barnedåb oor Duits

barnedåb

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kindtaufe

vroulike

Men hendes mand gik ikke ind for barnedåb, så de drøftede det frem og tilbage.
Da ihr Mann nicht viel von der Kindtaufe hielt, diskutierten sie darüber.

Taufe

naamwoord vroulike

Vi suser af sted ude på landet på vej til din barnedåb.
Wir rasen durch hübsche Landschaft auf dem Weg zu deiner Taufe.

voorbeelde

Ikke desto mindre forstod disse valdensere Bibelen godt nok til at de forkastede kirkens lære i forbindelse med billeddyrkelse, forvandlingslære, barnedåb, skærsild, Mariadyrkelse, bønner til helgener, ærefrygt for kors og relikvier, omvendelse på dødslejet, skriftemål for præster, messe for de døde, aflad, præstecølibat og brug af bogstavelige våben.
Nichtsdestoweniger verstanden die frühen Waldenser die Bibel gut genug, um die Bilderanbetung zu verwerfen sowie die Transsubstantiation, die Kindertaufe, das Fegefeuer, die Anbetung Marias, die an Heilige gerichteten Gebete, die Verehrung von Reliquien und die Verehrung des Kreuzes, die Sterbesakramente, die Beichte, die Totenmessen, den päpstlichen Ablaß und die Schwelgereien der Päpste sowie das Zölibat und den Gebrauch von Waffen.

At der først i så sen en periode som (i hvert fald ikke tidligere end) Irenæus, viser sig spor af barnedåb, og at den først blev anerkendt som en apostolsk tradition i løbet af det tredje århundrede, er snarere et bevis imod end for anerkendelse af apostolsk oprindelse.“ — Planting and Training of the Christian Church.
Daß erst so spät — gewiß wenigstens nicht früher als bei dem Irenäus — eine Spur der Kindertaufe vorkommt und sie erst im Verlaufe des dritten Jahrhunderts als apostolische Überlieferung anerkannt wurde, — schon dies zeugt vielmehr g e g e n als f ü r die Annahme eines apostolischen Ursprungs derselben.“ — Geschichte der Pflanzung und Leitung der christlichen Kirche durch die Apostel, Band 1, S. 213.

* Se Ansvarlighed; Barn, børn; Barnedåb; Døbe, dåb – Spædbørn skal ikke døbes
* Siehe Kind, Kinder; Kleinkindtaufe; Taufe, taufen—Taufe nicht für Kleinkinder; Verantwortlich, Verantwortlichkeit, Verantwortung

(Apostelgerninger 17:6) I Zürich i Schweiz var myndighederne, der stod i ledtog med reformatoren Ulrich Zwingli, især uenige med anabaptisterne i spørgsmålet om barnedåb.
In Zürich entzündete sich der Unmut der Obrigkeit, die mit dem Reformator Ulrich Zwingli verbunden war, insbesondere an der Weigerung der Wiedertäufer, Säuglinge zu taufen.

De fleste af dem der går ind for barnedåben forsøger at begrunde deres holdning med Jesu ord i Johannes 3:5: „Hvis et menneske ikke fødes som følge af vand og ånd, kan det ikke komme ind i Guds rige.“
Die Befürworter der Kindertaufe versuchen meist, ihren Standpunkt mit Jesu Worten aus Johannes 3:5 zu begründen, wo es heißt: „Wenn jemand nicht aus Wasser und Geist geboren wird, kann er nicht in das Königreich Gottes eingehen.“

Ingen barnedåb.
Keine Kindertaufe.

Dernæst blev jeg overbevisende slået i spørgsmålet om barnedåb.
Auch im Kampf um die Lehre von der Kindertaufe wurde ich überzeugend „besiegt“.

Tilhængere af barnedåb prøver at forsvare læren ved at fremføre at hele familier tog imod kristendommen i apostlenes dage og blev døbt.
Unterstützer der Baby-Taufe suchen diese Lehre zu verteidigen, indem sie sagen, daß in den Tagen der Apostel ganze Familien das Christentum angenommen hätten und sich taufen ließen.

(2 Thessaloniker 2:6) Blandt dem var barnedåben.
Thessalonicher 2:6). Dazu gehörte auch die Kindertaufe.

Det førte ham til et angreb på hele maskineriet med barnedåb, konfirmation og den opfattelse at alle agtværdige voksne skal gifte sig og opdrage deres børn som kristne i stedet for at lære dem at blive kristne.
Aus diesem Grunde unternahm er einen Angriff auf die Einrichtung der Kindertaufe und Konfirmation sowie auf die Idee, alle achtbaren Erwachsenen müßten heiraten und ihre Kinder als Christen aufziehen, statt sie zu lehren, Christen zu werden.

(Johannes 17:3; Apostelgerninger 5:14; 18:8; Hebræerne 11:6) I den forbindelse skrev historikeren August Neander: „Tro og dåb var altid forbundet med hinanden; og det er således i højeste grad sandsynligt . . . at barnedåb var ukendt i denne periode [det første århundrede]. . . .
Die Taufe ist etwas für Personen, die alt genug sind, um lernen, Glauben erlangen und diesen ausüben zu können (Johannes 17:3; Apostelgeschichte 5:14; 18:8; Hebräer 11:6). Der Historiker August Neander schrieb diesbezüglich, daß „Glaube und Taufe immer miteinander verbunden wurde, . . . [höchstwahrscheinlich lag] der Gebrauch einer Kindertaufe . . . diesem Zeitalter [1. Jahrhundert u.

Jeg spurgte da, hvorfor kirken lærte barnedåb, og han svarede: „Vi er blevet så vant til den, at hvis vi afskaffede den nu og indførte dåb i overensstemmelse med Bibelen, ville det blot resultere i endnu større forvirring.“
Ich fragte, warum die Kirche sie denn lehre, und erhielt zur Antwort: ‚Wir haben uns so daran gewöhnt, und wenn wir nun die Sache nach der Bibel ausrichten, würde die Verwirrung noch größer.‘

Husk at sende mig en invitation til barnedåben
Schickt mir ' ne Einladung zur Taufe

Men hendes mand gik ikke ind for barnedåb, så de drøftede det frem og tilbage.
Da ihr Mann nicht viel von der Kindtaufe hielt, diskutierten sie darüber.

Pludselig strømmede Magdas stemme ud i bilen. ”I ankommer ikke til barnedåb uden trusser.” ”Vi har trusser på!”
AN-ZIE-HEN«, dröhnte Magdas Stimme unvermittelt aus dem Wagen. »Ohne Höschen KEINE Taufe.« »Wir haben Höschen an!

Jeg har en datter på 2 måneder, og takket være denne artikel kan jeg nu forstå at der intet findes i Bibelen til støtte for barnedåb.
Ich habe eine Tochter von zwei Monaten, und mit Hilfe des Artikels ist mir endlich klargeworden, daß es in der Bibel keine Stütze für die Kindertaufe gibt.

Der er i snit én barnedåb om året og 15 begravelser.
Im Schnitt kommen wir jährlich auf eine Kindstaufe und fünfzehn Begräbnisse.

Siden oldtiden har det været en traditionel lokal sukkervare, der blev tilbudt som en delikatesse ved bryllupper, barnedåb og andre sociale begivenheder.
Seit dem Altertum wird die traditionelle lokale Süßware bei Hochzeiten, Taufen und anderen gesellschaftlichen Ereignissen gereicht.

8, 9. (a) Hvorfor er barnedåb i modstrid med Bibelen?
8, 9. (a) Warum ist die Kleinkindertaufe unbiblisch?

Nej, for barnedåben blev først udbredt et godt stykke tid efter apostlenes død.
Nein, denn die Kindertaufe kam erst einige Zeit nach dem Tod der Apostel auf.

Allerede da Herrens dag nærmede sig, var en lille gruppe bibelstudenter ved at blive opmærksomme på det forkerte i kristenhedens mange babyloniske læresætninger, som for eksempel læren om treenigheden, om sjælens udødelighed, om et brændende helvede, om barnedåb og om dyrkelse af billeder og symboler (deriblandt korset og Mariabilleder).
Schon als der Tag des Herrn herannahte, wurde sich eine kleine Gruppe von Bibelforschern der Falschheit vieler babylonischer Lehren der Christenheit bewußt, wie die Dreieinigkeit, die Unsterblichkeit der Seele, die Höllenqual, die Kindertaufe und die Verehrung von Bildern (unter anderem auch die Verehrung des Kreuzes und die Verehrung von Marienbildern).

Selv jeg bliver rørt, når jeg oplever de kirkelige ritualer: barnedåb, bryllupper og begravelser.
Auch ich bin gerührt, wenn ich die kirchlichen Rituale erlebe: Kindstaufe, Hochzeit und Beerdigungen.

Man ved ikke nøjagtigt hvornår barnedåb blev indført, men det var i hvert fald efter Jesu Kristi apostles død.
Genau wann der Brauch der Kindertaufe aufkam, ist nicht bekannt, sicherlich aber nach dem Tode der Apostel Jesu Christi.

Barnedåb
Kleinkindtaufe

Barnedåb eller voksendåb?
Die Taufe — Für Kinder oder für Erwachsene?