bundet pris oor Duits
bundet pris
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Festpreis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(68) Ud over målpriser aftalte deltagerne ligeledes mindstepriser for de enkelte nationale markeder (de såkaldte "tærskel"- eller "bund"-priser) (jf. betragtning 152-155).
Methoden zur Zählung der lebensfähigen und mutierten ZellenEurLex-2 EurLex-2
Vores økonomi- og kommunikationsminister trækker imidlertid på skuldrene og hævder, at han ikke kan gøre noget, hvis olieskiferselskaberne har bundet prisen på olieskifer til olieprisen.
Sie riechen grauenhaft, Mr. CarterEuroparl8 Europarl8
Naturligvis behøver man ikke at føle sig bundet af priserne i denne brochure.
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen stimmen mit der Stellungnahme des Funkfrequenzausschusses übereinjw2019 jw2019
Boligmarkedet har ramt bunden, og priserne er nu atter begyndt at stige, især i Dublin.
Das Ding... hat auf mich gewartetEurLex-2 EurLex-2
Det ser ud til, at priserne nåede bunden i #; siden da har priserne rettet sig og udviser en let, men støt stigende tendens
Die Liebe, Herr Präsident, die Liebe war der Beweggrund für meine Tatenoj4 oj4
De distributionskanaler, der er berørt af kartellet, omfatter både tilbehør fra originaludstyrsfabrikanter (»OEM«) og originale reservedele (»OES«) i det omfang, prisen på dette tilbehør er kontraktligt bundet til prisen på OEM-tilbehør.
Diese Einstufung ist bei Informationen und Materialien vorzunehmen, deren unbefugte Weitergabe den wesentlichen Interessen Europols, der EU oder eines oder mehrerer Mitgliedstaaten schweren Schaden zufügen könnteEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Derimod er den bydende bundet af den pris, han har budt.
Während es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft gelungen ist, bis heute ein gutes Investitionsniveau aufrechtzuerhalten, sind seine Möglichkeiten für die Kapitalbeschaffung durch zunehmende Verluste deutlich eingeschränkt, so dass nicht erwartet werden kann, dass auch in Zukunft Investitionen in demselben Umfang getätigt werden, wenn die finanzielle Lage sich nicht verbessertEurLex-2 EurLex-2
Det ser ud til, at priserne nåede bunden i 1997; siden da har priserne rettet sig og udviser en let, men støt stigende tendens.
CHARGENBEZEICHNUNGEurLex-2 EurLex-2
Denne prisforskel blev ikke anset for at være af betydning, og udviklingen i prisen for bundet salg følger udviklingen i prisen til ikke forretningsmæssigt forbundne kunder.
Wir sagten ihm, er solle zum Fernsehen gehenEurLex-2 EurLex-2
Selv de Blokker- og Intertoys-butikker, der drives på franchisebasis, er bundet af de priser, der fastsættes på centralt hold.
Was zum Teufel geht hier vor?EurLex-2 EurLex-2
Sagsoegtes advokat har under den mundtlige forhandling hertil bemaerket, at "udenlandske luftfartsselskabers tilladelser til mellemlanding (( er )) i praksis ... bundet til Lufthansas priser ".
aktive und präventive Arbeitsmarktmaßnahmen, einschließlich Früherkennung der Bedürfnisse, Unterstützung bei der Arbeitsuche, Beratung und Weiterbildung im Rahmen personalisierter Aktionspläne, Bereitstellung der erforderlichen Sozialdienstleistungen zur Unterstützung der Integration von Personen, die auf dem Arbeitsmarkt am schwersten zu vermitteln sind, sowie Förderung der ArmutsbeseitigungEurLex-2 EurLex-2
Kraftværkerne accepterer at levere til en pris, der ligger under prisen på spotmarkedet, og at være bundet af den aftalte pris, uanset priserne på spotmarkedet.
Adressen: a Al-Razi Medical Complex, Jabal Al-Hussein, Amman, Jordan; b P.O. Box #, Amman #, Jordan; c P.O. Box #, Amman #, JordanEurLex-2 EurLex-2
Først ville den fusionerede enhed udbyde parternes produkter i kommercielle bundter til nedsat pris sammenlignet med summen af priserne på de enkeltstående komponenter.
Wir wurden geschaffen, um NormaIen zu dieneneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Priskonvergens bør finde sted i et konkurrencepræget og effektivt økonomisk miljø, hvor konkurrencen presser priserne i bund.
Deshalb sollte die Einfuhr von Zucht- und Nutzputen, ihren Bruteiern, Puteneintagsküken, Schlachtputen sowie Puten zur Wiederaufstockung aus diesen Drittländern ab dem #. Januar # untersagt werdenEurLex-2 EurLex-2
Når det er os andre, presser de prisen i bund.
Aber man sieht bereits- AusfahrtsschilderLiterature Literature
Den gratis pris på bunden af alle vodkaflasker.
P#S#: internationales Medienunternehmen mit Sitz in Deutschland, das in erster Linie im Bereich Fernsehen tätig istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bundtet ville bestå af Qualcomms LTE-basebandchipsæt sammen med NXP's (MIFARE-forberedte) NFC-/SE-produkter, og prisen på dette bundt ville være lavere end summen af priserne på de respektive enkeltstående komponenter.
Ich willnicht, dass meine Männer verletzt werdenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
I den periode, ratevarslingerne gælder, vil parterne være bundet af de varslede priser som maksimumpriser, men vil frit kunne sænke dem.
Du lernst es nieEurLex-2 EurLex-2
Der er tale om forslag, som vil gøre det muligt for en polak at tilbyde sine tjenester i Nederlandene til polske priser og uden at være bundet af de priser, der er gældende i vores land, hvilket rent faktisk fører til social dumping.
Das ist hier keine Farm, du kleiner ScheißerEuroparl8 Europarl8
Tværtimod vil importmængden til EF sandsynligvis stige betydeligt, hvis loftet afskaffes, hvilket formodentlig presser priserne yderligere i bund.
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (# bis # I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht ichEurLex-2 EurLex-2
183 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.