at lancere oor Duits

at lancere

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

auf den Markt bringen

werkwoord

Som på det franske og det britiske marked forventes Otsuka at lancere sine nye carbamatprodukter benfuracarb og alanycarb i henholdsvis 2002 og 2003.
Wie auf dem französischen und dem britischen Markt werde Otsuka seine neuen Carbamat-Produkte Benfuracarb und Alanycarb voraussichtlich 2002 bzw. 2003 auf den Markt bringen.

einführen

werkwoord

Bestemmelser vedrørende, hvilke betingelser der skal være opfyldt, for at holdingfondforvalteren eller den finansielle formidler har lov til at lancere et nyt investeringsinstrument.
Bestimmungen bezüglich der Bedingungen, unter denen der Dachfondsmanager oder der Finanzmittler ein neues Investitionsinstrument einführen darf.

lancieren

werkwoord

Kommissionen er mere end villig til at lancere og koordinere drøftelserne om denne mere langsigtede tilgang.
Die Kommission ist gern bereit, die Diskussionen über diesen längerfristigen Ansatz zu lancieren und zu koordinieren.

voorbeelde

Vi arbejder på at lancere mange af disse funktioner i andre lande.
Wir arbeiten daran, diese Funktionen in mehr Ländern verfügbar zu machen.

I dag mødes de europæiske industriministre i Spanien for at lancere en europæisk handlingsplan for automobilsektoren.
Heute treffen sich die europäischen Minister für Industrie in Spanien, um einen europäischen Aktionsplan für den Automobilsektor vorzustellen.

Men lad mig understrege, at det ikke handler om at lancere en ny, stor beskæftigelsesstrategi.
Ich möchte jedoch betonen, dass es nicht darum geht, eine neuen Beschäftigungsstrategie zu starten.

ØSU bifalder det »Citizens First«-initiativ, som Kommissionen har besluttet at lancere i tilknytning til det indre marked.
Der Ausschuß unterstützt das Anliegen der Kommission, bei der Schaffung des Binnenmarktes die Bürger in den Mittelpunkt zu stellen.

EØSU anmoder Kommissionen om at lancere en debat om, hvordan EU fungerer.
Der EWSA fordert die Kommission auf, eine Diskussion über die Arbeitsweise der EU zu eröffnen.

Som led i den flerårige finansielle ramme har Kommissionen foreslået at lancere programmet "Connecting Europe-faciliteten" (CEF)[29].
Innerhalb des mehrjährigen Finanzrahmens hat die Kommission die Aufnahme des Programms der Fazilität „Connecting Europe” (CEF)[29] vorgeschlagen.

RealNetworks reagerede ved at lancere en internetkampagne som krævede: “Hallo Apple!
RealNetworksreagierte mit einer Internetpetition darauf: »Hey Apple!

Det fremgår af programmet, at Kommissionen agter at lancere et nyt mandat for yderligere tilbagetagelsesaftaler.
Aus dem Bericht geht hervor, dass die Kommission neue Mandate für weitere Rückübernahmeabkommen anstrebt.

Formålet med grønbogen var at lancere en bred offentlig høring om følgende nøglekomponenter i initiativet:
Ziel des Grünbuches war es, eine umfassende Konsultation der Öffentlichkeit über folgende Hauptbestandteile der Initiative anzustoßen:

-at lancere en drøftelse om mulighederne for fælles deponering af radioaktivt affald i Unionen
-Einleitung einer Debatte über die Optionen für eine gemeinsame Endlagerung radioaktiver Abfälle in der Union und

Derudover agter vi at lancere en omfattende undersøgelse af det indre marked, der skal være tilendebragt næste år.
Wir werden außerdem eine umfassende Prüfung des Binnenmarktes einleiten, die im nächsten Jahr abgeschlossen werden wird.

Bestyrelsesformænd og seniorledelse i de involverede virksomheder mødtes regelmæssigt for at lancere og overvåge disse aftaler.
Die Generaldirektoren und andere Führungskräfte der beteiligten Unternehmen kamen regelmäßig zusammen, um die vorerwähnten Vereinbarungen einzuleiten und zu überwachen.

Om: Mulighed for at lancere et Erasmusprogram for unge landbrugere
Betrifft: Initiativen für junge Landwirte im Rahmen von Erasmus

Farm Dairy havde dengang til hensigt at lancere en serie af nyskabende specialprodukter på det nederlandske marked.
Damals beabsichtigte Farm Dairy, eine Palette spezieller und innovativer Produkte für den niederländischen Markt zu entwickeln.

Farm Dairy havde dengang til hensigt at lancere en serie af nyskabende specialprodukter på det nederlandske marked
Damals beabsichtigte Farm Dairy, eine Palette spezieller und innovativer Produkte für den niederländischen Markt zu entwickeln

(846) Bayer synes at have valgt først at lancere imidacloprid som kombinationsprodukter på kornmarkederne.
(846) Bayer hat sich offenbar dafür entschieden, zunächst Imidacloprid als Kombinationsprodukt auf dem Getreidemarkt einzuführen.

(168) Andre selskaber end BiB, bl.a. de forskellige kabeloperatører, har planer om at lancere digitale interaktive tv-tjenester.
(168) Andere Gesellschaften als BiB, namentlich verschiedene Kabelnetzbetreiber, planen die Markteinführung digitaler interaktiver Fernsehdienste.

Målet er at lancere programmet i juni 2001.
Sie soll ab Juni 2001 in Betrieb genommen werden.

Det besynderlige var, at Lance, Kate og Tammy virkede fast besluttede på at fortsætte deres skuespil.
Lance, Kate und Tammy schienen entschlossen, die Show weiter durchzuziehen.

For Cubas vedkommende har man tidligere benyttet sig af Unionens åbenhed til at lancere en propagandaoffensiv.
Die kubanische Seite hat die Offenheit der Union schon einmal für eine Propagandaoffensive ausgenutzt.

Energy Star-programdeltageren indvilliger i at lancere en eller flere bestemte multifunktionsenhedsmodeller, som opfylder specifikationerne i følgende tabeller
Der Programmteilnehmer erklärt sich bereit, ein oder mehrere spezielle Mehrzweckgeräte anzubieten, die den in nachstehenden Tabellen angegebenen Spezifikationen genügen

(313) Kommissionen bemærker endvidere, at parterne har planer om at lancere [...].
(313) Die Kommission merkt ferner an, dass die beteiligten Unternehmen den Start von [...] planen.

Kommissionen er i færd med at lancere den flerårige strategi for 2005-2007.
Die Kommission befindet sich zurzeit in der Phase der Einleitung der mehrjährigen Strategie für die Jahre 2005-2007.

Vi er nu parate til at lancere Syria Untold.
Jetzt sind wir so weit – Syria Untold geht online.

Nu stod han for at lancere Macintosh og vidste at den gjorde vold mod mange af hackernes grundprincipper.
Mit dem Macintosh, das wusste er, würde er erst recht einige Prinzipien des Hackerkodex verletzen.