at kvæle oor Duits

at kvæle

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

ersticken

werkwoord

Når man forsøger at kvæle den, spreder den sig bare med olien.
Wenn du versuchst, es zu ersticken, breitet sich das Öl noch weiter aus.

voorbeelde

Når han fik en flaske, suttede han meget svagt og var ved at kvæles i indholdet.
Wenn man ihm das Fläschchen geben wollte, saugte er, wenn überhaupt, nur schwach daran und verschluckte sich sofort.

Den dag var de ved at kvæles i den overvældende hede.
Und steigt auch eine Flut, die alles Leben nimmt,

Du har lige forsøgt at kvæle mig med husholdningsfilm, så du kan sælge mascara i fængslet.
Du hast gerade versucht, mich mit Plastikfolie zu erdrosseln, damit du deine Mascara verkaufen kannst.

Der var ingen, der var ved at kvæle hende, ingen, der slog hende.
Niemand würgte sie, niemand schlug sie.

Den person, der er ved at kvæle systemet, hedder Robert Modin.
Die Person, die daran arbeitet, das System außer Kraft zu setzen, heißt Robert Modin.

Når man forsøger at kvæle den, spreder den sig bare med olien.
Wenn du versuchst, es zu ersticken, breitet sich das Öl noch weiter aus.

Tykke skyer af rødt støv var ved at kvæle arbejderne.
Dicke, rote Staubwolken schnürten den Arbeitern die Kehle zu.

Tænk at kvæle sig selv.
Furchtbar, so zu gehen.

Havgus jog den vilde drage væk, mens Addam brugte sin egen kappe til at kvæle ilden.
Seerauch vertrieb den wilden Drachen, während Addam mit seinem Mantel die Flammen erstickte.

Jeg var ved at kvæles i et bolsje og kunne ikke råbe om hjælp.
Ich drohte an einem Bonbon zu ersticken und konnte nicht um Hilfe rufen.

Den historie, han fortalte jer om, at jeg forsøgte at kvæle ham, var sand.« Elliott sukkede.
Die Geschichte, die er erzählt hat, daß ich ihn erwürgen wollte, ist wahr.« Elliott seufzte.

Jeg var vist endda ved at kvæles.
Ich glaube, ich musste sogar würgen.

Sagt de ord som havde været ved at kvæle hende i mange, mange uger.
Hatte die Worte ausgesprochen, an denen sie seit so vielen Wochen würgte.

De ligner en, der er ved at kvæles.
Du erstickst mir noch daran.

Klumpen i halsen voksede og jeg forsøgte at undgå at kvæles i den.
Der Kloß in meinem Hals wurde größer, und ich versuchte, nicht daran zu ersticken.

Og fik den ekstra idé at 'kvæle' hende og lægge nogle sten i munden på hende.
Hatte noch die Idee, sie zu »erwürgen« und ihr Steine in den Mund zu stopfen.

En måde at kvæle Ombudsmandsinstitutionens og Udvalget for Andragenders effektivitet på er at nægte dem tilstrækkelige ressourcer.
Würde man der Dienststelle des Bürgerbeauftragten und dem Petitionsausschuß diese Mittel verwehren, hieße das, ihre Wirksamkeit zu beschneiden.

Hun vendte ryggen til os, tog fat om sin egen hals og forsøgte at kvæle sig selv.
Sie kehrte uns den Rücken zu und versuchte, sich selbst zu erwürgen.

Attentatmændene havde oven i købet nået at kvæle en schæferhund.
Die Attentäter hatten außerdem einen Schäferhund erdrosselt.

Jeg forsøger ikke at kvæle debatten eller begrænse minoriteter.
Ich habe weder vor, die Aussprache abzuwürgen noch Minderheiten einzugrenzen.

Jeg skulle til at kvæle ham.
Ich hätte ihn bald erwürgt.

Skal man tro Osney, kan man få mere vellyd ud af at kvæle en kat.
Nach Osneys Worten klingt es süßer, wenn man eine Katze erdrosselt.

Om morens påstand om ikke at kunne huske de gange, hun prøvede at kvæle sit barn.
Über die Behauptung der Mutter, sich nicht an die Versuche erinnern zu können, ihr Kind erstickt zu haben.

Teknologien må ikke få lov til at kvæle friheden.
Der Technologie darf es nicht gestattet werden, daß sie der Freiheit Schranken setzt.

For at kvæle en gris.
Weil sie ein Schwein erwürgte.