at kæmpe oor Duits

at kæmpe

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

kämpfen

werkwoord

At danse vals med Mary er som at kæmpe med en vindmølle.
Mit Maria Walzer tanzen, das ist wie ein Kampf mit einer Windmühle.

voorbeelde

Vi har stadig denne forbandede muldvarp at kæmpe med uanset hvad.
Nun, wir müssen uns trotzdem noch um diesen verdammten Maulwurf kümmern, auf jeden Fall.

Hvorfor har vi ikke planer om at kæmpe på en anden måde, og overraske dem?
Warum ändern wir nicht unsere Kampfweise und überraschen sie damit?

I har lært at kæmpe sammen, ikke?
Ihr habt gemeinsam kämpfen gelernt, nicht wahr?

At danse vals med Mary er som at kæmpe med en vindmølle.
Mit Maria Walzer tanzen, das ist wie ein Kampf mit einer Windmühle.

Så længe I begrænset jer til at kæmper indbyrdes med primitive tanks og flyvere, var vi uinteresseret.
Solange Sie einander nur mit primitiven Panzern und Flugzeugen bekämpften, bestand kein Grund zur Sorge.

Find 3 fyre til at kæmpe mod mig
Such 3 Männer die gegen mich antreten.

Vi har ret til at kæmpe for vores land, som enhver anden amerikaner.
Wir haben ein Recht, für unser Land zu kämpfen, so wie jeder andere Amerikaner auch!

Alle følte sig styrkede og oplivede — parate til at kæmpe en målrettet kamp.
Man empfand eine allgemeine Belebung — die Bereitschaft, zielstrebig weiterzukämpfen.

Jeg troede, du havde opgivet at kæmpe?
Ich dachte, dass du nicht mehr kämpfst.

Disse unge går ikke på gaden for at kæmpe imod "besættelse."
Diese Jugendlichen gehen nicht auf die Straße, um gegen die "Besatzung" zu kämpfen.

Jeg er her for at kæmpe for din konge. Hvis han betaler for mit værd.
Ich bin hier, um für deinen König zu kämpfen wenn er mir zahlt, was ich wert bin.

Måske skulle du tage shorts på, hvis du vil forsætte med at kæmpe
Um mit dem Bösen zu kämpfen, brauchst du vielleicht eine Unterhose

Enhver byrde, der gør kampen sværere at kæmpe, kaster de af sig.
Jede Bürde, die den Wettkampf beschwerlicher macht, wird abgeworfen.

Han vidste, at du ville ride dag og nat for at kæmpe for ham.
Er hat euch zu seinem Streiter ernannt weil er wusste ihr würdet Tag und Nacht reiten um für ihn zu kämpfen.

Nu er alle bander ved at kæmpe for kontrollen over bakken.
Aber jetzt, kämpfen alle Gruppierungen... um die Herrschaft auf dem Hügel.

Er du villig til at kæmpe?
Bist du bereit zu ringen?

at kæmpe for renhed og sandhed især
Wie er will ich Gott dienen edel und treu,

Babylons vældige krigere er holdt op med at kæmpe.
Die starken Männer Babylons haben aufgehört zu kämpfen.

Hun havde ikke længere energi til at kæmpe imod.
Sie besaß keine Kraft mehr, gegen diese Mattigkeit anzukämpfen.

Dværgene har ikke sagt ja til at kæmpe mod løver med træsværd.
Diese Zwerge haben nicht zugestimmt, mit Holzschwertern gegen Löwen zu kämpfen.

Vi tog til Kyoto for at kæmpe for klimaet.
Wir sind nach Kyoto gegangen, um für das Klima zu kämpfen.

Jeg ville have nydt at kæmpe med dig igen, gamle ven.
Ich hätte dich gern noch einmal an meiner Seite gehabt, alter Freund.

Hun har fået os til at kæmpe om hende.
Wir streiten ihretwegen.

Desuden vil Det Skotske Nationalistparti fortsætte med at kæmpe imod, at Skotland bliver gjort til en atomskraldespand.
Meine Partei wird außerdem auch künftig dagegen kämpfen, dass sich Schottland zur Mülltonne für nukleare Abfälle entwickelt.

Michael er ikke i stand til at kæmpe.
Nun, Michael ist nicht in der Kondition zu kämpfen.