dørtrin oor Duits

dørtrin

Vertalings in die woordeboek Deens - Duits

Schwelle

naamwoord vroulike

Jeg slår lejr på Deres dørtrin og venter på Dem hver morgen.
Ich werde Sie jeden Morgen auf Ihrer Schwelle erwarten.

Türschwelle

vroulike

Men forestil jer hvordan det var for dem, da jeg stod på deres dørtrin?
Aber stellen Sie sich vor, wie es für sie war, als ich an ihrer Türschwelle auftauchte?

voorbeelde

a) Flyvemaskiner, hvor passagernødudgangens dørtrin er mere end 1,83 m (6 ft) over jorden, skal ved hver af disse udgange være udstyret med en anordning, som sætter passagerer og besætning i stand til at nå jorden sikkert i en nødsituation.
a) Flugzeuge, bei denen die Schwelle der Notausgänge für die Fluggäste mehr als 1,83 m (6 ft) über dem Boden liegt, müssen an jedem dieser Ausgänge mit einer Einrichtung versehen sein, über die die Fluggäste und die Besatzung im Notfall den Boden sicher erreichen können.

Hun sagde: »Da du stod på mit dørtrin, så jeg din mors ansigt, ikke dit.«
Sie sagte: „Als du vor meiner Tür gestanden hast, habe ich das Gesicht deiner Mutter gesehen, nicht deines.“

Stiger, stilladser af metal, grydekroge af metal, trappetrin af metal, trinbrætter og trappebeslag af metal, dørtrin af metal, trapper af metal, paneler og lægter af metal, vindfang af metal, gesimser og vinkeljern, tøjknager af metal, rør, tagbeklædning og trådvæv af metal
Leitern, Gerüste aus Metall, Treppenwangen, Treppenstufen aus Metall, Trittleitern und Vorsprünge aus Metall, Schwellen aus Metall, Treppen aus Metall, Täfelungen und Latten aus Metall, Markisen aus Metall, Gesimse und Kehlrinnen aus Metall, Kleiderständer aus Metall, Rohre, Dächer und Versteifungen aus Metall

“Lige under dørtrinnet,” siger Ted og læser hendes tanker.
«Direkt unter der Türschwelle», sagt Ted und spricht damit Ruths Gedanken aus.

Mor kom forbi med lidt madvarer og efterlod dem på mit dørtrin.
Mom kam mit ein paar Lebensmitteln vorbei und stellte sie vor meine Tür.

Stiger, Trappestiger, Dørtrin
Leitern, Trittleitern, Trittleitern

Gennemgangsområder beregnet til bevægelseshæmmede personer skal have en fri bredde på 1,30 m, og der må ikke være dørtrin og karme med en højde på over 0,025 m.
Verkehrsflächen, die für die Nutzung durch Personen mit eingeschränkter Mobilität vorgesehen sind, müssen eine lichte Breite von mindestens 1,30 m aufweisen und frei von Schwellen und Süllen sein, deren Höhe 0,025 m überschreitet.

Bygningsisenkram af metal, nemlig vindueslåse, vindueslifte, Bæredele til håndlister, Dækplader til afbrydere, dækplader til udtag og dørtrin, knager til klædeskabe, Hatte- og frakkeknager
Baubeschläge aus Metall, nämlich Fensterschlösser, Fensterheber, Handlaufträger, Schalterabdeckplatten, Abdeckungen für Steckdosenplatten, Mittelpfostenverkleidungen und Schwellen, Garderobenhaken, Hut- und Mantelhaken

På dørtrinnet ind til den største stue befandt sig et par sorte støvler i noget, der lignede størrelse otteogfyrre.
Auf der Schwelle des größten Zimmers lag ein Paar schwarzer Stiefel, die aussahen, als hätten sie Größe 48.

Tilbehør til køretøjer, Rat,Nav til bilrat, Rat med airbag, Gearknopper,Koblingsmanchetter, manchetter til gearstænger, håndbremsegreb, pedalbelægninger af metal, sporudvidelser, chassisfjedre og fjederbegrænsere hertil, Støddæmpere, Kuppelstænger, Tilbehør til forædling af rat, Fælge, Sikkerhedsseler, Spoilere, Kulissegear, Ventilhætter, Justeringsknapper til døre og sidespejle til motorkøretøjer, lister til dørtrin, beklædningsdele til batterier, låse til fælge, klapper til tankdæksler, Ventilationsgitre, Indsatser til kølergitre, Pedaler
Fahrzeugzubehör, Lenkräder, Lenkradnaben, Lenkräder mit Airbag, Schaltknauf, Schaltmanschetten, Schalthebelmanschetten, Handbremshebelgriffe, Pedalauflagen aus Metall, Spurverbreiterungen, Fahrwerksfedern und Federwegbegrenzer dafür, Stoßdämpfer, Domstreben, Lenkradveredelung, Felgen, Sicherheitsgurte, Spoiler, Schaltkulissen, Ventilkappen, Stellknöpfe für Kfz-Türen und –Außenspiegel, Schwellerleisten, Verkleidungsteile für Batterien, Felgenschlösser, Tankdeckelverkleidungen, Lüftungsgitter, Frontgrilleinsätze, Pedale

Stå ikke altid på din næstes dørtrin for at søge hjælp.“
Bitte deine Mitmenschen nicht ständig um Hilfe.“

Disse lande befinder sig på vores dørtrin, og vi har talrige stærke venskabsbånd med dem.
Diese Länder liegen direkt vor unserer Haustür, und mit ihnen verbinden uns zahlreiche enge Freundschaften.

tilføjer: „I gør folk en stor tjeneste ved at bringe sådanne værdifulde informationer ud til deres dørtrin.“
fügte hinzu: „Sie leisten den Menschen einen großen Dienst, wenn Sie ihnen solch wertvolle Informationen ins Haus bringen.“

I regntiden, hvor hele området bliver oversvømmet, padler folk i deres kanoer direkte hen til mødesalens dørtrin.
In der Regenzeit, wo alles überflutet ist, paddelt man mit dem Kanu direkt zur Treppe, die nach oben in den Versammlungsraum führt.

Døren gik op, og Jack Randall stod på dørtrinnet.
Die Tür öffnete sich, und Jack Randall stand auf der Schwelle.

En morgen i november, mellem klokken tre og seks, blev hele landet i lyntempo besøgt af Jehovas vidner som lagde et eksemplar af brochuren på dørtrinnet til de fleste hjem i Canada.
An einem bestimmten Tag im November führten Jehovas Zeugen zwischen drei und sechs Uhr morgens im ganzen Land einen Blitzfeldzug durch, bei dem sie in den meisten Häusern in Kanada ein Exemplar unter die Tür schoben.

1937 På rejsegrammofoner spiller forkynderne plader med bibelske foredrag på de besøgtes dørtrin
1937 Die Zeugen spielen direkt an den Haustüren Schallplatten mit biblischen Ansprachen auf tragbaren Grammophonen ab

Hun sidder på dørtrinet som en, der venter, med albuen på sit knæ og hovedet på sin hånd.
Sie sitzt auf der Türstufe wie jemand, der wartet, den Ellbogen auf die Knie gestützt und den Kopf in der Hand ruhend.

I gamle dage truede hekse ved at lægge en død kylling på dørtrinet.
Wenn die Hexen früher eine Drohung schicken wollten, haben sie einfach ein Huhn getötet und es auf der Türschwelle hinterlassen.

6) Der må ikke være trin mellem vestibulen ved en kørestolsegnet udvendig dør, kørestolspladsen, en handicapegnet sovekupé og det handicapegnede toilet bortset fra et højst 15 mm højt dørtrin, medmindre der er en lift, som kan bruges til at overvinde højdeforskellen.
(6) Zwischen dem Vorraum einer rollstuhlgerechten Außentür, dem Rollstuhlplatz, einer Universalschlafkabine und der Universaltoilette sind keine Stufen zulässig, ausgenommen Türschwellen bis zu einer Höhe von 15 mm, oder wenn ein Hublift zur Überwindung der Stufe vorhanden ist.

Luftfartsforetagendet må ikke operere en flyvemaskine, hvor passagernødudgangens dørtrin
Der Luftfahrtunternehmer darf ein Flugzeug nur betreiben, wenn keine Schwelle der Notausgänge

Rebus forsøgte ikke at lade sig mærke med noget, da han stod på Malcolm Lanyons dørtrin.
Rebus versuchte so zu tun, als kümmerte ihn das nicht, als er vor Malcolm Lanyons Haustür stand.

Dørtrin må ikke være over 40 cm høje, og øvrige sikkerhedsforskrifter skal stadig være overholdt.
Türsülle dürfen maximal 0,40 m hoch sein; Bestimmungen anderer Sicherheitsvorschriften müssen jedoch eingehalten sein.

Dørtrin
Übergangsprofile

« faldt over Dørtrinet og smuttede bort gennem den lille Gang, hvor Fadeburet er.« Mrs.
‹ stolperte über die Türschwelle und kam hierher durch den kleinen Gang bei der Speisekammer.« Mrs.