barneseng oor Duits

barneseng

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Kinderbett

naamwoord onsydig

— »barnemadras«: et produkt, der fungerer som underlag for nyfødte og børn, der sover i en barneseng.
— „Kinderbettmatratze“: Produkt, das als Unterlage für Säuglinge und Kinder in einem Kinderbett dient.

voorbeelde

Barnesenge, Især legesenge, Høje senge og Barnesengeomgivelser til at lege i
Kinderbetten, insbesondere Spielbetten, Hochbetten und bespielbare Kinderbetteinhausungen

Barnesenge og Søjler
Gitterbetten für Kinder und Ständer

Håndklæder, vaskeklude, børnetæpper, lagner til barnesenge
Handtücher, Waschlappen, Kinderdecken, Laken für Kinderbetten

Legetøj og spil, nemlig bolde, sportsbolde, fodbolde, tennisbolde, actionfigurer, selvstændigt virkende videospillemaskiner, plysdukker, plyslegetøj, aktivitetslegetøj til spædbørn, rangler, balloner, sparebøsser, badelegetøj, brætspil, kortspil, dukketøj, uroer til barnesenge, legetøj til barnesenge, tilbehør til dukker
Spielzeug und Spiele, nämlich Bälle, Sportbälle, Fußbälle, Tennisbälle, Action-Spielzeugfiguren, unabhängige Videospielautomaten, Plüschpuppen, Plüschspielzeug, Mehrzweckspielzeug für Babys, Rasseln, Ballons, Spielzeugsparbüchsen, Badespielzeug, Brettspiele, Kartenspiele, Puppenkleider, Mobiles für Kinderbetten, Spielzeug für Kinderbetten, Puppenzubehör

Hankunne tydeligt se barnesengen og den sovende lille prins i den.
Er konnte das Bettchen sehen und darin den schlafenden kleinen Prinzen.

Vævede stoffer og tekstilvarer (ikke indeholdt i andre klasser), inklusive sengerande, hovedpuder og puder til barnesenge
Webstoffe und Textilwaren, soweit sie nicht in anderen Klassen enthalten sind, einschließlich textile Kinderbettumrandungen, Kopfkissen und Kissen

Høje barnestole, Barnesæder, Skråstole til børn, Senge til børn, Weekendsenge til børn, Barnesenge, Kravlegårde til børn, Legetøjskister, Fletkurve, Toiletborde, Pusleborde, Skifteunderlag, Puslepuder, Pusleborde til babyer, Kommoder
Kinderhochstühle, Sitzmöbel für Kinder, Liegestühle für Kinder, Betten für Kinder, Faltbetten für Kinder, Gitterbetten für Kinder, Laufställe für Kinder, Spielzeugkisten, Weidenkörbe, Toilettetische, Wickeltische, Wickelunterlagen, Wickelaufsätze, Wandmontierte Baby-Wickeltische, Kommoden

Linned til barnesenge
Kinderbettwäsche

Madrasser, puder, bøjler til tøj, skifteborde til spædbørn, babybadekar, barnesenge, pusletasker til spædbørn, nakkestøtter, babysæder, plastickasser
Matratzen, Kissen, Kleiderbügel, Wickeltische, Badliegen, Betten für Kinder, Windelwechseltaschen, Kopfkeilkissen, Babyunterlagen, Plastikkästen

Barnesenge til ophængning skal være i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
Hängewiegen müssen den EU-Rechtsvorschriften entsprechen.

Tæpper, overtræk og lagener til senge og barnesenge
Bett- und Kinderbettdecken, -bezüge und -laken

»Flyt senge, barnesenge og møbler væk fra snore til vinduesafskærmninger«.
„Stellen Sie Betten, Kinderbetten und Möbel entfernt von den Schnüren für Fensterabdeckungen auf.“

Poser til sengelinned til spædbørn, tæpper til indsvøbning, tilpassede krybbelagener, randstykke til barnesenge, tæpper til barnesenge og dækner til bleskift, ikke af papir
Bettzeug für Babys, einschließlich Bündeltaschen, Wickeldecken, Spannlaken für Babywiegen, Kinderbettumrandungen, Laken für Kinderbetten und Abdeckungen für Windelwickelunterlagen, nicht aus Papier

Senge, barnesenge, sengebeslag, ikke af metal, springmadrasser, madrasser, sengestel, sengeudstyr (dog ikke sengelinned), kravlegårde til spædbørn, vugger, møbler til børn
Betten, Betten für Kinder, Bettgarnituren, nicht aus Metall, Lattenroste, Matratzen, Bettgestelle aus Holz, Bettzubehör (ausgenommen Bettwäsche), Laufgitter, Wiegen, Einrichtungsgegenstände für Kinder

Lagner til barnesenge
Kinderbettsets

Barnesenge til ophængning skal udformes og fremstilles på en sådan måde, at barnets hoved, fingre, lemmer, hænder og fødder ikke kan komme i klemme i nogen form for åbninger.
Hängewiegen müssen so konstruiert und gefertigt sein, dass ein Einklemmen von Kopf, Fingern, Beinen, Händen und Füßen in Öffnungen vermieden wird.

Møbler, skabe, reoler, kommoder, barnesenge, sengetøj (dog ikke sengelinned), madrasser, hovedpuder, puder, vugger, sammenklappelige senge, transportable senge, weekendsenge af tekstil i form af tasker, moseskurve, sæder, foldesæder, klapsæder, sæder med hjul, høje stole til børn, kravlegårde, kurve (ikke af metal), emballagebeholdere af plastic, borde, toiletborde, pusleborde, syborde, spejle, billedrammer, klædebøjler, knagerækker, legetøjskasser, stativer til sutteflasker, gangvogne til børn, sivkurve, skråstole til børn, puslemadrasser, ikke til medicinsk brug, bøjler, beskyttelsesudstyr (ikke af metal) til bordhjørner, tæpper til kravlegårde til spædbørn, til siddepuder til stole, sæder til badekar til spædbørn
Möbel, Schränke, Regale, Kommoden, Kinderbetten, Bettzubehör (ausgenommen Bettwäsche), Matratzen, Kopfkissen, Kissen, Wiegen, transportable Betten, transportable Kinderbetten aus textilem Material in Taschenform, Babytragekörbe, Sitze, Klappsitze, Kippsitze, Sitze auf Rollen, Hochstühle für Kinder, Laufställe für Kinder, Körbe (nicht aus Metall), Verpackungsbehälter aus Kunststoff, Tische, Toilettentische, Wickeltische, Arbeitsplatten (Möbel), Spiegel, Bilderrahmen, Kleiderständer, Garderobenständer, Spielzeugkisten, Behälter für Saugflaschen, Gehlernhilfen für Kinder, Weidenkörbe, Kinderliegestühle, Wickelmatratzen (nicht für medizinische Zwecke), Kleiderbügel, Tischeckenschutz (nicht aus Metall), Teppiche für Laufställe, Stuhlaufsätze, Badewannensitze für Babys

Vugger, barnesenge
Wiegen, Kinderbetten

Barnesenge til ophængning må ikke have skarpe kanter eller fremspring.
Hängewiegen dürfen keine scharfen Kanten oder spitzen Stellen aufweisen.

Rangler til småbørn, rangler til spædbørn, rangler med bideringe til spædbørn, uroer til barnesenge, vuggelegetøj, aktivitetslegetøj til barnesenge, pædagogisk legetøj til småbørn
Kinderklappern, Babyrasseln, Babyrasseln mit Beißringen zum Erleichtern des Zahnens, Mobiles für Kinderbetten, Spielzeug für Kinderbetten, Action-Spielzeug für das Kinderbett, entwicklungsförderndes Spielzeug für Kleinkinder

Når de relevante standarder foreligger, og forudsat at Europa-Kommissionen beslutter at offentliggøre referencen i Den Europæiske Unions Tidende i henhold til proceduren i artikel 4, stk. 2, i direktiv 2001/95/EF, formodes barnemadrasser, sengerande, barnesenge til ophængning, barnedyner og barnesoveposer, der er fremstillet i overensstemmelse med sådanne standarder, at opfylde det almindelige sikkerhedskrav i direktiv 2001/95/EF for så vidt angår de sikkerhedskrav, der er omfattet af den pågældende standard.
Sobald die betreffenden Normen vorliegen und sofern die Europäische Kommission beschließt, nach dem Verfahren in Artikel 4 Absatz 2 der Richtlinie 2001/95/EG im Amtsblatt Verweise auf diese Normen zu veröffentlichen, ist davon auszugehen, dass Kinderbettmatratzen, Bettnestchen, Hängewiegen, Kinderbettdecken und Kinderschlafsäcke, die im Einklang mit diesen Normen gefertigt wurden, den allgemeinen Sicherheitsanforderungen der Richtlinie 2001/95/EG genügen, soweit es um Sicherheitsanforderungen geht, die durch die Normen geregelt werden.

Skateboards, skøjter, sneski, freesbee'er, hockeystave, slæder, sandkasser, rutsjebaner, baderinge, oppustelige svømmebassiner, badelegetøj, legetøj til brug i svømmebassiner, svømmevinger, vandsprøjtende legetøj, aktivitetslegetøj til barnesenge, drager, sæbeboblesæt med stav og sæbevand, legetøjsfigurer, actionfigurer, tilbehør og miljøer til actionfigurer, legetøjsbagesæt, legetøjskogegrey, byggeklodser, byggelegetøj, uroer, masker, marionetdukker, sæbebobleartikler, artikler til brug sammen med spil, festartikler, beklædningsgenstande til dukker eller blødt legetøj, sparebøsser, legetøjsværktøj, værktøjsbælter (legetøj), beskyttelseshjelme (legetøj), modellermaterialer, modellermaterialer og apparater til arbejde med førnævnte modellermaterialer (solgt som en enhed), hobbysæt
Skateboards, Schlittschuhe, Schneeskier, Wurfscheiben, Hockeyschläger, Schlitten, Sandkästen, Rutschbahnen, Pool-Ringe, aufblasbare Schwimmbecken, Badespielzeug, Spielzeug für Schwimmbecken, Schwimmflügel, Wasserspritzspielzeug, Action-Krippenspielzeug, Drachen, Stab- und Lösungs-Sets zum Erzeugen von Seifenblasen, Spielfiguren, Action-Figuren, Zubehör und Umgebungen für Action-Figuren, Back-Spielzeug, Koch-Spielzeug, Bauklötze, Bauspiele, Mobiles, Masken, Puppenspielfiguren, Seifenblasen, Artikel zur Verwendung mit Spielen, Partyscherzartikel, Kleidung für Puppen oder Plüschtiere, Sparbüchsen mit Spielzeugmotiven, Werkzeuge zum Spielen, Werkzeuggurte zum Spielen, Spielzeughelme, Modelliermasse, als Einheit verkaufte Modelliermasse und Apparat zum Arbeiten mit dieser Modelliermasse, Bastel-Sets

Hovedpuder til barnesenge
Kopfkissen für Kinderbetten

Møbler, sengetøj til senge og barnesenge, stativer til badekar til spædbørn, sengerande til tremmesenge
Möbel, Bettzeug für Betten und Kinderbetten, Ständer für Babybadewannen, Stoßpolster für Kinderbetten

Buer af stof med forskelligt vedhæftet legetøj til kravlegårde eller barnesenge
Spielbogen zur Befestigung an Krabbeldecke oder Kinderbett aus Stoff mit verschiedenen Spielzeuganhängern