at køre oor Duits

at køre

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

fahren

werkwoord

Tom er ikke vant til at køre på motorcykel.
Tom ist es nicht gewohnt, Motorrad zu fahren.

laufen

werkwoord

Når alting lader til at køre på skinner, kommer udfordringerne ofte i store doser på samme tid.
Gerade wenn alles gut zu laufen scheint, werden wir plötzlich von Schwierigkeiten überhäuft, die alle gleichzeitig auftreten.

Soortgelyke frases

Nu kunne han ikke vente længere. Han var nødt til at køre. Sally vidste, at han ikke måtte komme for sent. Hvis hun ville køre med ham, skulle hun være der kl. 7. I går havde han udtrykkeligt
Nu kunne han ikke vente længere. Han var nødt til at køre. Sally vidste, at han ikke måtte komme for sent. Hvis hun ville køre med ham, skulle hun være der kl. 7. I går havde han udtrykkeligt

voorbeelde

« »Det ved jeg ikke.« »Vil du med ud at køre på cykel?
« »Keine Ahnung.« »Hey, wollen wir Fahrrad fahren?

“Oleg, du har bil og er nødt til at køre mig til Grünerløkka.
Du hast ein Auto, du musst mich nach Grünerløkka fahren.

Tvetydigheden i ordlyden i den nuværende lovgivning gør det muligt at køre op til 74 timer om ugen.
Ungenaue Formulierungen der derzeit geltenden Rechtsvorschrift ermöglichen bis zu 74 Stunden Lenkzeit pro Woche.

Hun banker igen på skilleruden, et tegn til at køre os tilbage til lighuset.
Sie klopft ein weiteres Mal gegen die Trennwand, das Signal, uns zum Leichenschauhaus zurückzubringen.

Det var meget hurtigere at køre til Scarborough, og foreløbig var damptogsoplevelsen absolut ikke imponerende.
Mit dem Auto war man viel schneller in Scarborough und bisher riss sie die Fahrt mit dem Dampfzug nicht vom Hocker.

Men du må ikke drikke, og hvis du drikker, så lad være med at køre.
Aber kein Alkohol, und wenn du trinkst, dann fährst du nicht Auto.

“Han havde lyst til at lære at køre bil,” sagde Martha.
»Er hatte Lust, Autofahren zu lernen«, sagte Martha.

Han brød sig ikke om at køre bil i mørke.
Er fuhr nicht gern im Dunkeln.

Det tager rundt regnet ti minutter at køre fra parken til klubben.
Man fährt knapp zehn Minuten vom Park bis zum Klub.

Det pirrede hans nysgerrighed. ”Hvorfor holdt hun op med at køre?”
Das machte ihn neugierig. »Warum ist sie denn nicht mehr mit dem Fahrrad gefahren?

Terry ringede ved frokosttid, og jeg var nødt til at køre ned til ham.
Terry hat gegen Mittag angerufen, und ich musste schnell zu ihm fahren.

Som at køre taxi...
Wie Taxifahren.

« Ika nikkede med blikket på sine hænder. »Jeg vil bede ham om at køre os hjem til dig.
« Ika nickte, den Blick auf seine Hände gerichtet. »Ich werde ihn bitten, uns beide zu dir nach Hause zu fahren.

Der er ikke tid nok til at få systemerne op at køre.
Bis dahin sind die Systeme nicht wieder fit.

— når køretøjet ikke er i stand til at køre ved 65 % af den maksimale tredive minutters hastighed,
— wenn das Fahrzeug nicht bei 65 % der innerhalb von 30 Minuten erreichten Höchstgeschwindigkeit fahren kann,

navn og adresse på den jernbanevirksomhed eller infrastrukturforvalter, for hvis regning lokomotivføreren har tilladelse til at køre
Name und Anschrift des Eisenbahnunternehmens oder Infrastrukturbetreibers, für die der Triebfahrzeugführer Züge führen darf

vogne, der er godkendt til at køre under s forhold (se bilag B til TSI’en for rullende materiel
Güterwagen mit Zulassung zum Verkehr unter s-Bedingungen (siehe Anlage B der TSI Fahrzeuge

Jed insisterede på at køre hele vejen – en machoting, som går mig på nerverne.
Jed bestand darauf, die gesamte Strecke zu fahren, eine Macho-Nummer, die mir auf die Nerven geht.

TILLADELSE TIL AT KØRE IKKE GIVET PÅ DET FORVENTEDE TIDSPUNKT
KEINE ZULASSUNG DER ZUGFAHRT ZUR VORGESEHENEN ZEIT

Prøvesagkyndige skal uddannes til at foretage en korrekt bedømmelse af ansøgerens evne til at køre sikkert.
Die Fahrprüfer müssen so ausgebildet werden, dass sie korrekt beurteilen können, ob der Bewerber in der Lage ist, ein Fahrzeug sicher zu führen.

Prøv at køre dit navn!
Fahr mal deinen Namen!

Det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog omfatter køretøjer, der er konstrueret til at køre
Zum transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystem gehören Fahrzeuge, die so ausgelegt sind, dass sie

Nogle synes det er interessant og spændende at køre i subway.
Einige finden die U-Bahn interessant und aufregend.

Alle var oppe at køre, og alle kneppede alle mulige andre.“ „Kan du ikke prøve at huske det?
Alle waren ständig total high, und jeder hat jeden gevögelt.« »Kannst du versuchen, dich zu erinnern?

Færdighed i at køre toget, uden at anlægget eller materiellet tager skade
Führen des Zuges ohne Schädigung der Anlagen und des Rollmaterials