om hjertet over at se hvordan jorden, der har så vidunderlige muligheder, bliver ødelagt af selviske mennesker, bliver gennemvædet af menneskeblod der udgydes ved voldshandlinger, ja endog trues med at blive fuldstændig affolket i en verdenskrig med atomvåben og kemiske våben.
Ablauf der mündlichen Verhandlungjw2019 jw2019
Dermed bliver det muligt at undgå, at visse grænseovergangssteder og -områder i EU anses for mindre sikre, og at visse regioner og havne affolkes.
Beförderungsvertrag zwischen Sernam und SNCF (Direktion EisenbahnmaterialEurLex-2 EurLex-2
17 Alt dette viser at vor planet Jorden ikke affolkes totalt når denne tingenes ordning hører op.
Aber man sieht bereits- Ausfahrtsschilderjw2019 jw2019
»den stadige formindskelse af landbrugsindkomsterne i disse omraader i forhold til andre omraader i Faellesskabet og tilstedevaerelsen af saerligt vanskelige arbejdsvilkaar medfoerer en betydelig udvandring af landbrugsbefolkningen med det resultat paa laengere sigt, at tidligere dyrkede jordarealer lades uudnyttede, samt at de omraader, hvor befolkningen i overvejende grad er afhaengig af landbrugsoekonomien, faar svaekket deres levedygtighed og kommer i fare for at blive affolket«.
Expect Login: # warte auf Login-Prompt ID # sende ID Expect Password: # warte auf Passwort-Prompt Password # sende password Scan ist: # warte auf '... naechste Anmeldung ist: ' und # scanne das folgende Passwort Save password # speichere das neue Passwort für nächste Anmeldung Expect Verification: # warte auf ' Ueberpruefung: ' Password # sende neues Passwort Expect choice: # warte auf Prompt, bei dem Sie zwischen verschiedenen # Optionen (telnet, SLIP, PPP) wählen können Send # wähle Option #, PPPEurLex-2 EurLex-2
Men hvis De ser på områder som Piemont, Lombardiet eller Veneto, hvor bjergområderne til dels er fuldstændigt affolket og i sidste ende er blevet til baggårde for velstandsområderne i de store byer - eksempler af denne art kunne anføres i massevis af andre europæiske medlemslande - så bliver det tydeligt, at der i høj grad er brug for at sende positive signaler til dem, der er blevet tilbage, om, at der er tale om en forandring her, og at man ikke skal vente endnu næsten et årti.
Sie wenden diese Vorschriften ab #. Juli # anEuroparl8 Europarl8
I landsbyerne er der ikke mange adspredelser, og sporten kan være et udmærket middel til at styrke sammenholdet mellem folk og også til at hjælpe dem til at finde beskæftigelse og dermed undgå, at de vigtige landdistrikter affolkes.
Standort: zusammenhängende Örtlichkeit, in der im Falle mehrerer Hersteller eines oder mehrerer Stoffe bestimmte Teile der Infrastruktur und der Anlagen gemeinsam genutzt werdenEuroparl8 Europarl8
Den Grå Mand var åbenbart ikke den eneste, der ventede på, at Monmouth Manufacturing skulle blive affolket.
Hinweise zur Entsorgung und Sammlung sind bei den Kommunalbehörden einzuholenLiterature Literature
Ændringer i arealanvendelsen på øerne: Landbrugsarealets andel af øernes samlede areal falder løbende, fordi det anvendes til andre formål, herunder til bebyggelse eller, som følge af nedlæggelsen af landbrug, til braklægning, hvorved jorderne ligger uudnyttede hen og affolkes (i det sidste tilfælde tales der om »permanent jordudtagning«).
Die Mitgliedstaaten legen der Kommission den Entwurf ihres Mehrjahresprogramms spätestens vier Monate nach dem Zeitpunkt vor, zu dem die Kommission die strategischen Leitlinien mitgeteilt hatEurLex-2 EurLex-2
- Den styrkede politik for udvikling af landdistrikterne støtter beskyttelsen af miljøet og landskaberne og skaber vækst, arbejdspladser og innovation i landdistrikterne, især de afsidesliggende områder, der er affolket eller stærkt afhængige af landbruget.
gesamte Erntefläche von Gemüse, Melonen und Erdbeeren (TabelleEurLex-2 EurLex-2
- i forbindelse med visse foranstaltninger, der har til formaal at yde bistand i omraader, der affolkes
mit den Bemerkungen, die integraler Bestandteil seines Beschlusses betreffend die Entlastung zur Ausführung des Haushaltsplans der Europäischen Polizeiakademie für das Haushaltsjahr # sindEurLex-2 EurLex-2
Det anfoeres i femte betragtning til direktiv 75/268, som den franske regering ogsaa har henvist til til stoette for sin opfattelse, at den stoetteordning, som skal indfoeres, skal modvirke »den stadige formindskelse af landbrugsindkomsterne« og »tilstedevaerelsen af saerligt vanskelige arbejdsvilkaar« i de ugunstigt stillede omraader, som medfoerer »en betydelig udvandring af landbrugsbefolkningen med det resultat paa laengere sigt, at tidligere dyrkede jordarealer lades uudnyttede, samt at de omraader, hvor befolkningen i overvejende grad er afhaengig af landbrugsoekonomien, faar svaekket deres levedygtighed og kommer i fare for at blive affolket«.
Ursprung des ErzeugnissesEurLex-2 EurLex-2
Er der en løsning, eller vil AIDS til sidst affolke store områder af det afrikanske kontinent og andre dele af verden?
Bezieht sich auf unerbetene Mitteilungen zum Zwecke der Direktwerbung, die entweder ohne die Einwilligung des Verbrauchers erfolgen oder an einen Verbraucher gerichtet sind, der derartige Mitteilungen nicht erhalten möchtejw2019 jw2019
Et sådant landbrug forudsætter menneskers indsats. Det er derfor nødvendigt at sikre, at bjergområderne ikke affolkes, og gøre alt for at fastholde befolkningen i bjergområderne.
Vor allem haben diese Bemühungen dazu geführt, dass die Delphinbeifänge bei der Ringwadenfischerei im Übereinkommensgebiet von 150 000 im Jahr 1989 auf 1 500 im Jahr2002 zurückgingen.Europarl8 Europarl8
Hvad angår driftsstøtte, der skal forebygge eller mindske affolkningen i meget tyndt befolkede områder, skal den pågældende medlemsstat dokumentere, at det pågældende område risikerer at blive affolket, hvis der ikke ydes driftsstøtte.
Name des ZuschlagsempfängersEurLex-2 EurLex-2
(Jewish Antiquities, X, 181, 182 [ix, 7]) Hvad angår arkæologisk bekræftelse på Moabs ødelæggelse, bemærker The Interpreter’s Dictionary of the Bible: „Arkæologiske undersøgelser har vist at Moab i det store og hele var affolket fra omkring begyndelsen af det sjette århundrede, mange steder endog fra omkring det ottende århundrede.
Überempfindlichkeitsreaktionen mit Hautbeteiligung Angioödem (überwiegend faziales und oropharyngeales Ödem), Atembeschwerden (Dyspnoe und/oder Bronchospasmus), anaphylaktische Reaktionenjw2019 jw2019
De bureaukratiske myndigheder, der er ansvarlige for planlægningen, og som med deres dogmatiske holdning ødelægger og affolker landdistrikterne, skal udvise større forståelse.
Außer CharmingEuroparl8 Europarl8
Vi må undgå den dobbelte fare at omdanne dem til forstæder og at affolke dem.
Abgesehen von einigen wenigen Ländern lässt sich jedoch feststellen, dassEuroparl8 Europarl8
Til slut gør jeg udtrykkelig opmærksom på, at ESF ikke kun skal tage hensyn til de tæt befolkede områder, men i endnu højere grad skal støtte landdistrikterne og deres befolkning, fordi jeg er af den mening, at landdistrikterne ellers vil blive affolket endnu mere, og resultatet kender vi.
Wegen lhnenEuroparl8 Europarl8
I betragtning af at Kommissionens forslag til næste programmeringsperiode først kan forventes i 2004, finder Rådet, at det er for tidligt nu at igangsætte en ny debat om iværksætelse af en EU-politik til fordel for landdistrikter, som er affolket eller er under affolkning, ud over det, som er i kraft for indeværende.
eine geeignete betriebliche und technische Simulationsumgebung festlegen, die dem Betriebsumfeld entsprichtEuroparl8 Europarl8
En stor del af arbejdsstyrken beslutter sig ofte for at forlade EU's regioner på grund af de ringe erhvervsmæssige muligheder, hvilket medfører, at disse områder affolkes, og kun ældre personer bliver tilbage.
Fremdsprachige Wörter werden nun bei aktivierter automatischer Rechtschreibprüfung durch eine rote Wellenlinie hervorgehobennot-set not-set
159 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.