affinde sig oor Duits

affinde sig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

sich abfinden

werkwoord

Jeg har lært at affinde mig med mit udseende.
Mit meinem Aussehen habe ich mich abgefunden.

voorbeelde

Hvor længe vil nationerne affinde sig med hinandens urimelige og uansvarlige handlemåde?
Wie lange werden sich die Nationen in ihrem unsinnigen und verantwortungslosen Treiben noch ertragen?

Vesten kunne da umuligt affinde sig med et delt Tyskland?
Bestimmt könne sich der Westen doch ein geteiltes Deutschland nicht leisten?

Børn affinder sig normalt med en sygdom når de har fået den ind på livet.
„Hat man sich mit seiner Krankheit erst einmal auseinandergesetzt, kann man sich als Kind normalerweise gut darauf einstellen.

Det er ikke let at skulle affinde sig med et fysisk handicap.
Mit einer körperlichen Behinderung fertig zu werden ist alles andere als einfach.

Résigner, tænkte hun, det betød ”at nedlægge sit embede” eller ”at affinde sig” med noget.
Résigner, das bedeutete »ein Amt niederlegen, eine Stellung aufgeben« oder »verzichten«.

En privat investor ville ikke affinde sig med en godtgørelse, der var afhængig af udnyttelsesgraden
Auch ein privater Kapitalgeber würde sich nicht mit einer belegungsabhängigen Vergütung zufrieden gegeben

69 Dette kan Loewa imidlertid ikke affinde sig med.
69 Die Beklagte ist hiermit jedoch nicht einverstanden.

Hun vidste ikke om hun skulle le eller græde eller simpelthen affinde sig med sin skæbne.
Sie wußte nicht, sollte sie lachen oder weinen oder sich nur einfach in ihr Schicksal schicken.

Den kan saaledes affinde sig med fortsat udgravningsarbejde i dette omraade, der kan udgoere en forstyrrelse.
So kann sie sich mit der Fortsetzung belästigender Baggerarbeiten in diesem Gebiet abfinden.

Hvordan hjalp Guds kærlighed en søster til at affinde sig med en trosfælles ufuldkommenhed?
Wie half Gottes Liebe einer Schwester mit den Schwächen einer anderen Schwester zurechtzukommen?

Hvorfor skal Emily affinde sig med brugt legetøj, brugt tøj og et brugt liv?
Warum muss Emily sich mit gebrauchten Spielsachen zufrieden geben, mit Klamotten aus zweiter Hand, mit einem Leben aus zweiter Hand?

Skønt Nguyen havde store kvaler med at affinde sig med livet som udlænding, indrømmer han: „Jeg er tilfreds.
Auch wenn er eine schwere Zeit durchmachte, bis er mit seinem Leben als Ausländer zurechtkam, so erklärt er doch: „Ich bin zufrieden.

Jeg har haft en masse at affinde sig med, Jeg kan fortælle dig.
Aber ich habe es wirklich nicht leicht, das sage ich Ihnen.

Og så hurtigt andre mennesker affinder sig med det.
Und wie schnell finden sich die Menschen damit ab.

De andre har overstået denne krise, men Forell skal først lære at affinde sig med tabet af himlen.
Die anderen haben es schon hinter sich, während Forell erst lernen muß, sich mit dem verlorenen Himmel abzufinden.

Mænd er bedre til at affinde sig med påtvunget tæthed og til at løse konflikter.
Männer können sich mit erzwungener Nähe und ständigen Konflikten besser abfinden.

Han affinder sig med at gifte sig med Marisa Sarratore efter en langvarig forlovelse.
Alfonso Carracci, er findet sich damit ab, nach einer langen Verlobungszeit Marisa Sarratore heiraten zu müssen.

De blev forrædere, og Gud kan ikke affinde sig med forrædere.
Beide wurden Verräter, und Gott kann Verräter nicht dulden.

Måske er det at affinde sig med livets tilskikkelser, at se det gode i det
Vielleicht sollten wir akzeptieren, was das Leben für uns vorgesehen hat

8. (a) Hvor længe måtte jøderne affinde sig med dette, og hvad længtes de loyale jøder efter?
8. (a) Wie lange mußten die Juden ihre Gefangenschaft ertragen, und welches Verlangen hatten loyale Juden?

Det har de ældre i familien lidt svært ved at affinde sig med.
Die Älteren können sich nur schwer daran gewöhnen.

Han går ingen steder, men affinder sig med det, der sker, og venter på det, der skal komme.
Er geht nirgendwohin, er findet sich mit dem ab, was passiert, und wartet auf das, was kommt.

Fordi det er så vanskeligt at affinde sig med at døden skulle være afslutningen på menneskets bevidste eksistens.
Weil das Ende des Bewußtseins so schwer hinzunehmen ist.

(b) Hvorfor vil Jehova ikke for evigt affinde sig med synd?
(b) Warum wird Jehova die Sünde nicht für ewig dulden?

Hvordan lærer man at affinde sig med aldringsprocessen?
Wie paßt man sich dem Alterungsprozeß am besten an?