dømmende magt oor Duits
dømmende magt
Vertalings in die woordeboek Deens - Duits
Judikative
På grund af sin relative selvstændighed udgør den imidlertid en bro mellem den udøvende og den dømmende magt.
Aufgrund ihrer relativen Autonomie stelle es jedoch eine Brücke zwischen Exekutive und Judikative dar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det kræver en velfungerende demokratisk kontrol og en adskillelse af den udøvende, lovgivende og dømmende magt.
stellt mit Sorge fest, dass der Rechnungshof sich über die von der Kommission vorgenommenen Finanzkorrekturen äußerst kritisch geäußert hat, die nicht als Mechanismen zur Verhütung, frühzeitigen Aufdeckung und Berichtigung von Fehlern anzusehen sind, nicht in ausreichendem Maße den festgestellten Mängeln bei den zu Grunde liegenden Vorgängen, d. h. auf der Ebene des Endbegünstigten, Rechnung tragen, und für die Mitgliedstaaten keinen Anreiz für Maßnahmen zur Verhinderung von Unregelmäßigkeiten und zur Verbesserung ihrer Verwaltungs- und Kontrollsysteme bilden (Ziffern #.# und #.# des Jahresberichtes des RechnungshofsEurLex-2 EurLex-2
Hvordan kan der skabes mere bevidsthed hos den dømmende magt?
Bei der Probenahme, Untersuchung und Auswertung der Ergebnisse sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nach dem in Anhang V beschriebenen Analyseprotokoll vorgehenEurLex-2 EurLex-2
Der er lagt stærke bånd på medierne, og den dømmende magts uafhængighed er ikke garanteret.
Die Absätze # und # gelten nicht für Erzeugnisse der Kapitel # bis # des Harmonisierten SystemsEuroparl8 Europarl8
- en svag dømmende magt
Sonstige PersonalausgabenEurLex-2 EurLex-2
Det flytter lovgivningsfunktionen til den udøvende og dømmende magt.
Was ist hier los?Europarl8 Europarl8
Det gælder også for omstruktureringen af den dømmende magt.
Ich möchte mit den Ausführungen von Herrn Perry beginnen.not-set not-set
Der kan ikke stilles spørgsmålstegn ved legitimiteten af USA’s lovgivningsproces og den dømmende magts styrke og uafhængighed.
In diesem Zusammenhang haben die Behörden auf folgende Passage des Berichts der Arbeitsgruppe verwiesen: Der Anteil an der Finanzierung im Rahmen des Programms ist nach Zielsetzung und Charakter der Vorhaben unterschiedlichEurLex-2 EurLex-2
- adskillelse af den lovgivende, den udøvende og den dømmende magt
Es ist vermutlich eine unserer wichtigsten Aufgaben, dafür zu sorgen, daß die Mehrzahl dieser Länder längerfristig auch Mitglieder der EU werden, so daß die Ostsee fast völlig von EU-Ländern umgeben ist.EurLex-2 EurLex-2
35 Således er hverken DGT eller TEAC en del af den lovgivende eller den dømmende magt.
Vorbehaltlich der Absätze # bis # erkennen die Mitgliedstaaten für Fahrten auf ihren Binnenwasserstraßen die von einem anderen Mitgliedstaat gemäß Artikel # ausgestellten Schiffsatteste so an, als ob sie das Schiffsattest selbst erteilt hättenEurlex2019 Eurlex2019
Vi skal tværtimod spørge os selv, hvorfor en medlemsstat forsøger at kontrollere den dømmende magts ledelsesorgans funktion.
Wichtig an diesem Globalisierungsfonds ist, dass aus diesem Fonds keine Unternehmen Finanzhilfen erhalten, die umstrukturiert werden müssen, vor dem Bankrott stehenoder erfolglose Unternehmsteile ausgliedern.Europarl8 Europarl8
Os, den dømmende magt, gav dig en hjælpende hånd.
Zweck dieser Entscheidung ist die Aufstellung der Leitlinien, in denen die Ziele, Prioritäten und Grundzüge der im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes geplanten Aktionen erfaßt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En person, der bærer sådan en maske i Lo-samfundet, får automatisk al udøvende og dømmende magt.
Und es ist mein ExfreundLiterature Literature
Den dømmende magt venter ikke.
Ich weiß nicht, ob sie verfügbar istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ændringerne svækker magtbalancen og den dømmende magts uafhængighed i Ukraine.
Plaudern Sie mit ihrEuroparl8 Europarl8
Så er der »den dømmende magt« eller domstolene.
ReagenzienLiterature Literature
Grænseforvaltningen, den dømmende magt og migrationsspørgsmål prioriteres også højt i tilknytning til den faglige bistand.
Du sollst Produktionschef blieben,...... vermutlichEurLex-2 EurLex-2
Opretholdelsen af Hongkongs høje retsstatsstandarder og den dømmende magts uafhængighed var fortsat genstand for offentlig debat.
Das geht nichtEurLex-2 EurLex-2
Jeg vil arbejde for den dømmende magt.”
Glaubst du an die Anwender?Literature Literature
»(1) Den dømmende magt udøves udelukkende af domstole, som er oprettet med hjemmel i loven.
Was darf es sein?EuroParl2021 EuroParl2021
der henviser til, at det nuværende illegale regime monopoliserer den udøvende, lovgivende og dømmende magt og medierne,
Die Sitzung wird um #.# Uhr eröffnetEurLex-2 EurLex-2
Højesteretspræsident Ma udtrykte stor tillid til, at Hongkongs dømmende magt fortsat ville være uafhængig.
Ich muss arbeitenEurLex-2 EurLex-2
Der kan ikke stilles spørgsmålstegn ved legitimiteten af Canadas lovgivningsproces og den dømmende magts styrke og uafhængighed.
In der Regel gibt es zur Lizenzvergabe keine weniger einschränkende AlternativeEurLex-2 EurLex-2
Og burde den dømmende magts kapacitet derfor ikke udvides voldsomt?
Ein einheitlicher europäischer Markt sollte als Chance und nicht als Bedrohung verstanden werden.EurLex-2 EurLex-2
Dette princip udgør uden tvivl en af borgernes grundlæggende rettigheder over for den dømmende magt.
Antworten der AgenturEurLex-2 EurLex-2
De tre felter repræsenterer trias politica, magtens tredeling: en lovgivende magt, en udøvende magt og en dømmende magt.
Carl Williams, Du gibst nicht viel her, aber Du hast Eier, hast Du doch?Eurlex2019 Eurlex2019
564 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.