dømmende organ oor Duits
dømmende organ
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Rechtsorgan
Rechtsorgan
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
KZD er ikke et dømmende organ, men derimod en administrativ myndighed.
Die entscheidende Frage für die Handlungsfähigkeit einer erweiterten Union ist die Bereitschaft, Mehrheitsentscheidungen in möglichst vielen Bereichen zu akzeptieren.EurLex-2 EurLex-2
Jeg kan heller ikke tiltræde Nederlandenes argument om, at denne fremgangsmåde letter de udøvende og dømmende organers arbejde.
lch wurde schwangerEurLex-2 EurLex-2
Lovgivende og dømmende organer er ligeledes beskyttet i verserende sager af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra c).
Zollkontrollen bei der Einfuhrnot-set not-set
Betydningen af udtrykket »offentlig myndighed« blev vedtaget endeligt under der sjette møde, idet »lovgivende og dømmende organer« blev udelukket.
Die Schmach einer NiederIage kann ein Samurai nicht ertragenEurLex-2 EurLex-2
44 Det bemærkes desuden i denne henseende, at EU-lovgiver tager hensyn til medlemsstaternes lovgivende og dømmende organers særlige karakter.
Das ist nicht möglichEurLex-2 EurLex-2
Dette ville være ensbetydende med at ophæve Domstolens enekompetence som dømmende organ i henhold til artikel EF-traktatens 164 (nu artikel 220 EF).
Bei der Berechnung des Barwerts der Mindestleasingzahlungen ist der dem Leasingverhältnis zugrunde liegende Zinssatz als Abzinsungssatz zu verwenden, sofern er in praktikabler Weise ermittelt werden kannEurLex-2 EurLex-2
Unionen ønsker at støtte Rusland med konsolideringen af de offentlige institutioner, navnlig de udøvende, lovgivende og dømmende organer samt politiet i overensstemmelse med demokratiske principper.
Jerry und ich spielten BackgammonEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen kan da gøre forhold gældende vedrørende den adfærd, som den pågældende medlemsstats udøvende, lovgivende eller dømmende organer har udvist, da medlemsstaten skal ses i sin helhed
In der klassischen Mythologie kommen Zyklopen oft vor... aber niemals so riesig. wie wir ihn gemacht habenoj4 oj4
Kommissionen kan da gøre forhold gældende vedrørende den adfærd, som den pågældende medlemsstats udøvende, lovgivende eller dømmende organer har udvist, da medlemsstaten skal ses i sin helhed (72).
Name und Anschrift der BewilligungsbehördeEurLex-2 EurLex-2
(Domstolens funktion som dømmende organ falder uden for Ombudsmandens mandat, som defineret i EF-traktatens artikel 138 E, og begrebet fejl og forsømmelser inkluderer ikke Parlamentets politiske arbejde.
Das klingt schon besser, BabyEurLex-2 EurLex-2
Det vil tage tid, før reformernes ånd er fuldt afspejlet i de udøvende og dømmende organers holdninger på alle niveauer og i hele landet, og der sikres en effektiv gennemførelse.
Die Probenahme beginnt (BP) vor oder mit dem Auslösen des Anlassvorgangs und endet wie in dem anzuwendenden Prüfverfahren beschrieben (Anlage # oder Anlage #a) (Ende der Probenahme (EPEurLex-2 EurLex-2
Tilsynsmyndigheden kan da gøre forhold gældende vedrørende den adfærd, som den pågældende EFTA-stats udøvende, lovgivende eller dømmende organer har udvist, da EFTA-staten skal ses i sin helhed (73).
Bezugs- und/oder Einstellbereiche:...EurLex-2 EurLex-2
Støtte til konsolidering af de russiske offentlige institutioner, især dets udøvende, lovgivende og dømmende organer, i overensstemmelse med demokratiske principper er blandt de vigtigste mål for EU's fælles strategi over for Rusland.
Jahre Sparen.# Jahre EntbehrungenEurLex-2 EurLex-2
For det andet mener vi ikke, at det tilkommer den lovgivende myndighed at være et dømmende organ med hensyn til gennemførelsen af love, men at dette ansvar henhører under Kommissionen og i øvrigt domstolen.
Widerspruch des Inhabers der nationalen Wortmarke CANALIEuroparl8 Europarl8
Under alle omstændigheder tager forordning nr. 40/94 sigte på at undgå, at der findes en flerhed af dømmende organer, som vanskeliggør opnåelsen af en ensartet løsning og således bidrager til at skabe retsusikkerhed (11).
Nach Auffassung der Niederlande ist der selektive Charakter der Steuerbefreiung durch die Natur und den inneren Aufbau des niederländischen Steuersystems gerechtfertigtEurLex-2 EurLex-2
v) hvis det anses for at have begået strafbart forhold, at få beslutningen derom og enhver foranstaltning, der er truffet som følge deraf, prøvet af en højere kompetent, uafhængig og upartisk myndighed eller dømmende organ i medfør af loven;
Informationspaket für Ärzte Informationspaket für medizinisches Personal Informationspaket für PatientenEurLex-2 EurLex-2
Disse kriterier omfatter bl.a. udarbejdelsen af en så klar som mulig definition af patenterbare genstande, hvor det sikres, at de dømmende organer er uafhængige, og at de dommere, der træffer afgørelser om patentbeskyttelse og gyldigheden af patenter, er helt uvildige.
Die Gründung öffentlich-privater Partnerschaften (oder die Einrichtung anderer Formen der Zusammenarbeit zwischen dem öffentlichen und dem privaten Sektor) erfordert vonseiten institutioneller Investoren feste Finanzierungszusagen, die einen ausreichenden Anreiz zur Mobilisierung privater Mittel entfaltenEuroparl8 Europarl8
I nogle tilfælde har udøvende og dømmende organer, der er blevet pålagt at gennemføre de politiske reformer, som parlamentet har vedtaget i forbindelse med grundlæggende frihedsrettigheder, indsnævret anvendelsesområdet for reformerne ved at fastsætte begrænsende betingelser, der hindrer opnåelse af de oprindelige mål.
Wie unter Randnummer dargelegt, zog der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit dem oben genannten Schreiben seine Unterstützung für diese Maßnahmen offiziell zurück und forderte ihre AufhebungEurLex-2 EurLex-2
Den udpegede dommer opfylder derfor de kriterier, som Domstolens praksis kræver opfyldt af et nationalt dømmende organ (17) som betingelse for anvendelsen af den præjudicielle procedure i artikel 234 EF. Der er således intet til hinder for at behandle de spørgsmål, Domstolen er blevet stillet.
Uncool, deine PflegeelternEurLex-2 EurLex-2
Begrebet »principe du contradictoire«, som på latin ofte betegnes som princippet om audi alteram partem eller audiatur et altera pars – gælder naturligvis først og fremmest inden for kontradiktoriske procedurer, hvori modstående parter skal have mulighed for at imødegå modpartens påstande, før det dømmende organ træffer afgørelse.
Sie führen zur Belastung des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts.EurLex-2 EurLex-2
»Adgangen til at forelægge sin sag for en dommer« og »processuelle garantier« udgør således et uadskilleligt hele, hvilket gør det muligt at hævde, at der ikke er tale om en effektiv domstolsbeskyttelse, hvis disse garantier ikke er til stede, herunder det dømmende organs uafhængighed og den kontradiktoriske rettergangsform.
Ich klappere Spuren ab und du sitzt hier in deinen Boxershorts rum und siehst den ganzen Tag fernEurLex-2 EurLex-2
Af hensyn til en enkel og hurtig procedure – og ligeledes til retten til frihed – er det derfor nødvendigt a priori at afklare enhver tvivl med hensyn til karakteren af den myndighed, som har udstedt en europæisk arrestordre og følgelig at lade udstedelse heraf være forbeholdt et (uafhængigt) dømmende organ.
Schaun sie, wir haben FotosEurlex2019 Eurlex2019
Denne definition omfatter ikke dømmende eller lovgivende organer i den udstrækning, de udøver denne myndighed.
Ich muss arbeitenEurLex-2 EurLex-2
Forslagets definition på offentlig myndighed omfatter ikke dømmende eller lovgivende organer i den udstrækning, de udøver denne myndighed.
Hör zu, diese ganze Überwachungssache, das wird alles öffentlich, begrab es einfachEurLex-2 EurLex-2
224 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.