chutney oor Duits

chutney

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Chutney

naamwoord onsydig

würzige, häufig süß-saure Sauce der indischen Küche mit püreeartiger Beschaffenheit

Herunder pickles, relish, chutney og picalilli; bortset fra tomatsaucer
Unter anderem Pickles, Relishes, Chutney und Piccalilli (Senfpickles); ausgenommen Soßen auf Tomatenbasis

voorbeelde

Forsyning for andre, salgsformidling, import og eksport samt detail- og engrossalg i forretninger, via kataloger og via internettet af næringsmidler, mælk og mælkeprodukter, erstatningsprodukter for mælk, spiselige olier og fedtstoffer, saucer (pickles), dip fremstillet på basis af mælkeprodukter, fedtfattige mælkecremer, smørbar pasta, smøreost, kaffe, te, kakao og kaffeerstatning, spiseis, ikke fremstillet af mælkeprodukter, spiseis fremstillet af mælkeprodukter, Frosne konfekturevarer fremstillet på basis af mælk, saucer, chutney og creme til madlavning, salatdressinger, mousser som desserter, desserter på basis af spiseis, myslidesserter, desserter af spiseis, tilberedte desserter, nedkølede desserter, bagerivarer, konditorivarer, chokolade og desserter, dessertbuddinger, dessertsouffleer
Beschaffungsdienstleistungen für Dritte, Handelsvermittlung, Import-Export und Einzel- und Großhandelsverkauf in Geschäften, per Katalog und über das Internet von Lebensmitteln, Milch und Milchprodukten, Milchprodukten und Milchersatzprodukten, Speiseölen und -fetten, Pickles, Dips auf der Basis von Molkereiprodukten, fettarmen Aufstrichen aus Milchprodukten, Brotaufstrichen, Streichkäse, Kaffee, Tee, Kakao und Kaffee-Ersatz, Eiscreme (nicht aus Milch), Milchspeiseeis, gefrorenem Milchkonfekt, pikanten Saucen, Chutneys und Pasten, Salatsoßen, Schaumspeisen, Eiscremedesserts, Müslidesserts, Desserts aus Speiseeis, Fertigdesserts, gekühlten Desserts, Bäckereierzeugnissen, Gebäck, Schokolade und Süßspeisen, Custard [Vanillesoße], Dessertsoufflees

Chutney og saucer
Chutneys und Soßen

Herunder pickles, relish, chutney og picalilli; bortset fra tomatsaucer
Unter anderem Pickles, Relishes, Chutney und Piccalilli (Senfpickles); Ausgenommen Soßen auf Tomatenbasis

Engroshandel i forbindelse med kryddersauce, Chutney og Pasta
Großhandelsdienstleistungen im Zusammenhang mit Würzsoßen, Chutney und Pasten

Saucer, smagsstoffer, chutney
Soßen, Würzsoße, Chutneys

Chutney og konserves
Chutneys und Konserven

Engros og detailhandel, herunder via internettet, med chutney, ketchup, mayonnaise, marinader, krydderier, køkkenurter, pasta, sovser til pasta, pizzabunde, snacks fremstillet af mel, korn, kornprodukter, gryn, ris, majs eller bagværk, myslibarer [snackstænger hovedsageligt baseret på mel, korn, kornprodukter og/eller gryn], snackbarer med en blanding af korn, nødder og tørrede frugter [konfekturevarer], rismælk og drikke baseret på havre [mælkeerstatning]
Großhandel und Einzelhandel, einschließlich über das Internet, in Bezug auf Chutneys, Ketchup, Mayonnaise, Marinaden, Gewürze, Küchenkräuter, Pasta, Soßen für Pasta, Pizzateigplatten, aus Mehl, Getreide, Cerealien, Grützen, Reis, Mais zubereitete Snacks oder Backwaren, Müsliriegel [Snackriegel hauptsächlich auf der Basis von Mehl, Getreide, Getreideprodukten und/oder Grützen], Snackriegel mit einer Mischung aus Getreide, Nüssen und Trockenfrüchten [Konditorwaren], Reismilch und Getränke auf der Basis von Hafer [Milchersatzmittel]

Chutney, Tyk sauce, Krydderier
Chutney, Dicke Soße, Gewürze

Krydrede saucer, chutneyer og pastaer
Pikante Saucen, Chutneys und Pasten

Detailsalg i forretninger og salg via globale computernetværk af produkter af kød, fisk, fjerkræ og vildt, frosne kødprodukter, frosne fiskeprodukter, kødekstrakter, konserverede, dybfrosne, tørrede og kogte frugter og grøntsager, geleer, konfekturevarer, kompotter, æg, mælk og mejeriprodukter, spiselige olier og fedtstoffer, is, iscreme, yoghurtis og sorbetis, saucer, chutney og creme til madlavning, salte, dressinger, smagsstoffer og krydderier, sukker, naturlige sødemidler, søde produkter i form af overtræk og fyld samt produkter fra biavl, kaffe, te, kakao og erstatninger for disse, bagerivarer, konditorvarer, chokolade og desserter, tilberedte korn, stivelse og produkter fremstillet heraf, bagerivarer og gær
Einzelhandelsverkauf in Geschäften und Verkauf über weltweite Datennetze von Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, tiefgekühlten Fleischerzeugnissen, tiefgekühlten Fischerzeugnissen, Fleischextrakten, konserviertem, tiefgekühltem, getrocknetem und gekochtem Obst und Gemüse, Gallerten (Gelees), Konfitüren, Kompotten, Eiern, Milch und Milchprodukten, Speiseölen und -fetten, Kühleis, Speiseeis, gefrorenem Joghurt und Sorbets, pikanten Saucen, Chutneys und Pasten, Salz, Dressings, Soßen und Gewürzmischungen, Zucker, natürlichen Süßungsmitteln, süßen Glasuren und Füllungen sowie Bienenprodukten zu Speisezwecken, Kaffee, Tee, Kakao und deren Ersatzprodukten, Backwaren, Gebäck, Schokolade und Desserts, verarbeiteten Samenkörnern, Stärke und damit hergestellten Waren, Produkten für die Herstellung von Backwaren und Hefe

Chutney (krydderier), Frugtsauce
Chutneys (Würzmittel), Fruchtsoßen

Chutney eller relish
Chutneys oder Würzsoßen

Saucer, chutneys, krydderier, alle førnævnte varer også i konserveret, dybfrossen og diætetisk form
Soßen, Chutneys, Gewürze, alle vorstehenden Waren auch in konservierter, tiefgekühlter und diätetischer Form

Herunder pickles, relish, chutney og picalilli; bortset fra tomatsaucer
Unter anderem Pickles, Relishes, Chutney und Piccalilli (Senfpickles); ausgenommen Soßen auf Tomatenbasis

Morgenmadsprodukter af korn, snackstænger af korn, konfekturevarer, tyggegummi, spiseis, biskuitter, småkager, kager, konditorivarer, chokolade, riskager, chutney, smagstilsætninger, iscreme, frossen yoghurt, sorbetis, salatdressinger, te, tærter, buddinger, mysli og havregryn
Frühstückszerealien, Getreideriegel, Süßwaren, Kaugummi, Speiseeis, Kleingebäck, Kekse, Kuchen, feine Backwaren, Schokolade, Reisgebäck, Chutneys, Würzsoßen, Eiscreme, gefrorener Jogurt, Sorbets, Salatsoßen, Pasteten, Pudding, Torten, Müsli und Hafermehl

Honning, sirup, chutney
Honig, Melassesirup, Chutney

Engros- og detailhandel i forbindelse med salg af fødevarer, herunder ost, osteprodukter, kød, fisk, fjerkræ og vildt, pølser, kødekstrakter, konserverede, frosne, tørrede og tilberedte frugter og grøntsager, geléer, syltetøj, kompotter, æg, mælk og mælkeprodukter, spiselige olier og fedtstoffer, kaffe, te, kakao, sukker, ris, tapioka, sago, kaffeerstatning, kakaoprodukter, chokolade, mel og kornpræparater, brød, konditori- og konfekturevarer, slik og bolsjer, nougat, spiseis, honning, melasse, salt, sennep, eddike, kryddersaucer, krydderier og andre aromastoffer, lys sirup, chutney, mayonnaise, ostedip, iscreme, friske frugter og grøntsager, nødder, frø, kartoffelchips, snacks og næringsmidler til dyr
Dienstleistungen von Geschäften und Großhandelsdienstleistungen im Rahmen des Verkaufs von Lebensmitteln einschließlich Käse, Käseprodukte, Fleisch, Fisch, Geflügel und Wild, Würste, Fleischextrakte, konserviertes, gefrorenes, getrocknetes und gekochtes Obst und Gemüse, Gallerten (Gelee), Konfitüren, Kompotte, Eier, Milch und Milchprodukte, Speiseöle und -fette, Kaffee, Tee, Kakao, Zucker, Reis, Tapioka, Sago, Kaffee-Ersatzmittel, Kakaoerzeugnisse, Schokolade, Mehle und Getreidepräparate, Brot, feine Backwaren und Konditorwaren, Süßwaren und Bonbons, Nougat, Speiseeis, Honig, Melassesirup, Salz, Senf, Essig, Soßen (Würzmittel), Gewürze und andere Geschmacksstoffe, Sirup, Chutney, Mayonnaise, Käsedip, Kühleis, frisches Obst und Gemüse, Nüsse, Chips, Imbissgerichte und Tierfutter

„Jeg har lavet en helt særlig chutney til Dem,“ siger han.
»Heute habe ich ein ganz besonderes Chutney für Sie gekocht«, erklärt er strahlend.

Chutney, saucer og salatcreme
Chutneys, Soßen und Salatcreme

Eddike, Chutney
Essig, Chutney

Eddike, saucer (krydrede), chutney (krydderier), mayonnaise
Essig, Saucen (Würzmittel), Chutneys (Würzmittel), Mayonnaise