bonde oor Duits

bonde

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bauer

naamwoord manlike

Person, die Felder bestellt oder Nutzvieh hält, besonders auf einem Bauernhof.

De fleste af de bønder der bor i denne gudsforladte landsby, kan hverken læse eller skrive.
Die meisten der in diesem gottverlassenen Dorfe lebenden Bauern können weder lesen noch schreiben.

Landwirt

naamwoord manlike

Person, die Felder bestellt oder Nutzvieh hält, besonders auf einem Bauernhof.

Men hun sagde bare, at hun ›altid gerne havde ville giftes med en bonde‹.
Aber sie wurde nicht müde zu sagen, dass sie ‚schon immer einen Landwirt heiraten wollte‘.

Bäuerin

naamwoord vroulike

Tusind nye indsatte, og så er de eneste mexicanere nogle bønder fra Fresno.
Tausende Neue, und die einzigen aus Mexiko sind ein paar Bäuerinnen aus Fresno.

Agrarier · Farmer · Landmann · Farmerin · Landarbeiter · Landwirtin · Züchter · arm · Bube · Bauernschaft · Bauerntum · Kleinbauer · Kleinbäuerin · Landfrau · Züchterin

Bonde

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Bauer

noun proper

schwächste Schachfigur

De fleste af de bønder der bor i denne gudsforladte landsby, kan hverken læse eller skrive.
Die meisten der in diesem gottverlassenen Dorfe lebenden Bauern können weder lesen noch schreiben.

Soortgelyke frases

Jens-Peter Bonde
Jens-Peter Bonde

Bonde-Tobak
Bauern-Tabak

voorbeelde

Hans tro på Bond havde været større end hans frygt.
Sein Vertrauen in Bond war größer als seine Angst gewesen.

(Femte rammeprogram for indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration - kontrakter vedrørende projekterne »Formation of a New Design House for MST« og »Assessment of a New Anodic Bonder« - tilbagesøgning af en del af det udbetalte finansielle bidrag - beslutning, der kan tvangsfuldbyrdes - afgørelse, der under sagen ændrer den anfægtede beslutning - det juridiske grundlag for søgsmålet - de anførte anbringenders karakter - berettiget forventning - begrundelsespligt - princippet om god forvaltningsskik)
(Fünftes Rahmenprogramm im Bereich der Forschung, technologischen Entwicklung und Demonstration - Verträge über die Projekte „Formation of a New Design House for MST“ und „Assessment of a New Anodic Bonder“ - Wiedereinziehung eines Teils des geleisteten Zuschusses - Vollstreckbare Entscheidung - Entscheidung, die während des Verfahrens die angefochtene Entscheidung ändert - Rechtsgrundlage der Klage - Natur der Klagegründe - Vertrauensschutz - Begründungspflicht - Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung)

Hvis Shin arbejdede hårdt, sagde bonden, ville han blive godt betalt.
Wenn Shin gut arbeite, versprach ihm der Bauer, werde er großzügig entlohnt werden.

Han fik ikke mulighed for at gå på Ridderskole, fordi han var født som bonde.
Er hatte nicht die Gelegenheit, zur Heeresschule zu gehen, weil er als Sohn eines Bauern geboren war.

(b) The Bond Market Association Master Repurchase Agreement for transaktioner med modparter, som er oprettet eller har hjemsted I henhold til amerikansk forbundsstatslov eller delstatslov; og
b) The Bond Market Association Master Repurchase Agreement' für Geschäfte mit in den Vereinigten Staaten ansässigen Vertragspartnern und

James Bonds yndlingsvåben.
James Bonds bevorzugte Waffe.

En bonde hed derimod sikkert et simpelt gammelt slavisk navn som Ilja, Sjtjek eller Mal.
Ein Bauer dagegen hatte einen einfachen alten slawischen Namen wie Ilja, Schtschek oder Mal.

Ikke for det, at Bond havde noget specielt imod guvernøren.
Nicht dass Bond etwas Spezielles gegen den Gouverneur hatte.

Jeg vil gerne minde både Kommissionen og Rådet om et meget smukt ord skrevet af en tysk retslærd fra forrige århundrede. Han har sagt: Lovgiveren skal tænke som en filosof, og han skal tale som en bonde, enkelt og klart og forståeligt for folk.
Ich möchte sowohl die Kommission als auch den Rat an ein sehr schönes Wort eines deutschen Rechtsgelehrten aus dem letzten Jahrhundert erinnern. Er hat gesagt: Der Gesetzgeber muß denken wie ein Philosoph, und er muß reden wie ein Bauer, einfach und klar und für die Menschen verständlich.

Bonde og hr. Sjöstedt, som påpeger, at dette oplæg indeholder en række forholdsvis bevidstløse, men utvivlsomt rationelle og magtdikterede tiltag i retning af et centralistisk og føderalistisk EU.
Ich denke dabei an die Redebeiträge von Herrn Bonde und Herrn Sjöstedt, die darauf hingewiesen haben, daß dieser Entwurf einige ziemlich unbewußte, aber zweifellos rationale und machtorientierte Maßnahmen in Richtung auf eine zentralistische und föderalistische EU enthält.

Man dirigerer ikke rundt med James Bond
James Bond hat es einfacher

Bonden ville dog ikke have sine trælle til at fjerne det med det samme, for de kunne da samtidig komme til at rykke kornet op og derved berede bonden et tab.
Der Hausherr gestattete seinen Sklaven nicht, das Unkraut unverzüglich auszureißen, da er befürchtete, sie könnten gleichzeitig auch einen großen Teil des Weizens mit ausreißen, und das wäre ein großer Schaden gewesen.

I eksklusionen af kinesere fra kolonien var også Bond–partiet enige med regeringen.
Beim Ausschluss der Chinesen aus der Kolonie war die Bond-Partei einer Meinung mit dem Ministerium.

»94) »investeringsinstitut-konforme særligt dækkede obligationer« (UCITS compliant covered bonds): særligt dækkede obligationer, som er udstedt i overensstemmelse med kravene i artikel 52, stk. 4, i direktiv 2009/65/EF.«
‚OGAW-konforme gedeckte Schuldverschreibung‘ (UCITS compliant covered bond) bezeichnet eine gedeckte Schuldverschreibung, die nach den Kriterien des Artikels 52 Absatz 4 der Richtlinie 2009/65/EG begeben ist;“.

12 OPA-aftalens vigtigste bestemmelser kan sammenfattes saaledes: Medlemmerne af de to organisationer, der er sagsoegere i sag T-113/89, Nefarma og Bond van Groothandelaren in het Farmaceutische Bedrijf (foreningen af laegemiddelgrossister), erklaerer sig i aftalens punkt 7.1 rede til at nedsaette salgsprisen paa medicinske specialiteter til apoteker med gennemsnitligt 7%.
12 Die wichtigsten Bestimmungen des OPA lassen sich wie folgt zusammenfassen. Unter Punkt 7.1 des OPA erklären sich die beiden Kläger in der Rechtssache T-113/89, die Nefarma und der Bond van Groothandelaren in het Pharmaceutische Bedrijf (Verband der Großhändler im Arzneimittelsektor), bereit, gegenüber den Apothekern die Einkaufspreise für Arzneispezialitäten um durchschnittlich 7 % zu senken.

Hvis det ikke havde været for denne bonde, havde vi aldrig fået noget at vide om hans skæbne.
Wäre dieser Bauer nicht gewesen, hätten wir nie etwas von Herschs Schicksal erfahren.

Solitaire stirrede med opspilede øjne på Bond, og Bond spekulerede som en rasende.
Solitaire starrte Bond mit aufgerissenen Augen an, während Bond fieberhaft überlegte.

Bond, der er jo ikke noget at være urolig for.
Bond, ich denke, wir haben keinen Anlaß zur Besorgnis.

Den samarbejdsvillige eksporterende producent indsendte endvidere to breve, hvori den underrettede toldmyndighederne om de råvarer, den havde opsparet under Manufacturing Bond-ordningen, og hvoraf det fremgik, at virksomheden havde ret til at anvende de som følge heraf overskydende råvarer til fremstilling af varer med henblik på senere eksport
Des Weiteren legte der kooperierende ausführende Hersteller zwei Schreiben vor, in denen er die Zollbehörden über im Rahmen der Manufacturing Bond-Regelung eingesparte Vorleistungen unterrichtete und damit belegte, dass es dem Unternehmen gestattet war, die überschüssigen Vorleistungen zur Herstellung weiterer zur Ausfuhr bestimmter Waren zu verwenden

Indkomstudviklingen på landet viser at en landarbejder i 1600-tallet var bedre stillet end en fri bonde hundrede år før.
Die ländliche Einkommensentwicklung zeigt, dass ein Landarbeiter des 17. Jahrhunderts deutlich besser gestellt war als ein freier Bauer hundert Jahre zuvor.

No dels er titlen på den første film i serien om »James Bond«, og dels navnet på en af filmens hovedpersoner.
No zum einen der Titel des ersten Films der „James Bond“-Serie und zum anderen der Name einer der Hauptfiguren des Films ist.

vii Den mystiske schweizer James Bond kunne ikke lade være med at smile ad denne dramatiske ytring. ”Samler på død?
« »Er sammelt den Tod.« 7 James Bond lächelte über diese dramatische Ausdrucksweise. »Er sammelt den Tod?

Men Bond havde aldrig dræbt med koldt blod, og han havde ikke brudt sig om at være tilskuer og hjælper.
Doch Bond hatte nie einen Menschen kaltblütig getötet, und es hatte ihm nicht behagt, zuzusehen, wie ein anderer es tat.

udbrød Bond og tilføjede med dæmpet stemme: ”De tænker på min fætter fra Ben Trilleachan ...
« »Ach so«, erwiderte Bond bekümmert und senkte die Stimme. »Sie meinen meinen Vetter aus Ben Trilleachan.

Da Joseph sagde, at han havde haft et syn og havde set Faderen og Sønnen, var der mange af naboerne, præsterne og folk i byen, som tænkte og sagde: »Er det ikke bondens søn?«
Als Joseph bekanntgab, dass er den Vater und den Sohn in einer Vision gesehen hatte, kam den Nachbarn, den Geistlichen und seinen Mitbürgern die Frage in den Sinn und über die Lippen: „Ist das nicht der Sohn des Bauern?“