dørhåndtag oor Duits

dørhåndtag

onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Türgriff

naamwoord manlike

Hvert dørhåndtag eller trin må kun belyses af én lygte.
Jeder Türgriff oder jede Stufe wird durch nicht mehr als eine Leuchte beleuchtet.

Klinke

naamwoord vroulike

Der er intet dørhåndtag.
Es gibt keine Klinke.

Türklinke

naamwoord vroulike

Du har sikkert prøvet at gå gennem et rum med et syntetisk tæppe på gulvet og derefter røre ved et dørhåndtag af metal.
Sicherlich bist du auch schon in einem Zimmer über einen Teppich aus Kunstfasern gegangen und hast anschließend eine Türklinke berührt.

Türdrücker

naamwoord manlike

voorbeelde

Jeg sneg mig op ad trapperne og lagde hånden på dørhåndtaget ind til hans værelse.
Also schlich ich die Treppe hinauf und legte die Hand auf den Türknauf zu seinem Zimmer.

Metalbadekar, metalbadekabiner, metalbrusekabiner og rammer af metal til brusekabiner, metalkroge, metalhåndtag, metalhængsler, skuffehåndtag af metal, dørhåndtag af metal, møbelhåndtag af metal, metalløftehåndtag, metalklinker, metalhager, metalben, metalrammer, metalrør, metaldøre og metaldørrammer, rammer af metal, metalgelændere, metaldørtrin, lukkeanordninger af metal, opbevaringsenheder af metal, manuelt betjente metalventiler og fastgørelsesanordninger af metal, metalskruer, metalbolte, afstandsskiver af metal, isenkramvarer af metal, alle førnævnte varer hovedsageligt af metal, metalventiler (dog ikke maskindele)
Badewannen aus Metall, Badekabinen aus Metall, Duschkabinen aus Metall und Duschkabinenrahmen aus Metall, Haken aus Metall, Knäufe aus Metall, Scharniere aus Metall, Schubfachgriffe aus Metall, Türgriffe aus Metall, Möbelgriffe aus Metall, Hebel aus Metall, Riegel aus Metall, Schnappschlösser aus Metall, Metallfüße, Metallrahmen, Metallrohre, Metalltüren und Türrahmen aus Metall, Rahmen aus Metall, Handläufe aus Metall, Türschwellen aus Metall, Verschlüsse aus Metall, Aufbewahrungsvorrichtungen aus Metall, handbetätigte Ventile aus Metall und Befestigungselemente aus Metall, Eisenwaren, alles vorstehend Genannte überwiegend aus Metall, Ventile aus Metall (ausgenommen Maschinenteile)

Hver bagdør udstyret med et indvendigt dørhåndtag eller anden indvendig åbningsanordning skal være udstyret med mindst én låseanordning placeret inden i køretøjet, som i aktiveret tilstand forhindrer betjening af det indvendige dørhåndtag eller anden indvendig åbningsanordning og kræver særlig indgriben for at låse døren op og betjene det indvendige dørhåndtag eller anden indvendig åbningsanordning.
Jede Hecktür, an der ein Türinnengriff oder eine andere Lösevorrichtung an der Innenseite angebracht ist, muss mit mindestens einer Verriegelungsvorrichtung im Innenraum des Fahrzeugs ausgestattet sein, die, wenn sie eingerastet ist, verhindert, dass der Türinnengriff oder eine andere Lösevorrichtung an der Innenseite der Tür betätigt werden kann, und bei der zum Entriegeln der Tür und zum Betätigen des Türinnengriffs oder einer anderen Lösevorrichtung an der Innenseite der Tür zwei Handgriffe erforderlich sind.

I de ovenfor beskrevne synsfelter tages der ikke hensyn til hindringer forårsaget af karrosseriet og visse dele deraf, såsom dørhåndtag, markeringslygter, retningsviserblinklys, yderender af kofangere bagtil samt dele til rengøring af de reflekterende overflader, såfremt alle disse hindringer dækker mindre end 10 % af det foreskrevne synsfelt.
Bei der Bestimmung der oben vorgeschriebenen Sichtfelder werden Sichtbehinderungen durch die Aufbauten und bestimmte Elemente derselben wie Türgriffe, Umrißleuchten, Fahrrichtungsanzeiger, Enden der hinteren Stoßstangen sowie die Elemente zur Reinigung der spiegelnden Flächen nicht in Betracht gezogen, wenn diese Sichtbehinderungen insgesamt weniger als 10 % des vorgeschriebenen Sichtfeldes ausmachen.

Hun ligger helt stille og stirrer gennem mørket hen på dørhåndtaget og tænker atter på Vicky Bennet.
Sie liegt vollkommen still, starrt durch die Dunkelheit auf die Türklinke und denkt erneut an Vicky Bennet.

Overliggende hængeskinner af metal til brug med døre, Metalbeslag til bygningsbrug, Byggematerialer af metal, Metallåseblik til låse, Låse og nøgler, Dørhåndtag, Døre af aluminium, Døre af metal, Dørenheder af metal, Dørgreb af metal, Dørkarme af metal
Aufhängeschienen aus Metall für Türen, Baubeschläge aus Metall, Baumaterialien aus Metall, Schließbleche aus Metall für Schlösser, Schlösser und Schlüssel, Türdrücker, Türen aus Aluminium, Türen aus Metall, Türenbauteile aus Metall, Türgriffe aus Metall, Türrahmen aus Metall

Beslag af metal til bygningsbrug og beslag til døre, porte og vinduer indeholdt i denne klasse, inklusive hængsler til døre, dørhåndtag, skudrigler, dørgreb
Baubeschläge und Tür-, Tor- und Fensterbeschläge aus Metall, soweit sie in dieser Klasse enthalten sind, einschließlich Türscharniere, Türklinken, Türriegel, Türknäufe

“Pas godt på Dem selv, Herr Gunther,” sagde hun, da hun rakte ud efter dørhåndtaget.
«Passen Sie auf sich auf, Herr Gunther», sagte sie und griff nach der Türklinke.

Betød det noget at mine fingeraftryk sad på dørhåndtagene og sikkert også inde i bilen omkring passagersædet?
Spielte es eine Rolle, dass meine Fingerabdrücke auf den Türgriffen und wahrscheinlich auch im Inneren des Wagens waren?

Håndtag og dørhåndtag
Handgriffe und Türdrücker

Bronze (kunstgenstande af bronze), greb af metal, håndtag af metal, dørhåndtag af metal, hamre af metal, dørhamre af metal, statuetter af almene metaller, små isenkramvarer af metal
Bronze (Kunstgegenstände aus Bronze), Griffe (Knöpfe) aus Metall, Klinken aus Metall, Klopfer aus Metall, Türklopfer aus Metall, Statuetten (Figurinen) aus unedlen Metallen, Kleineisenwaren

I stedet styrtede hun ud i gangen og strøg forbi Hawley, der stadig stod med hånden på dørhåndtaget.
Stattdessen stürmte sie auf den Flur, wobei sie Hawley streifte, der die Hand immer noch am Türknauf hatte. »Äh, Ma’am?

Producenter, importører og bemyndigede repræsentanter skal sikre, at professionelle reparatører og slutbrugere har adgang til et minimum af reservedele til deres køle/fryseapparater, herunder dørhåndtag, dørhængsler, bakker og kurve i en periode på mindst syv år samt dørpakninger i en periode på mindst ti år efter omsætning af den sidste enhed af en model.
die Hersteller, Importeure oder Bevollmächtigten der Hersteller von Kühlgeräten müssen fachlich kompetenten Reparateuren und Endnutzern mindestens die folgenden Ersatzteile zur Verfügung stellen: Türgriffe, Türscharniere, Einlegeböden und Einschübe für einen Zeitraum von mindestens sieben Jahren nach dem Inverkehrbringen des letzten Exemplars eines Modells sowie Türdichtungen für einen Zeitraum von mindestens zehn Jahren nach dem Inverkehrbringen des letzten Exemplars eines Modells;

Astrid mærkede det kølige dørhåndtag mod sine fingre og prøvede at trykke det nedad.
Astrid spürte den kühlen Türgriff in der Hand und versuchte, ihn hinunterzudrücken.

Detail- eller engrossalg af byggematerialer (ikke af metal), trædøre, døre, ikke af metal, garagedøre (ikke af metal), karme til døre (ikke af metal -), terrassedøre [rammestativer, ikke af metal (indramning)], glasdøre [rammestativer, ikke af metal (indramning)], foldedøre, ikke af metal, jalousidøre (ikke af metal -), dørhåndtag, møbler
Einzelhandels- und Großhandelsdienstleistungen in Verbindung mit dem Verkauf von Baumaterialien (nicht aus Metall), Holztüren, Türen (nicht aus Metall), Garagentoren (nicht aus Metall), Türrahmen (nicht aus Metall), Terrassentüren (nicht metallischer Rahmen), Glastüren (nicht metallischer Rahmen), Falttüren, nicht aus Metall, Rolltoren (nicht aus Metall), Türgriffen, Möbeln

»Børnesikringssystem«: en låseanordning, som kan aktiveres og deaktiveres uafhængigt af andre låseanordninger, og som i aktiveret tilstand forhindrer brug af det indvendige dørhåndtag eller andre åbneanordninger.
„Kindersicherung“ eine Verriegelungsvorrichtung, die unabhängig von anderen Verriegelungsvorrichtungen einrasten und gelöst werden kann und die, wenn sie eingerastet ist, verhindert, dass der Türinnengriff oder eine andere Lösevorrichtung betätigt werden kann.

Han ventede, til fyren var kommet op på siden af bilen og forgæves trak i dørhåndtaget.
Er wartete, bis der Mann direkt neben das Auto getreten war und vergeblich am Türgriff zog.

Samling for tredjeparter af greb til vinduesrammer, ikke af metal, dørhåndtag, ikke af metal, vinduesbeslag, ikke af metal, dørbeslag, ikke af metal, låse, ikke af metal og ikke elektriske, møbelbeslag, ikke af metal, dele til møbler, nemlig stoleben, bordklapper, armlæn, skabe til køkken og badeværelse (dog ikke transport heraf), således at kunderne kan se og købe disse varer på en bekvem måde
Zusammenstellung für Dritte von Fenstergriffen, nicht aus Metall, Türgriffen, nicht aus Metall, Fensterbeschlägen, nicht aus Metall, Türbeschlägen, nicht aus Metall, Schlössern, nicht aus Metall und nicht elektrisch, Möbelbeschlägen, nicht aus Metall, Möbelteilen, nämlich Stuhlbeine, Tischplatten, Armstützen, Küchen- und Badezimmerschränken (ausgenommen deren Transport), um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Kauf der Waren zu ermöglichen

Dørbeslag af metal, særlig letmetal, messing eller ædelstål, særlig dørhåndtag, dørbånd, dørlåse (dog ikke elektriske), vinduesklinker af metal
Türbeschläge aus Metall, insbesondere Leichtmetall, Messing oder Edelstahl, insbesondere Türdrücker, Türbänder, Türschlösser (ausgenommen elektrische), Fenstergriffe aus Metall

Metalbeslag til bygningsbrug,Især dørhængsler, Trykknapper, Låse og Låsekasser, tilbehør til dørhåndtag, beslag til døre helt af glas og glasruder
Baubeschläge aus Metall, insbesondere Türbänder, Drücker, Schlösser und Gegenkästen, Drückergarnituren, Beschläge für Ganzglastüren und Glasscheiben

Afskedsbrevet hængte de på dørhåndtaget.
Den Abschiedsbrief hängten sie an den Türgriff.

Dørhåndtag og -knopper af porcelæn
Türknöpfe und Türgriffe aus Porzellan

Nej, det gør et dørhåndtag for mig.
Nein, ich denke, du bist wegen des Türknaufs aufgeschmissen.

Hver bageste sidedør skal være udstyret med mindst én låsespærreanordning, som i låst tilstand forhindrer betjening af det indvendige dørhåndtag eller anden indvendig åbningsanordning og kræver særlig indgriben for at oplåse døren og betjene det indvendige dørhåndtag eller anden indvendig åbningsanordning.
Jede hintere Seitentür muss mit mindestens einer Verriegelungsvorrichtung ausgestattet sein, die, wenn sie eingerastet ist, verhindert, dass der Türinnengriff oder eine andere Lösevorrichtung an der Innenseite der Tür betätigt werden kann, und bei der zum Entriegeln der Tür und zum Betätigen des Türinnengriffs oder einer anderen Lösevorrichtung an der Innenseite der Tür zwei Handgriffe erforderlich sind.