bukseben oor Duits

bukseben

w

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Hosenbein

naamwoord onsydig

Han får problemer med at gå når hans ene bukseben slæber hen ad jorden.
Er wird es schwer haben, herumzulaufen, wenn ein Hosenbein über den Boden schleift.

voorbeelde

Hæklegallonmaskinen anvendes i stor udstrækning til fremstilling af trikotagebånd til beklædningsindustrien (elastiske bånd til linning og bukseben, navnebånd, skulderstropper, kantebånd, svedbånd og lynlåse) samt til fremstilling af gardiner og polstringsbånd.
Häkelgalonmaschinen werden vielfach zur Herstellung von gewirkten Bändern für die Bekleidungsherstellung (elastische Bänder für Bund und Beinabschlüsse, Namensbänder, Trägerbänder, Besatzbänder, Schweißbänder und Reißverschlussbänder) sowie für die Herstellung von Gardinen und Polsterbändern eingesetzt.

Hattie studerede hans blodige hænder, hans sveddryppende ansigt og flængen i hans bukseben.
Hattie sah seine blutigen Hände, sein schweißüberströmtes Gesicht, den Riss im Knie seiner Hose.

Han får problemer med at gå når hans ene bukseben slæber hen ad jorden.
Er wird es schwer haben, herumzulaufen, wenn ein Hosenbein über den Boden schleift.

Begge hans bukseben var fuldstændig gennemblødte, det venstre næsten ned til anklen.
Beide Hosenbeine waren durchnässt, das linke beinahe bis zum Knöchel.

For på Starbucks i morges faldt et par gamle underbukser ud af mit bukseben!
Denn heute Morgen bei Starbucks, ist mir ein alter Slip aus dem Hosenbein gefallen!

Abi gik ud fra, at han kunne have gemt en maskinpistol i sit højre bukseben, hvis han havde haft mulighed for det.
Wahrscheinlich wäre er mit einer Maschinenpistole im rechten Hosenbein durchgekommen, wenn er es versucht hätte.

Flere af dem havde blodpletter på bluser og bukseben.
Mehrere von ihnen hatten Blut an Stiefeln und Hosenbeinen.

En bølge og de mørke, våde rande på hans bukseben.
Eine Welle und die dunklen, nassen Ränder seiner Hosenbeine.

Beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, dog ikke skovbrugsbeklædningsgenstande, nemlig jakker, regnjakker, skærebeskyttelsesjakker, frostjakker, softshell-jakker, fiberpelsjakker, skovmandstrøjer, smækbukser, bukseben, regnbukser, bukser med linning, skærebukser, skærebukseoveralls, læderstøvler, gummistøvler, handsker, læderhandsker, strikhandsker, vinterhandsker, seler
Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, ausgenommen Forstbekleidungstücke, nämlich Jacken, Regenjacken, Schnittschutzjacken, Frostjacken, Softshelljacken, Faserpelzjacken, Forstwesten, Latzhosen, Beinlinge, Regenhosen, Bundhosen, Schnittschutz-Latzhosen, Freischneiderlatzhosen, Lederstiefel, Gummistiefel, Handschuhe, Lederhandschuhe, Stickhandschuhe, Winterhandschuhe, Hosenträger

Han så blodet, der glinsede på støvlen, rynkede på næsen og tørrede det af i Morrows bukseben.
Er sah auf das Blut, das auf seinem Stiefel glänzte, rümpfte die Nase und wischte es an Morrows Hosenbein ab.

De bar bukser med løse bukseben, som hang for neden.
Frauen traten in Hosen auf, was aufreizend wirkte.

c)Et par ensfarvede vævede bukser af kemofibre (100 % polyamid), bestemt til at dække den nederste del af kroppen fra taljen til anklerne, med for at trikotage og to indvendige lommer.De har delvis åbning fortil, der lukkes med lynlås og trykknap, samt en overfaldsklap, der lukkes venstre over højre.De to bukseben har lynlåse hele vejen ned, som er dækket af en overfaldsklap med en velcrolignende lukkeanordning, og kan strammes forneden med et velcrobånd.(bukser)(Jf. nr. 607 C) (1)
c)Hose aus einfarbigem Gewebe aus synthetischen Chemiefasern (100 % Polyamid), die den Unterkörper bis zu den Knöcheln bedeckt, mit gewirktem Futter und zwei eingesetzten TaschenSie weist vorn eine Reißverschlussöffnung mit Patte mit Druckknopfverschluss von links auf rechts auf.Das Kleidungsstück hat an beiden Seiten Reißverschlüsse, die über die gesamte Länge gehen und von einer Schutzpatte mit Klettverschluss verdeckt werden. An den Beinabschlüssen befindet sich ein Klettverschluss zum Raffen der Hose.( Hose)(Siehe Fotografie Nr. 607 C) (1)

Så Graner flår hans bukseben op.
Also riss Graner das Bein seines Overalls auf.

Hvor svært det var for Kurt at få sine fødder stukket ind i hvert sit bukseben.
Wie schwierig es für Kurt war, seine Füße in jeweils ein Hosenbein zu stecken.

For at sikre ensartet anvendelse af den faelles toldtarifs nomenklatur boer der fastsaettes bestemmelser om tarifering af beklaedningsgenstande til og med handelsstoerrelse 86, af frotterstof af trikotage, ikke elastisk eller gummeret, i form af ud-i-et-dragter, der daekker hele kroppen undtagen hoved og haender, med bukseben og foedder og to knaplukninger i ryggen, den ene vandret i taljen, den anden fra taljen til nakken, samt med paatrykt motiv foran;
Um die einheitliche Anwendung des Schemas des Gemeinsamen Zolltarifs zu gewährleisten, sind Vorschriften erforderlich für die Tarifierung von Kleidungsstücken bis einschließlich Handelsgrösse 86, aus Schlingengewirke, weder gummielastisch noch kautschutiert, einteilig, den ganzen Körper mit Ausnahme des Kopfes und der Hände bedeckend und jedes Bein einzeln umschließend; im Rücken dieser Kleidungsstücke befinden sich zwei mit Knöpfen verschließbare Öffnungen; die eine Öffnung entlang der Taille, die andere von der Taille bis zum Hals. Auf der Vorderseite ist es mit einem Motiv bedruckt.

Trækkrogens placering skal forhindre, at rangerpersonalets beklædningsgenstande (navnlig bukseben) bliver fanget, når de stiger på eller af et trin.
Der Seilhaken muss so angebracht sein, dass kein Risiko besteht, dass sich die Kleidung eines Rangierers (besonders die Hosenbeine) beim Auf- und Absteigen verfängt.

Regnfrakker, Sportstrøjer, Vindjakker,Bukseben, Kasketter, Støvler,Kasketter og badebukser
Regenmäntel, Sportjerseys, Windjacken,Hosenbeine, Mützen, Stiefel,Bademützen und -hosen

Man så på ham og kom til at tænke på Pagliacci med to tenorer i rollen i stedet for en: en tenor i hvert bukseben.
Man musste unwillkürlich an Pagliacci denken, mit zwei Tenören anstatt einem: ein Tenor in jedem Hosenbein.

Bed Sivertsen om at trække venstre bukseben op.
Bitte Sivertsen, sein linkes Hosenbein hochzuziehen.

De holder af at snakke.« Han pegede på Wolgasts våde bukseben. »Hvad er der sket med dig?
Richtige Plaudertaschen.« Er deutete auf Wolgasts nasse Hosenbeine. »Was ist passiert?

« spurgte jeg og knælede ved siden af hende. »Jeg ved det ikke.« Hun trak op i Jonas’ bukseben.
«, fragte ich und kniete mich neben sie. »Ich weiß nicht.« Sie krempelte Jonas’ Hose hoch.

Adidas AG er på grundlag af syv Benelux- og internationale registreringer indehaver i Benelux af figurmærker, som hver især består af et motiv med tre lodrette og parallelt løbende striber af samme bredde, som er anbragt på hele længden af siden af skuldre, ærmer og bukseben og/eller sømme på en beklædningsgenstand, udført i en farve, der står i kontrast til beklædningsgenstandens grundfarve.
Die Adidas AG ist im Beneluxgebiet auf der Grundlage von sieben Benelux- und internationalen Eintragungen Inhaberin von Bildmarken, die durch ein Motiv von drei vertikalen, parallel verlaufenden Streifen gleicher Breite gebildet werden, die auf der gesamten Länge der Seitenkante von Schultern, Ärmeln und Hosenbeinen und an den Seitennähten eines Kleidungsstücks angebracht und in einer mit der Grundfarbe des Kleidungsstücks kontrastierenden Farbe ausgeführt sind.