at lave mad oor Duits

at lave mad

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

kochen

werkwoord

Vi ønsker en kvinde der er god til at lave mad.
Wir suchen eine Frau, die gut kochen kann.

voorbeelde

Isabel er fantastisk til at lave mad, sagde Joav.
Isabel ist eine wunderbare Köchin, sagte Joav, sie zaubert aus nichts ein Festessen.

udbrød Mae, og hendes øjne lyste. ”Din bror er god til at lave mad, er han ikke?”
«, rief Mae, deren Augen plötzlich wieder hoffnungsvoll funkelten. »Dein Bruder ist doch Koch, nicht wahr?

Til trods for at jeg var nødt til både at lave maden og klare opvasken selv.
Obwohl ich sowohl das Kochen als auch das Abwaschen übernehmen musste.

En husmoders første forsøg på at lave mad falder ofte uheldigt ud.
Wenn du eine Hausfrau bist, dann kannst du dich bestimmt noch erinnern, wie du am Anfang, als du noch nicht viel vom Kochen verstandest, manchmal fast verzweifeltest, weil dir nichts richtig gelingen wollte.

Jeg havde glemt, jeg elsker at lave mad.
Ich vergaß, wie gern ich koche.

Du er en knag til børnene, er god til at lave mad - og er født i 1983.
Sie seien ein Wunderkind mit den Kindern... und ein toller Koch und Jahrgang 1983.

Jeg har kun mændene at lave mad til i dag, og de er nemme.
Ich habe heute nur die Männer zu bekochen und die sind einfach.

Greg lærte også at lave mad, og jeg lærte ham at lægge gulvtæpper på.
Auch Gregory lernte kochen, und ich brachte ihm das Teppichlegen bei.

At lave mad til sin elskede er den mest intime gave.
Jemandem dem man liebt das Essen zuzubereiten ist das intimste Geschenk von allen.

Jeg vil vædde med, at hun er god til at lave mad.
Ich wette, dass sie auch gut kochen kann.

Jeres kvinder synes, det er nemmere at lave mad i en jerngryde end at lave kogekar af ler.
Eure Frauen finden es leichter, in einem Eisenkessel zu kochen als Tontöpfe herzustellen.

“Din mor lærer jer altså ikke at lave mad?”
« Alice zuckte die Achseln. »Eure Mama hat euch nicht das Kochen beigebracht?

MAN står med en kniv og er travlt optaget af at lave mad til familien.
DU BIST fleißig dabei, mit einem Messer eine Mahlzeit für deine Familie zuzubereiten.

Min mor er virkelig god til at lave mad, virkelig, virkelig god.
Meine Mutter kann verdammt gut kochen, wirklich, wirklich gut.

Derhjemme begynder han at lave mad.
Zu Hause fängt er an zu kochen.

Tom er god til at lave mad.
Tom kocht gut.

Min søster er ikke god til at lave mad, og det er jeg heller ikke.
Meine Schwester kann nicht gut kochen und ich auch nicht.

Vi ønsker en kvinde der er god til at lave mad.
Wir suchen eine Frau, die gut kochen kann.

Jeg er for træt til at lave mad.“
Ich bin zu müde zum Kochen.“

Hvordan kan jeg nyde at lave mad, når du sluger den?
Und wie soll ich gerne kochen, wenn du alles nur runterschlingst?

Spørg om du kan hjælpe dem med noget, for eksempel med at lave mad eller gøre rent.
Frage sie, ob du ihnen irgendwie behilflich sein kannst, vielleicht, indem du eine Mahlzeit zubereitest oder aufräumst.

Hun er fantastisk til at lave mad.
Sie ist aber auch eine fantastische Köchin.

Hun var skidegod til at lave mad.
Sie war eine richtig gute Köchin.

Det var ikke lige det, jeg forstod ved at lave mad.
Das war jetzt nicht meine Vorstellung von Kochen.