at kvække oor Duits

at kvække

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

quaken

werkwoord

Når det bliver forår igen, tør frøerne op og begynder at kvække igen.
Im Frühjahr kehren sie dann zum normalen Zustand zurück und lassen wieder ihr Quaken erschallen.

voorbeelde

Når det bliver forår igen, tør frøerne op og begynder at kvække igen.
Im Frühjahr kehren sie dann zum normalen Zustand zurück und lassen wieder ihr Quaken erschallen.

„Ja,“ lykkedes det hende at kvække.
„Ja“, schaffte sie zu krächzen.

I takt med at kvækernes materielle velstand voksede, begyndte deres religiøse nidkærhed at kølnes.
Mit zunehmendem Wohlstand wurde nach und nach auch der religiöse Eifer der Quäker schwächer.

Vi var tvunget til at dræbe kvækeren
Wir mussten den Quäker umlegen.

Ruth styrter derhen og hiver Kate op til sig, krammer hende så intenst, at hun kvækker.
Ruth stürzt herein, hebt Kate hoch und drückt sie so fest an sich, dass sie quiekt.

En halv snes mennesker var kommet for at møde ham: kvækere, metodister, presbyterianere.
Ein Dutzend Menschen war gekommen, um ihn zu begrüßen: Quäker, Methodisten, Presbyterianer.

For at få mændene til at falde til ro sagde hun, at hun var kvæker, selvom det ikke passede.
Um die Männer zum Schweigen zu bringen, sagte sie ihnen, sie sei Quäkerin, obgleich sie nichts dergleichen war.

Interessant nok mente engelske kvækere, at vold hos fattige kunne afhjælpes hvis de blev overtalt til at opgive alkohol til fordel for chokolade.
Interessanterweise glaubten englische Quäker, dass man Gewalt unter den Armen verringern könnte, wenn man sie überreden könnte, Alkohol für Schokolade aufzugeben.

Det antages at omfatte pacifister (såsom kvækere), hos hvem modstanden mod militær aktion er absolut (53).
Er wird dahin verstanden, dass darunter Pazifisten (wie etwa Quäker) fallen, für die die Verweigerung militärischer Handlungen absolut gilt(53).

Visse trossamfund, for eksempel mennonitterne og kvækerne, nægter at aflægge ed.
Einige Religionsgemeinschaften, zum Beispiel die Mennoniten und die Quäker, lehnen es ab zu schwören.

Kvækernes mål var at finde den sande religion og genoplive den oprindelige kristendom.
Die Quäker suchten nach religiöser Wahrheit und wollten das Urchristentum wiederherstellen.

„Germain,“ sagde jeg med en kvækkende lyd uden at tage øjnene fra Bonnet.
»Germain«, sagte ich krächzend, ohne den Blick von Bonnet abzuwenden.

Skønt den ikke blev godkendt som det officielle synspunkt, hjalp Vennernes Samfund (kvækerne) med at finansiere udgivelsen af rapporten idet de følte at det ville være godt.
Die Gesellschaft der Freunde (Quäker) bekannte sich nicht offiziell zu der Ansicht, die in diesem Bericht vertreten wurde, aber sie finanzierte teilweise seine Veröffentlichung, weil sie der Meinung war, sie würde dadurch etwas Gutes bewirken.

„Selv kvækere skal have noget at spise, kære Wylie.
»Auch Quäker müssen essen, Freund Wylie.

Mary Barrett Dyer (1611? – 1. juni 1660 i Boston, Massachusetts, USA) var en engelsk kvæker, som blev hængt i Boston, Massachusetts, for gentagne gange at have brudt forbuddet mod kvækere i kolonien.
Mary Barrett Dyer (* um 1611 in London; † 1. Juni 1660 in Boston) war eine Quäkerin, die in Boston (Massachusetts) gehängt wurde, weil sie die Stadt wiederholt betreten hatte, obwohl die Quäker aus ihr verbannt waren.

Hans stemme lød kvækkende. »Jeg er færdig med at gøre folk tjenester.« Sykes tog en dyb indånding.
Seine Stimme war ein Krächzen. »Mit Gefälligkeiten bin ich fertig.« Sykes atmete tief ein.

Hun siger en kvækkende lyd, og jeg ved, at hun taler, men jeg kan ikke forstå hende.
Sie stößt ein Krächzen aus, und ich weiß, dass sie spricht, aber ich kann sie nicht verstehen.

DE BESINDIGE kvækere var noget chokerede over at se John Dalton gå rundt i højrøde strømper.
WIE entsetzt waren die nüchternen Quäker, als sie John Daltons leuchtendrote Strümpfe sahen!

Om aftenen holder Nicole af at lytte til cikadernes kvidren, de kvækkende frøer og lydene fra livet i skoven omkring hendes hus.
Nachts hört Nicole gerne den zirpenden Grillen, den quakenden Fröschen und den Geräuschen des Waldes zu.

Nogle „kristne“ samfund er imod denne højtideligholdelse. Kvækerne, for eksempel, mener at det er at lægge vægt på noget „rent udvortes og derfor nytteløst“.
Viele angebliche Christen, zum Beispiel die Quäker, halten die Feier für unnötig und bezeichnen sie als eine Überbetonung „unnützer Äußerlichkeiten“.

Han forsøgte at svare, men det blev kun til en kvækken.
Er versuchte zu antworten, doch nur ein Quieken kam heraus.

Hun prøvede at sige noget, men kunne kun få en kvækken frem.
Sie versuchte zu sprechen, doch es kam nur ein Krächzen heraus.

Jo, frøer er slimede og urene dyr ligesom krybdyr; de bekendtgør deres tilstedeværelse ved en hæslig kvækken, og de elsker at bo hvor der er klamt og fugtigt.
Nun, Frösche sind schleimig und unrein wie die Reptilien; sie zeigen ihre unangenehme Gegenwart durch Quaken an, und sie halten sich gern an feuchten, sumpfigen Stellen auf.

Alligevel ignorerer kvæker-NGO'er, som hævder at arbejde for fred i Mellemøsten, stort set den palæstinensiske vold, mens de fordømmer Israels ret til at forsvare sig imod den.
Die Quäker-NGOs jedoch, die behaupten für Frieden im Nahen Osten zu arbeiten, ignorieren grob die palästinensische Gewalt, wohingegen sie Israels Recht auf Selbstverteidigung verurteilen.

Når det var nødvendigt at bruge mere håndfaste metoder for at opretholde lov og orden, var kvækernes pacifisme dog et problem — et problem som blev større og større.
Als dann zur Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung Gewalt angebracht erschien, wurde der Pazifismus der Quäker zum Problem.