bundet tilknytning oor Duits

bundet tilknytning

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

feste Zugehörigkeit

voorbeelde

Mens hvidløg tidligere blev solgt i fletninger og bundter, har markedsudviklingen i tilknytning til pakkestørrelse nødvendiggjort en omlægning af produktionen til høst af hvidløg uden stængel.
Während nämlich der Handel mit Knoblauch früher in Form von Sträußen und Zöpfen erfolgte, erforderte die Entwicklung des Marktes bei den Verpackungseinheiten eine Ausrichtung der Erzeugung auf die Ernte von entstieltem Knoblauch.

Derved kunne videnskaben få det almene som genstand, uden at være bundet til et primært princip – en tilknytning der beherskede hele skolastikken og som tjente realismen som et stærkt forsvarsargument.
Damit wurden Allgemeinbegriffe unabhängig von der Existenz eines primären Prinzips gebildet – eine Verknüpfung, die das Denken der gesamten Scholastik beherrscht und dem Realismus als starkes Verteidigungsargument gedient hatte.

Sager, der er omfattet af denne forordning, skal have en tilknytning til de medlemsstaters område, der er bundet af denne forordning.
Rechtsstreitigkeiten, die unter diese Verordnung fallen, müssen einen Anknüpfungspunkt an das Hoheitsgebiet eines der Mitgliedstaaten aufweisen, die durch diese Verordnung gebunden sind.

Sager, der er omfattet af denne forordning, skal have en tilknytning til de medlemsstaters område, der er bundet af denne forordning
Rechtsstreitigkeiten, die unter diese Verordnung fallen, müssen einen Anknüpfungspunkt an das Hoheitsgebiet eines der Mitgliedstaaten aufweisen, die durch diese Verordnung gebunden sind

»(8) Sager, der er omfattet af denne forordning, skal have en tilknytning til de medlemsstaters område, der er bundet af denne forordning.
„(8) Rechtsstreitigkeiten, die unter diese Verordnung fallen, müssen einen Anknüpfungspunkt an das Hoheitsgebiet eines der Mitgliedstaaten aufweisen, die durch diese Verordnung gebunden sind.

(8) Sager, der er omfattet af denne forordning, skal have en tilknytning til de medlemsstaters område, der er bundet af denne forordning.
(8) Rechtsstreitigkeiten, die unter diese Verordnung fallen, müssen einen Anknüpfungspunkt an das Hoheitsgebiet eines der Mitgliedstaaten aufweisen, die durch diese Verordnung gebunden sind.

Kun sundhedspersoner og andre enkeltpersoner med tilknytning til sådanne sundhedstjenesteydere, som er bundet af tavshedspligt, og som har adgangstilladelse til patienters oplysninger i netværkene, har adgang til patientens oplysninger.
Nur Angehörige der Gesundheitsberufe und andere mit solchen Gesundheitsdienstleistern assoziierte Personen, die dem Berufsgeheimnis unterliegen und die zum Zugang zu Patientendaten in den Netzwerken befugt sind, haben Zugang zu den Patientendaten.

iv)Kun sundhedspersoner og andre enkeltpersoner med tilknytning til sådanne sundhedstjenesteydere, som er bundet af tavshedspligt, og som har adgangstilladelse til patienters oplysninger i netværkene, har adgang til patientens oplysninger.
iv)Nur Angehörige der Gesundheitsberufe und andere mit solchen Gesundheitsdienstleistern assoziierte Personen, die dem Berufsgeheimnis unterliegen und die zum Zugang zu Patientendaten in den Netzwerken befugt sind, haben Zugang zu den Patientendaten.

Den nominelle værdi af eller det udestående resterende beløb vedrørende de nedskrivningsrelevante forpligtelser, der påhviler HETA over for Republikken Østrig og Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft des Bundes i forbindelse med en sanktion i tilknytning til punkt 7, første afsnit, litra a), i principaftalen af 23. december 2008 samt tillæg, inklusive de pr. 28. februar 2015 påløbne renter, nedsættes til et beløb på 46,02 % af det berettigede beløb.
Der Nennwert oder der ausstehende Restbetrag der berücksichtigungsfähigen Verbindlichkeit der HETA gegenüber der Republik Österreich und der Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft des Bundes für eine Pönale im Zusammenhang mit Punkt 7 Abs. 1 lit. a der Grundsatzvereinbarung vom 23. Dezember 2008 samt Nachträgen jeweils einschließlich der bis zum 28.2.2015 aufgelaufenen Zinsen wird auf einen Betrag i.H.v. 46,02 von Hundert des zu Recht bestehenden Betrages herabgesetzt.

Den nominelle værdi af eller det udestående resterende beløb vedrørende de nedskrivningsrelevante forpligtelser, der påhviler HETA over for Republikken Østrig og Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft des Bundes i forbindelse med en sanktion i tilknytning til punkt 7, første afsnit, litra a, i principaftalen af 23. december 2008 samt tillæg, inklusive de pr. 28. februar 2015 påløbne renter, nedsættes til et beløb på 46,02% af det berettigede beløb.
Der Nennwert oder der ausstehende Restbetrag der berücksichtigungsfähigen Verbindlichkeit der HETA gegenüber der Republik Österreich und der Finanzmarktbeteiligung Aktiengesellschaft des Bundes für eine Pönale im Zusammenhang mit Punkt 7 Abs. 1 lit. a der Grundsatzvereinbarung vom 23.12.2008 samt Nachträgen jeweils einschließlich der bis zum 28.02.2015 aufgelaufenen Zinsen wird auf einen Betrag iHv 46,02 von Hundert des zu Recht bestehenden Betrages herabgesetzt.

Den åbenbare tilknytning mellem det traditionelle produktionsområde og produktets store succes bunder i de lokale svineproducenters særlige færdigheder, som de har overleveret fra generation til generation helt frem til vore dage, og som består i kunsten at krydre, ombinde og langtidsstege grisen
Der unbestrittene Zusammenhang mit dem traditionellen Erzeugungsgebiet und der Erfolg der Porchetta di Ariccia bestehen in der besonderen handwerklichen Fähigkeit der hiesigen Hersteller, die ihre Meisterschaft in der Kunst des Würzens, Fixierens und langsamen Bratens des Schweins im Ofen über die Generationen hinweg bis in unsere Tage weitervermittelt haben

Den åbenbare tilknytning mellem det traditionelle produktionsområde og produktets store succes bunder i de lokale svineproducenters særlige færdigheder, som de har overleveret fra generation til generation helt frem til vore dage, og som består i kunsten at krydre, ombinde og langtidsstege grisen.
Der unbestrittene Zusammenhang mit dem traditionellen Erzeugungsgebiet und der Erfolg der „Porchetta di Ariccia“ bestehen in der besonderen handwerklichen Fähigkeit der hiesigen Hersteller, die ihre Meisterschaft in der Kunst des Würzens, Fixierens und langsamen Bratens des Schweins im Ofen über die Generationen hinweg bis in unsere Tage weitervermittelt haben.

Da De Forenede Nationers Pagt udelukkende retter sig til stater og hverken skaber rettigheder eller forpligtelser for enkeltpersoner, kan der stilles spørgsmålstegn ved, om FN’s medlemsstater er bundet af sikkerhedsrådsbeslutninger, der foreskriver sanktioner mod Usama bin Laden og personer med tilknytning til ham.
Da sich die Charta der Vereinten Nationen ausschließlich an Staaten richte und für den Einzelnen weder Rechte noch Pflichten begründe, sei die Frage erlaubt, ob die Mitgliedstaaten der UNO an die Entscheidungen des Sicherheitsrats gebunden seien, mit denen Sanktionen gegen Osama bin Laden und dessen Verbündete verhängt würden.

84 I øvrigt kan Kommissionen ikke med rette påberåbe sig den direkte virkning af artikel 81, stk. 1, EF som grundlag for en konklusion om, at det tilkommer nationale domstole at træffe afgørelse om, hvorvidt konkurrencebegrænsninger i forbindelse med en fusion, Kommissionen har godkendt, er direkte knyttet dertil og nødvendige, uden at de er bundet af de betragtninger, Kommissionen har anført i så henseende i tilknytning til begrundelsen for sin godkendelsesbeslutning.
84 Im Übrigen kann sich die Beklagte nicht erfolgreich auf die unmittelbare Wirkung von Artikel 81 Absatz 1 EG für ihr Vorbringen berufen, es sei Aufgabe der nationalen Gerichte, darüber zu entscheiden, ob Einschränkungen mit einem von ihr genehmigten Zusammenschluss unmittelbar verbunden und dafür notwendig seien, ohne dass diese an die Erwägungen gebunden wären, die sie in dieser Hinsicht in der Begründung ihrer Genehmigungsentscheidung angestellt habe.